Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki gin ma kitito i Jon 14:9, 10, ka wakwano kit ma Yecu otero kwede jo mukene, i adane nongo watye ka neno kit ma Jehovah kikome kono otimo kwede.
Afrikaans[af]
Wanneer ons lees hoe Jesus ander behandel het, sien ons, in die lig van wat Johannes 14:9, 10 sê, in werklikheid hoe Jehovah sou optree.
Amharic[am]
በዮሐንስ 14:9, 10 ላይ ከተገለጸው ሐሳብ አንጻር ኢየሱስ ከሌሎች ሰዎች ጋር ስላደረገው ግንኙነት የሚገልጽ ዘገባ ስናነብ በተዘዋዋሪ መንገድ ይሖዋ ራሱ የሚያደርገውን ነገር እንማራለን።
Arabic[ar]
نظرا الى ما ذُكِر في يوحنا ١٤: ٩، ١٠، نعرف عندما نقرأ عن تعاملات يسوع مع الآخرين كيف كان يهوه سيتصرف.
Aymara[ay]
Juan 14:9, 10 qillqatanxa kuntï Jesusax jaqinak layku lurkatayna ukanakat parli, uk yatisax kuntï Jehová Diosax lurkaspäna ukwa uñjtanxa.
Azerbaijani[az]
Yəhya 14:9, 10 ayələrindən aydın olur ki, Müqəddəs Kitabda İsanın adamlarla rəftarı haqqında oxuyarkən, əslində Yehovanın hərəkət tərzini görmək olar.
Baoulé[bci]
Kɛ e nian ndɛ m’ɔ o Zan 14:9, 10 nun’n, wafa nga Zezi nin sran’m be trannin’n, ɔ kle e wafa nga Zoova bɔbɔ nin sran tran’n. ?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalembwa pali Yohane 14:9, 10, ilyo twabelenga pa fyo Yesu acitile kuli bambi, ninshi cine cine tulemona ifyo Yehova aali no kucita nga aali ni o.
Bulgarian[bg]
Предвид казаното в Йоан 14:9, 10, когато четем как Исус се отнасял към другите, наистина виждаме как би постъпил самият Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi ridim ol stori we oli soemaot fasin blong Jisas long ol man, i olsem we yumi stap luk fasin we Jeova hem wan i save mekem long ol man. Hemia samting we Jon 14:9, 10 i talem.
Bangla[bn]
যোহন ১৪:৯, ১০ পদে যা বলা হয়েছে, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে আমরা যখন যীশু অন্যদের সঙ্গে কীরকম ব্যবহার করেছিলেন তা পড়ি, তখন আমরা সত্যিই বুঝি যে, যিহোবা নিজে কীরকম ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa giingon sa Juan 14: 9, 10, sa dihang atong basahon kon sa unsang paagi si Jesus nakiglabot sa uban, ato gayong masabtan kon sa unsang paagi si Jehova molihok.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya esile dhilogiwe va Joau 14:9, 10, nigengesa esilene dhakoseli Yezu athu ena, ninowoona wene mukalelo ogakosile Yehova mwinyene.
Hakha Chin[cnh]
Johan 14:9, 10 ah Jesuh nih a chimmi bia kha zoh in, Jesuh midang he aa pehtlaihnak kong kan hmuh tikah Jehovah theng nih zeitin dah a tuah lai ti cu kan hmuh khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa ki Zan 14:9, 10 i dir, kan nou lir lafason ki Zezi ti azir avek lezot, nou an realite pe vwar konman Zeova li menm ti pou azir.
Czech[cs]
Když pamatujeme na to, co je uvedeno v Janovi 14:9, 10, a čteme, jak Ježíš jednal s jinými lidmi, skutečně vidíme, jak by jednal sám Jehova.
Danish[da]
Af Johannes 14:9, 10 fremgår det at når vi læser om hvordan Jesus var over for andre, lærer vi i virkeligheden noget om hvordan Jehova selv ville have handlet.
