Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвах си, че мога да ходя да тренирам и да пропускам неделното училище, защото ще мога да се връщам за вечерното събрание за причастието.
Bislama[bi]
Mi mekem eskius se bae mi save go long praktis mo mestem Sandei Skul from se bae mi gobak long jos long stret taem blong go long sakramen miting long naet.
Cebuano[ceb]
Nangatarungan ko nga mahimo ra kong moadto sa praktis ug dili katambong og Sunday School tungod kay mobalik ko sa simbahan inig kagabii sa oras sa miting sa sakrament.
Czech[cs]
Rozumově jsem si zdůvodňovala, že mohu jít na trénink a vynechat Nedělní školu, protože bych se vrátila včas na večerní shromáždění svátosti.
Danish[da]
Jeg undskyldte mig med, at jeg kunne træne og skippe Søndagsskolen, fordi jeg sagtens kunne nå tilbage til aftenens nadvermøde.
German[de]
Ich redete mir ein, dass ich ja nur auf die Sonntagsschule verzichtete, um am Training teilzunehmen, und dass ich rechtzeitig zur Abendmahlsversammlung am Abend wieder zurück wäre.
Greek[el]
Δικαιολογήθηκα στον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να πάω στην προπόνηση και να χάσω το Σχολείο Κυριακής, διότι πρόφταινα να είμαι πίσω στην εκκλησία για την απογευματινή συγκέντρωση μεταλήψεως.
English[en]
I rationalized that I could go to practice and miss Sunday School because I would be back at church in time for the evening sacrament meeting.
Spanish[es]
Me convencí de que podría asistir a la práctica y faltar a la Escuela Dominical, ya que regresaría a tiempo para la reunión sacramental de la tarde.
Estonian[et]
Mõtlesin ja jõudsin järeldusele, et võiksin minna trenni, pühapäevakoolist puududa ja jõuda õhtuseks sakramendikoosolekuks õigeks ajaks kirikusse.
Finnish[fi]
Järkeilin, että voisin mennä harjoituksiin ja jättää pyhäkoulun väliin, koska ehtisin ajoissa takaisin kirkolle illan sakramenttikokoukseen.
Fijian[fj]
Au sa nanuma sara niu sa rawa meu gole ki na vakatovotovo ka calata na Matawilivola ni Siga Tabu baleta niu na rawa ni lesu mai ki lotu ena kena gauna ka tiko ena soqoni ni sakaramede ena yakavi.
French[fr]
Je me suis justifiée en pensant que je pourrais m’entraîner et ne pas aller à l’École du Dimanche parce que je pourrais être de retour à l’église à temps pour la réunion de Sainte-Cène qui avait lieu le soir.
Gilbertese[gil]
I a karakaa riki au tai bwa I aonga ni kona ni kataneiai ao n aki ira te Reirei n Tabati ibukina bwa I oanga ni kona n oki iaon te tai ibukin te botaki n toa.
Croatian[hr]
Opravdavala sam se da bih mogla otići na trening i propustiti Nedjeljnu školu jer ću se moći vratiti u crkvu na vrijeme za večernji sakramentalni sastanak.
Hungarian[hu]
Azzal ésszerűsítgettem a helyzetet, hogy nyugodtan elmehetek gyakorolni, és hiányozhatok a Vasárnapi Iskoláról, hiszen az esti úrvacsorai gyűlésre még időben visszaérek.
Indonesian[id]
Saya merasionalisasi bahwa saya dapat pergi latihan dan melewatkan Sekolah Minggu karena saya akan kembali ke gereja pada saat pertemuan sakramen malam hari.
Icelandic[is]
Ég reyndi að sannfæra sjálfa mig um að ég gæti farið í þjálfunina og sleppt sunnudagaskólanum, því ég gæti í tíma náð sakramentissamkomunni síðdegis.
Italian[it]
Mi resi conto che potevo andare ad allenarmi e perdere la Scuola Domenicale perché sarei stata di ritorno in chiesa in tempo per la riunione sacramentale della sera.
Lithuanian[lt]
Bandžiau ieškoti pasiteisinimo, kad, galėčiau vykti į treniruotę ir praleisti sekmadieninę mokyklą, nes spėčiau grįžti į vakarinį sakramento susirinkimą.
