Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die manier waarop ons aan woede uiting gee of dit die hoof bied, maak ’n groot verskil.
Central Bikol[bcl]
Pero mahalaga kun paano niato ipinahahayag an kaanggotan o kun ano an ginigibo niato dian.
Czech[cs]
Velmi však záleží na tom, jak hněv projevujeme nebo jak se s ním vyrovnáváme.
Danish[da]
Men det gør en meget stor forskel hvordan man reagerer når man bliver vred.
German[de]
Es macht jedoch viel aus, wie wir Ärger oder Zorn zum Ausdruck bringen oder damit fertig werden.
Greek[el]
Αλλά παίζει σπουδαίο ρόλο ο τρόπος με τον οποίο εκδηλώνουμε το θυμό μας ή το πώς τον αντιμετωπίζουμε.
English[en]
But how we express anger or deal with it makes a big difference.
Spanish[es]
Pero la manera de expresar la cólera, o de manejarla, puede variar muchísimo.
Finnish[fi]
On kuitenkin aivan eri asia, miten me ilmaisemme suuttumuksemme.
French[fr]
Mais la manière dont on fait face à ce sentiment revêt une grande importance.
Hiligaynon[hil]
Apang may daku nga kinatuhayan sa aton paagi sa pagpautwas sini ukon sa paglandas sini.
Croatian[hr]
Ali, kako ispoljavamo gnjev ili kako ga svladavamo, to je nešto sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Annak azonban roppant nagy jelentősége van, hogy hogyan juttatjuk kifejezésre haragunkat, vagy hogyan vezetjük le.
Italian[it]
Ma c’è modo e modo di esprimere o di affrontare l’ira.
Japanese[ja]
しかし,怒りをどう表わすか,またはどう処理するかによって大きな相違が生じます。
Korean[ko]
그러나 분노를 어떻게 나타내는가 또는 그것을 어떻게 다루는가는 매우 중요하다.
Malagasy[mg]
Nefa ny fomba anatrehana an’io fihetseham-po io dia zava-dehibe.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നാം കോപം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു അഥവാ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിലാണ് വ്യത്യാസമത്രയും.
Marathi[mr]
परंतु आम्ही तो जसा व्यक्त करतो किंवा हाताळतो त्याने मोठा फरक पडतो.
Norwegian[nb]
Men hvordan vi lar vårt sinne få avløp, eller hvordan vi takler det, er av stor betydning.
Dutch[nl]
Maar hoe wij toorn tot uitdrukking brengen of met gevoelens van boosheid omgaan, kan heel verschillend zijn.
Polish[pl]
Wielkie znaczenie ma jednak to, jak dajemy mu wyraz i czy go pohamowujemy.
Portuguese[pt]
Mas, a maneira de expressarmos a ira ou de lidarmos com ela faz muita diferença.
Romanian[ro]
Există însă o mare deosebire între modul de a ne manifesta mînia şi modul de a-i face faţă.
Slovenian[sl]
Toda naše izražanje jeze ali naše ‘odpravljanje’ jeze je lahko zelo različno.
Samoan[sm]
A e o le auala tatou te faaalia ai pe feagai ai foi e telē ai sona eseesega.
Southern Sotho[st]
Empa hore na re senola khalefo ea rōna joang kapa re sebetsana le eona joang ho etsa phapang e khōlō.
Swedish[sv]
Men det sätt varpå vi tar itu med vår vrede eller ger uttryck åt den är av stor betydelse.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் கோபத்தை எவ்விதமாக வெளியிடுகிறோம் அல்லது அதை சமாளிக்கிறோம் என்பது பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Subalit kung paano natin ipinahahayag ang galit o kung paano pinakikitunguhan ito ay may malaking pagkakaiba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting em olsem: Pasin yumi mekim taim yumi gat kros na ol samting yumi mekim bilong bosim gut bel.
Turkish[tr]
Fakat öfkemizi nasıl göstereceğimiz veya onunla nasıl başa çıkacağımız başka bir şeydir.
Tsonga[ts]
Kambe ndlela leyi hi phofulaka ku kariha kumbe leyi hi hlangavetanaka na kona ha yona yi endla ku hambana lokukulu.
Vietnamese[vi]
Nhưng có sự khác biệt rõ giữa nhiều cách chúng ta nổi giận hoặc những cách chúng ta đối phó với tình cảm này.
Chinese[zh]
但怎样示愤或处理愤怒则可以造成很大差别。
Zulu[zu]
Kodwa indlela esibonisa ngayo intukuthelo noma indlela esibhekana ngayo nayo yenza umehluko omkhulu.