German[de]
Angesichts dessen, was in Johannes 14:9, 10 darüber gesagt wird, wie Jesus mit anderen umging, können wir wirklich sehen, wie Jehova selbst handeln würde.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja ngöne Ioane 14: 9, 10, ame ngöne la easë a e la itre hna qaja me kuca hnei Iesu kowe la itre xaa atr, easë hi a öhne hnyawa e cili la tulu qaathei Iehova.
Ewe[ee]
Le nya si Yohanes 14:9, 10 gblɔ ta la, ne míexlẽ nu tso alesi Yesu wɔ nu ɖe amewo ŋui ŋu la, alesi Yehowa ŋutɔ awɔ nui enye ma srɔ̃m míele.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a se ẹtịn̄de ke John 14:9, 10, ke ini nnyịn ikotde iban̄a nte Jesus akanamde n̄kpọ ye mbon efen, nnyịn inen̄ede ikụt nte Jehovah ke idemesie akpanamde n̄kpọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λεγόμενα των εδαφίων Ιωάννης 14:9, 10, όταν διαβάζουμε πώς συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους άλλους, στην πραγματικότητα διακρίνουμε πώς θα ενεργούσε ο ίδιος ο Ιεχωβά.
English[en]
In view of what is said at John 14:9, 10, when we read how Jesus dealt with others, we are really seeing how Jehovah himself would act.
Spanish[es]
En vista de lo que dice Juan 14:9, 10, cuando leemos lo que hizo Jesús por otras personas, en realidad vemos cómo actuaría el propio Jehová.
Estonian[et]
Kirjakoht Johannese 14:9, 10 näitab, et lugedes sellest, kuidas Jeesus inimesi kohtles, saame õigupoolest teada, kuidas Jehoova ise käituks.
Persian[fa]
مطابق آنچه که در یوحنّا ۱۴:۹، ۱۰ آمده است وقتی نحوهٔ رفتار عیسی را با انسانها میبینیم در واقع میتوانیم تجسم کنیم که خود یَهُوَه در چنین مواقعی چگونه عمل میکند.
Finnish[fi]
Johanneksen 14:9, 10 osoittaa, että lukiessamme Jeesuksen tavasta kohdella muita näemme, miten Jehova itse toimisi.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Joni 14: 9, 10, nida raica na ivalavala i Jisu vei ira na tamata, oqori e tukuna sara tu ga na ka ena cakava o Jiova.
French[fr]
Eu égard à Jean 14:9, 10, quand nous lisons les faits et gestes de Jésus envers autrui, nous voyons bel et bien comment Jéhovah lui- même aurait agi.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni awie yɛ Yohane 14:9, 10 lɛ hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔkane bɔ ni Yesu kɛ mɛi krokomɛi ye ha lɛ, belɛ wɔmiina bɔ ni Yehowa diɛŋtsɛ baafee enii eha.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti wareka taekan aroaron Iesu nakoia aomata tabemwaang n aron ae e kaotaki n Ioane 14:9, 10, ti bon nora naba iai te bwai are e na karaoia Iehova.
Guarani[gn]
Heʼiháicha Juan 14:9, 10, jaleévo Jesús ojapovaʼekue tapichakuérare, jahechañaína mbaʼépa Jehová voi ojapóta.
Gun[guw]
To gbesisọmẹ hẹ nuhe yin didọ to Johanu 14:9, 10 mẹ, eyin mí hia lehe Jesu yinuwa hẹ mẹdevo lẹ do, mí to mimọ lehe Jehovah lọsu na ko yinuwa do na taun tọn.
Hausa[ha]
Domin abin da aka faɗa a Yohanna 14:9, 10, sa’ad da mun karanta yadda Yesu ya bi da wasu, za mu ga da gaske yadda Jehovah kansa zai aikata.
Hebrew[he]
לאור הכתוב ביוחנן י”ד:9, 10, הרי שכאשר אנו קוראים על מגעיו של ישוע עם אחרים, אנו בעצם רואים כיצד יהוה עצמו היה נוהג במצבים אלו.