Latvian[lv]
Es izprātoju, ka varētu doties uz treniņiem un neiet uz Svētdienas skolu, jo atgrieztos baznīcā laikus, lai paspētu uz vakara Svētā Vakarēdiena sapulci.
Malagasy[mg]
Dia nalamiko fotsiny ny saiko hoe afaka mandeha manao fanazaran-tena aho dia tsy manao Sekoly Alahady satria ho tafaverina ara-potoana any am-piangonana mba hanatrika ny fivoriana Fanasan’ny Tompo amin’ny hariva.
Marshallese[mh]
Iaar meļeļe bwe Imaron̄ etal n̄an kōmālmel im jab pād ilo Jabōt Jikuuļ kōnke Inaaj kar bar pād ilo m̧ōn jar eo ilo awa eo ejejjet n̄an kweilo̧k in kwojkwoj eo ilo jota.
Mongolian[mn]
Ням гарагийн хичээлд явалгүй, дасгал сургуулилтаа хийж болох юм биш үү. Учир нь ариун ёслолын оройн цуглаанд оролцох цаг гаргаж болно шүү дээ гэж бодов.
Norwegian[nb]
Jeg rettferdiggjorde dette med at jeg kunne bli med på treningen og gå glipp av Søndagsskolen, for jeg ville være tilbake i kirken i tide for nadverdsmøtet om kvelden.
Dutch[nl]
Ik hield mijzelf voor dat ik best aan de training kon meedoen en de zondagsschool missen, omdat ik op tijd terug zou zijn voor de avondmaalsdienst in de avond.
Polish[pl]
Tłumaczyłam sobie, że mogę trenować i opuścić Szkołę Niedzielną, bo i tak zdążę wrócić do kościoła na wieczorne spotkanie sakramentalne.
Portuguese[pt]
Tentei justificar-me dizendo que poderia ir aos treinos e faltar à Escola Dominical, porque estaria de volta à Igreja em tempo para assistir à reunião sacramental da noite.
Romanian[ro]
M-am gândit că aş putea să merg să mă antrenez şi să lipsesc de la Şcoala de duminică, deoarece m-aş întoarce la Biserică la timp pentru adunarea de împărtăşanie din timpul serii.
Russian[ru]
Я рассчитала, что я могла бы пойти на тренировку и пропустить Воскресную школу, а потом вернуться в церковь как раз к вечернему причастному собранию.
Slovenian[sl]
Zavedala sem se, da grem lahko na vadbo in izpustim Nedeljsko šolo, ker bi bila v cerkvi lahko spet šele na popoldanskem zakramentnem sestanku.
Samoan[sm]
Sa ou faapea e mafai ona ou alu i faataitaiga ae faamisi le Aoga Sa aua e mafai lava ona ou toe foi mai i le lotu i le taimi tonu o le sauniga faamanatuga i le afiafi.
Swedish[sv]
Jag resonerade som så att jag kunde vara med på träningen och hoppa över Söndagsskolan eftersom jag skulle vara tillbaka i kyrkan i tid för kvällens sakramentsmöte.
Tagalog[tl]
Nangatwiran ako na makakapagpraktis ako at hindi makadadalo sa Sunday School pero makakabalik naman ako sa simbahan sa oras ng sacrament meeting sa gabi.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau te u lava pē ʻo ʻalu ki he ako kakaú kae liʻaki e Lautohi Faka-Sāpaté he te u lava pē au ʻo foki mai ki he lotú ʻo maʻu e houalotu sākalamēnití he efiafí.
Tahitian[ty]
Ua feruri au e, e nehenehe ta’u e haere i te faaineineraa e ia ma‘iri i te Haapiiraa Sabati no te mea, e tae mai au i te fare pureraa i te taime no te pureraa oro‘a i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Я виправдовувала себе, що можу ходити на тренування й пропускати Недільну школу, оскільки встигатиму до церкви на вечірні причасні збори.
Vietnamese[vi]
Tôi biện minh rằng tôi có thể tập dượt và bỏ qua Trường Chủ Nhật vì tôi sẽ trở lại nhà thờ đúng lúc cho buổi lễ Tiệc Thánh buổi chiều.