Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реципиентът или родителският щам/клетъчна линия трябва да бъдат свободни от познатите биологични замърсители (симбионти, микоплазма, вируси, вироиди и др.), които са потенциално вредни.
Czech[cs]
Linie kmene příjemce nebo rodičovského kmene či buňky by měla být prosta všech známých činitelů biologické kontaminace (symbiontů, mykoplasmy, virů, viroidů atd.), které mohou být případně škodlivé.
Danish[da]
Ingen medfoelgende skadelige agenser Recipient- eller foraeldrestammen/cellelinjen skal vaere fri for potentielt skadelige kendte biologiske kontaminanter (symbionter, mycoplasma, virus, viroider osv.).
German[de]
Keine Adventive-Agenzien Der Empfänger- oder Ausgangsstamm und die Empfänger- oder Ausgangszellreihe müssen frei von bekannten biologisch kontaminierenden Agenzien (Symbionte, Mykoplasma, Bakteriophagen, Viren, Viroide usw.) sein.
Greek[el]
Χωρίς επείσακτους παράγοντες Το στέλεχος/κυτταρική σειρά του δέκτη ή γονικού οργανισμού θα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από γνωστούς βιολογικούς μολυσματικούς παράγοντες (συμβιωτικοί οργανισμοί, μυκόπλασμα, ιοί, ιοειδή κ.λπ.), που μπορεί να αποβούν επιβλαβείς.
English[en]
No adventitious agents The recipient or parental strain/cell line should be free of known biological contaminating agents (symbionts, mycoplasma, viruses, viroids, etc.), which are potentially harmful.
Spanish[es]
Ausencia de agentes adventicios La cepa o línea celular receptora o parental estará libre de agentes biológicamente contaminantes conocidos (simbiontes, micoplasma, virus, viroides etc.) que representen un riesgo potencial.
Estonian[et]
Retsipient- või vanemtüvi/-rakuliin peaks olema puhas teadaolevatest bioloogilistest saasteainetest (sümbiondid, mükoplasma, viirused, viroidid jms), mis võivad olla kahjulikud.
Finnish[fi]
Vastaanottaja- tai emokannassa/solulinjassa ei saa olla tunnettuja biologisia epäpuhtauksia (symbiontteja, mykoplasmoja, viruksia, viroideja, jne.), jotka voivat olla haitallisia.
French[fr]
Sans agent pathogène incident La lignée de la souche/cellule réceptrice ou parentale doit être exempte d'agents contaminants biologiques connus (symbiotes, mycoplasmes, virus, viroïdes, etc.) potentiellement nocifs.
Croatian[hr]
Primateljski ili roditeljski soj/stanični niz ne smije sadržavati poznate biološke kontaminirajuće agense (simbionte, mikoplazmu, viruse, viroide, itd.) koji su potencijalno štetni.
Hungarian[hu]
A recipiens vagy a szülői törzs/sejtvonal mentes az ismert biológiai szennyezőanyagoktól (szimbionták, mikoplazma, vírusok, viroidok stb.), amelyek esetlegesen ártalmasak.
Italian[it]
Agenti non avventizi Il ceppo/linea cellulare ricevente o parentale dev'essere privo di agenti contaminanti biologici conosciuti (simbionti, micoplasma, virus, viroidi, ecc.) potenzialmente dannosi.
Lithuanian[lt]
Recipiento arba motininiame (ląstelės) štame neturėtų būti žinomų biologinių nepageidaujamų priemaišų (simbiontų, mikoplazmos, virusų, viroidų ir kt.).
Latvian[lv]
Recipienta vai vecāku celms/šūnu līnija nedrīkst saturēt zināmos bioloģiskos infekcijas ierosinātājus (simbiontus, mikoplazmu, vīrusus, viroīdus u.c.), kas ir potenciāli kaitīgi.
Maltese[mt]
In-nisel/linja ta’ ċelloli li jirċievi jew ġenitur irid ikun liberu minn aġenti bijoloġiċi magħrufa li jniġġsu (simbjonti, mikolplażma, vajrusis, viroids, eċċ.), li huma potenzjalment perikolużi.
Dutch[nl]
Geen bijkomende agentia De recipiënte of ouderstam/cellijn moet vrij zijn van bekende biologische besmettende agentia (symbionten, mycoplasma, virussen, viroïden enz.) die potentieel schadelijk zijn.
Polish[pl]
Biorca lub szczep macierzysty/linia komórkowa powinny być wolne od znanych, potencjalnie szkodliwych, biologicznych czynników zanieczyszczających (symbionty, mykoplazma, wirusy, wiroidy itp.).
Portuguese[pt]
Ausência de agentes adventícios A estirpe/linha celular receptora ou parental deve estar isenta de agentes biológicos que se saiba serem contaminantes (simbiontes, micoplasmas, vírus, viróides, etc.) potencialmente nocivos.
Romanian[ro]
Linia sușă/celulă receptoare sau parentală trebuie să fie lipsită de agenți biologici contaminanți cunoscuți (simbioți, micoplasme, virusuri, viroizi etc.) potențial nocivi.
Slovak[sk]
Línia prijímajúceho alebo rodičovského kmeňa/bunky byť bez akýchkoľvek známych činiteľov biologickej kontaminácie (symbionty, mykoplazma, vírusy, viroidy atď.), ktoré by mohli byť škodlivé.
Slovenian[sl]
Prejemni ali starševski sev/celična linija mora biti brez poznanih bioloških povzročiteljev kontaminacije (simbionti, mikoplazma, virusi, viroidi, itd.), ki so potencialno škodljivi.
Swedish[sv]
Mottagar- eller moderstammen/cellinjen får inte innehålla kända biologiska kontaminanter (symbionter, mykoplasma, virus, viroider, osv.) som är potentiellt skadliga.