Hindi[hi]
यूहन्ना 14:9,10 के मुताबिक, जब हम यीशु के बारे में पढ़ते हैं कि वह दूसरों के साथ कैसे पेश आया, तो दरअसल हमें इस बात की झलक मिलती है कि इन हालात में यहोवा कैसे पेश आता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginasiling sa Juan 14: 9, 10, kon mabasa naton kon paano nakig-angot si Jesus sa iban, ginatan-aw gid naton kon paano mismo si Jehova magapanghikot.
Hiri Motu[ho]
Ioane 14: 9, 10 ena hereva hegeregerena, Iesu ese ma haida ia kara henia sivaraidia ita duahia neganai, ita itaia Iehova be edena bamona ia kara.
Croatian[hr]
Kad u Ivanu 14:9, 10 čitamo kako se Isus ophodio s drugima, mi ustvari saznajemo kako bi sam Jehova postupao.
Haitian[ht]
Selon sa ki di nan Jan 14:9, 10, lè nou li jan Jezi te konn trete moun, nou wè vrèman ki jan Jewova li menm ta aji.
Hungarian[hu]
A János 14:9, 10-ben elmondottak szerint, ha arról olvasunk, hogy Jézus hogyan bánt másokkal, valójában azt látjuk, hogy maga Jehova hogyan cselekedett volna.
Armenian[hy]
Յովհաննէս 14։ 9, 10–ում արձանագրված Հիսուսի խոսքերը ցույց են տալիս, որ ինչպես նա էր վերաբերվում մարդկանց, այնպես էլ Եհովան կվերաբերվեր նրանց։
Indonesian[id]
Mengingat apa yang dikatakan di Yohanes 14:9, 10, sewaktu kita membaca cara Yesus berurusan dengan orang lain, kita sebenarnya melihat bagaimana Yehuwa sendiri akan bertindak dalam situasi seperti itu.
Igbo[ig]
N’ihi ihe e kwuru na Jọn 14:9, 10, mgbe anyị gụrụ otú Jizọs si mesoo ndị ọzọ ihe, anyị na-ahụ n’ezie otú Jehova n’onwe ya ga-esi eme omume.
Iloko[ilo]
Mainaig iti nadakamat iti Juan 14: 9, 10, matarusantayo ti aktual a panagtignay ni Jehova no basaentayo ti wagas ti pannakilangen ni Jesus iti sabsabali.
Icelandic[is]
Jóhannes 14: 9, 10 bendir á að við getum fengið skýra mynd af Jehóva þegar við lesum hvernig Jesús kom fram við fólk.
Isoko[iso]
Ro no ẹme nọ a ta eva Jọn 14:9, 10 ze, nọ ma te bi se kpahe epanọ Jesu o yeri kugbe amọfa, yọ ma be ghinẹ ruẹ epanọ Jihova ọ hai ru.
Italian[it]
Alla luce di ciò che viene detto in Giovanni 14:9, 10, quando leggiamo come Gesù trattava il prossimo in realtà vediamo come avrebbe agito Geova stesso.
Japanese[ja]
ヨハネ 14章9,10節で言われている事柄からすれば,わたしたちは,イエスが他の人にどう接したかについて読むとき,エホバご自身がどう行動されるのかを実際に見ていることになります。
Georgian[ka]
იოანეს 14:9, 10-ში ჩაწერილი სიტყვების მხედველობაში მიღებით, როდესაც იესოს სხვებისადმი დამოკიდებულების შესახებ ვკითხულობთ, სინამდვილეში ვხედავთ, თავად იეჰოვა როგორ მოიქცეოდა.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina kele na Yoane 14: 9, 10, ntangu beto ketanga mambu yina Yezu kusalaka sambu na bantu yankaka, beto kemona mpenza nki mutindu Yehowa yandi mosi zolaka kusala.
Kuanyama[kj]
Mokutala kwaasho sha popiwa muJohannes 14:9, 10, eshi hatu lesha nghee Jesus a ungaunga navamwe, otu wete lela nghee Jehova ngeno a katuka.
Kazakh[kk]
Жохан 14:9, 10 тармақтардан Исаның адамдарға қалай қарағанын оқи отырып, Ехобаның өзі қалай әрекет ететінін көруімізге болады.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನ 14: 9, 10ರಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೊ ಅದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವಿಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಓದುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
요한 14:9, 10에 나오는 말씀에 따르면, 예수께서 다른 사람들을 어떻게 대하셨는지를 읽을 때 사실상 우리는 여호와께서 그런 경우에 어떻게 행하셨을 것인지를 보는 것이 됩니다.
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebiri omu Yoane 14:9, 10, thukabya thukasoma Yesu ngoku abya akakolangana n’abandi, thukalhangira Yehova iyuwene-wene ngoku anga kolire.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambiwa mu Yoano 14:9, 10, umvwe twatanga byaubanga Yesu na bantu, tumona Yehoba aye mwine byoakonsha kuba.
Kwangali[kwn]
Mokukwama eyi va tanta mwaJohanesa 14:9, 10, nsene tatu resa asi ngapi omu ga kere Jesus nava wopeke, tatu mono nawa-nawa asi Jehova age mwene ngapi na vhura kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tutanganga muna Yoane 14:9, 10, una kakadilang’o Yesu ye akaka, kieleka tumonanga e mpila kadi vanga mpe o Yave.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын адамдарга жасаган мамилеси тууралуу окуганда Жакан 14:9, 10до айтылгандарды эске алуу менен биз Жахабанын өзү кандай мамиле кылмак экенин биле алабыз.
Ganda[lg]
Okusinziira ku biri mu Yokaana 14:9, 10, bwe tusoma ku ngeri Yesu gye yakolaganamu n’abalala, tuba tulaba ekyo Yakuwa kennyini kye yandikoze.
Lingala[ln]
Na kotalela oyo elobelami na Yoane 14:9, 10, ntango tozali kotánga ndenge Yesu azalaki kotalela bato mosusu, tomonaka mpenza ndenge Yehova ye moko akokaki kosala.
Lao[lo]
ໂດຍ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ໂຢຮັນ 14:9, 10 ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນໆ ນັ້ນ ຄື ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ປະຕິບັດ.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ze bulezwi kwa Joani 14:9, 10, ha lu bala za ka m’o Jesu n’a ezelize ba bañwi, lu bona ka m’o yena Jehova ka sibili n’a ka ezeza.
Lithuanian[lt]
Skaitydami, kaip Jėzus elgėsi su kitais, mes, pagal Jono 14:9, 10, iš tikrųjų matome, kaip elgtųsi pats Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mungya binenwa binenwe mu Yoano 14:9, 10, shi tutanga muswelo wādi wikele Yesu na bakwabo, tumonanga na bubine mwādi mukokeja kulongela Yehova mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshidi Yone 14:9, 10 wamba, patudi tubala bua mushindu uvua Yezu musombe ne bantu, tudi tumona menemene tshivua Yehowa nkayende mua kuenza.
Luvale[lue]
Mazu ahali Yowano 14:9, 10 asolola nge, kala mijimbu natutanga yize yasolola omwo Yesu atwaminenga navatu, yeji kutulwezanga chikupu mwaya vilinga vyaYehova.
Lunda[lun]
Kushinshika hayuma yahoshawu haYowanu 14:9, 10, neyi tutaña chazatiliyi Yesu nawantu amakwawu, tunakumona chikupu ochamba kakoñayi Yehova.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche monyis e Johana 14:9, 10, kinde ma wasomo weche manyiso kaka Yesu ne timo ne ji, kuom adier mano konyowa ng’eyo kaka Jehova owuon ne nyalo timo.
Lushai[lus]
Johana 14: 9, 10-a thu aṭang hian, Isua’n mi dangte a dâwr dân kan chhiar hunah, amah Jehova ngei thil tih dân tûr kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija 14. nodaļas 9. un 10. pants ļauj saprast, ka, lasot par Jēzus izturēšanos pret citiem, mēs patiesībā uzzinām, kā būtu rīkojies pats Jehova.
Morisyen[mfe]
Dapre seki finn ekrir dan Zan 14:9, 10, kan nu lir kuma Zezi finn tret lezot, nu truve vremem kuma Zeova Li, Li ti pu azir.
Malagasy[mg]
Hitantsika tokoa ny ho fihetsik’i Jehovah, rehefa jerentsika ny Jaona 14:9, 10, izay miresaka ny fomba nitondran’i Jesosy ny olona.
Macedonian[mk]
Со оглед на она што е речено во Јован 14:9, 10, кога читаме како Исус постапувал со другите, всушност гледаме како би постапил самиот Јехова.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 14: 9, 10-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, യേശു മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെട്ട വിധത്തെ കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ ആ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യഹോവതന്നെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാനാകുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn togs bũmb ning Zã 14:9, 10 pʋgẽ wã yĩnga, d sã n karemd manesem ning a Zezi sẽn tall ne neb a taabã, d sɩd nee a Zeova mengã sẽn da na n tall manesem ningã.
Maltese[mt]
Meta nqisu dak li jintqal fi Ġwann 14: 9, 10, u meta naqraw kif Ġesù ttratta m’oħrajn, inkunu fil- fatt qed naraw kif Jehovah innifsu jaġixxi.
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၄:၉၊ ၁၀ တွင် ယေရှု မိန့်ဆိုခဲ့သည့် စကားကိုထောက်ရှု၍ အခြားသူတို့နှင့် ယေရှု ဆက်ဆံပုံအကြောင်းကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ ယေဟောဝါ ကိုယ်တော်တိုင် မည်သို့ပြုမူမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တွေ့မြင်ရသည်။ ဤအချက်ကို စိတ်စွဲလျက် လုကာ ၅:၁၂၊
Norwegian[nb]
Ut fra det som blir sagt i Johannes 14: 9, 10, forstår vi at når vi leser om hvordan Jesus behandlet andre, lærer vi i virkeligheten noe om hvordan Jehova selv ville ha opptrådt.
Nepali[ne]
यूहन्ना १४:९, १० मा बताइएको कुरालाई विचार गर्दै येशूले अरूसित गर्नुभएको व्यवहारबारे पढ्दा हामी यहोवाले कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ भनी बुझिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Mokutala kwaashono sha popiwa muJohannes 14:9, 10, ngele tatu lesha nkene Jesus u ungaunga nayalwe, muushili wo wene, otatu mono lela nkene Jehova ando a katuka.
Niuean[niu]
He kitekite ke he talahauaga he Ioane 14: 9, 10, ka totou a tautolu hagaao ke he puhala ne fehagai a Iesu mo e falu, hane kitia moli e tautolu e puhala ka gahua a Iehova.
Dutch[nl]
Uit wat in Johannes 14:9, 10 staat, blijkt dat wanneer we lezen hoe Jezus met anderen omging, we eigenlijk kunnen zien hoe Jehovah zelf zou handelen.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le seo se boletšwego go Johane 14:9, 10, ge re bala ka tsela yeo Jesu a ilego a dirišana le ba bangwe ka yona, ruri re bona kamoo Jehofa ka boyena a tlago go gata mogato.
Nyanja[ny]
Mwa zimene zikunenedwa pa Yohane 14:9, 10, tikamaŵerenga zimene Yesu anali kuchita ndi anthu ena, timaona momwe Yehova mwiniyo akanachitira.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha kirikugambwaho omuri Yohaana 14:9, 10, ku turikushoma aha ku Yesu yaatwariize abandi, nitureeba buzima oku Yehova we yaakutwarize.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhile ye wɔ Dwɔn 14:9, 10 la, saa yɛkenga kɛzi Gyisɛse nee menli lile la anwo edwɛkɛ a, ɔmaa yɛnwu mɔɔ anrɛɛ Gyihova mumua ne bayɛ la.
Oromo[om]
Yohannis 14: 9, 10rratti Yesus namoota kaanii wajjin walitti dhufeenya akkamii akka qabu yeroo dubbisnu, utuu Yihowaa ta’ee maal akka godhu hubachaa jirra jechuudha.
Ossetic[os]
Иоанны 14:9, 10 (НФ) нӕ зӕрдыл даргӕйӕ, Йесо адӕмӕн куыд ӕххуыс кодта, уый тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд фембарӕм, раст афтӕ кӕй бакодтаид Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр.
Pangasinan[pag]
Nisesengeg ed samay nibaga ed Juan 14:9, 10, sano nabasa tayo no panon so impideneng nen Jesus ed arum, peteg a nanenengneng tayo no panon so ikiwas nen Jehova a mismo.
Papiamento[pap]
En bista di loke Huan 14:9 i 10 ta bisa, ora nos lesa kon Hesus a trata otro hende, en realidat nos ta mirando kon Yehova mes lo a aktua.
Pijin[pis]
Olsem samting wea John 14:9, 10 talem, taem iumi readim wei wea Jesus deal witim nara pipol, hem really showimaot wei wea Jehovah savve duim samting.
Polish[pl]
Z Ewangelii według Jana 14:9, 10 wynika, że gdy czytamy o tym, jak Jezus traktował innych, w rzeczywistości poznajemy sposób postępowania Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vista do que diz João 14:9, 10, quando lemos sobre como Jesus tratava os outros, vemos realmente como o próprio Jeová agiria.
Quechua[qu]
Juan 14:9 nisqanta ñawirispa, Jesús runakunata yanapasqanta rikunchik, chaytaq imaynatachus Jehová runata yanapananta rikuchiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk runakunarayku Jesuspa ruwasqanpin rikunchis Jehová Diospas huk runakunarayku chhayna ruwananta, chaytan yachanchis Juan 14:9, 10 textopi.
Rarotongan[rar]
I te manako anga i ta Ioane 14:9, 10 i tuatua maira, me tatau tatou i akapeea ta Iesu akono anga ia etai ke ra, te kite tika ra tatou e akapeea ta Iehova uaorai ka rave.
Rundi[rn]
Turavye ibivugwa muri Yohana 14:9, 10, igihe dusoma ukuntu Yezu yari abanye n’abandi, duca tubona vy’ukuri ukuntu Yehova ubwiwe yobigenjeje.
Ruund[rnd]
Pa kuman yilondilau mu Yohan 14:9, 10, ni pitutangina mutapu wadingay ni kushakam Yesu ni antu akwau, tumen chakin mutapu welay kusal Yehova amwinend.
Romanian[ro]
În lumina celor spuse în Ioan 14:9, 10, când citim despre modul în care Isus a tratat cu oamenii înţelegem, de fapt, cum ar fi acţionat însuşi Iehova.
Rotuman[rtm]
‘E rēko tē ne ‘eam ‘e Jone 14:9, 10, ‘e avat ne ‘is hat se Jisu ‘on hạikạinagag ma lelea‘ hoi‘ȧk, ‘is kel aier se iạ Jihova ‘on garue.
Russian[ru]
Из Иоанна 14:9, 10 следует, что, читая о том, как Иисус обращался с людьми, мы видим, как поступил бы сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Dufatiye ku bivugwa muri Yohana 14:9, 10, iyo dusoma ibihereranye n’ukuntu Yesu yashyikiranaga n’abandi, tubona neza uko Yehova ubwe yabyifatagamo.
Sena[seh]
Mwakubverana na pinalongwa pa Jwau 14:9, 10, munaleri ife njira idatsalakanira Yezu anthu anango, mwandimomwene tisaona njira yakuti Yahova mbadatitsalakanira.
Sango[sg]
Na lege ti ye so a tene na Jean 14:9, 10, na ngoi so e yeke diko tongana nyen si Jésus asala lani ye na mbage ti ambeni zo, e yeke bâ biani lege so Jéhovah alingbi fade ti sala ye.
Sinhala[si]
යොහන් 14:9, 10 කියා ඇති ආකාරයට, යේසුස් අනිත් අය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය කියවද්දී, ඒ තුළින් අපි යෙහෝවා ක්රියා කරන ආකාරය දකින්නෙමු.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, čo sa hovorí v Jánovi 14:9, 10, pri čítaní o Ježišovom zaobchádzaní s druhými v skutočnosti vidíme, ako by konal sám Jehova.
Slovenian[sl]
Iz tega, kar piše v Janezovem evangeliju 14:9, 10, kjer beremo, kako je Jezus ravnal z drugimi, pravzaprav vidimo, kako bi ravnal sam Jehova.
Samoan[sm]
E tusa ma le mea o loo taʻua i le Ioane 14:9, 10, pe a tatou faitau i le auala sa feutagaʻi ai Iesu ma isi, ua tatou vaaia moni ai le auala e gaoioi ai Ieova lava ia.
Shona[sn]
Tichitarira zvinotaurwa pana Johani 14:9, 10, patinoverenga nezvemabatiro aiita Jesu vamwe, chaizvoizvo tiri kuona nzira iyo Jehovha pachake aizoita nayo.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh atë që thuhet në Gjonin 14:9, 10, kur lexojmë se si i trajtonte Jezui të tjerët, në të vërtetë kuptojmë se si do të kishte vepruar vetë Jehovai.
Serbian[sr]
S obzirom na ono što je rečeno u Jovanu 14:9, 10, kad čitamo kako je Isus postupao s drugima, mi onda vidimo kako bi i sam Jehova postupao.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Yohanes 14:9, 10 èn te wi e luku fa Yesus ben libi nanga trawan, dan wi e si trutru san Yehovah srefi ben o du.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka se builoeng ho Johanne 14:9, 10, ha re bala kamoo Jesu a ileng a sebelisana le ba bang kateng, ka sebele re bona kamoo Jehova ka boeena a neng a tla nka bohato kateng.
Swedish[sv]
Med tanke på det som sägs i Johannes 14:9, 10 lär oss Jesu sätt att behandla andra hur Jehova själv skulle ha handlat.
Swahili[sw]
Kulingana na Yohana 14:9, 10, tunaposoma jinsi Yesu alivyoshughulika na wengine, ni kana kwamba tunaona jinsi ambavyo Yehova mwenyewe angetenda.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Yohana 14:9, 10, tunaposoma jinsi Yesu alivyoshughulika na wengine, ni kana kwamba tunaona jinsi ambavyo Yehova mwenyewe angetenda.
Tamil[ta]
யோவான் 14:9, 10-ன் அடிப்படையில், மற்றவர்களிடத்தில் இயேசு நடந்து கொண்ட விதத்தைப் பற்றி வாசிக்கும்போது யெகோவா எப்படி நடந்துகொள்வார் என்பதையே உண்மையில் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
యోహాను 14: 9, 10 వచనాల్లో చెప్పబడిన విషయం దృష్ట్యా, యేసు ఇతరులతో వ్యవహరించిన విధానం గురించి మనం చదివినప్పుడు, నిజానికి మనం యెహోవా స్వయంగా ఎలా వ్యవహరించి ఉండేవాడో చూస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Чуноне ки аз Юҳанно 14:9, 10 бармеояд, тарзи бо одамон муомила кардани Исоро хонда, мо аз чӣ гуна амал намудани худи Яҳува хабардор мегардем.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง คํา ตรัส ใน โยฮัน 14:9, 10 เมื่อ เรา อ่าน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น เรา ก็ เห็น จริง ๆ ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา เอง จะ ทรง กระทํา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዮሃንስ 14:9, 10 ተገሊጹ ዘሎ ነገር ኣብ ግምት ብምእታው: የሱስ ንሰባት ብኸመይ ከም ዚሕዞም ከነንብብ ከለና: የሆዋ እንታይ ከም ዚገብር ኢና ንፈልጥ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i ôr ken Yohane 14:9, 10 la yô, ka sea ôr kwagh u gbenda u yange Yesu eren kwagh a mbagenev la yô, se nengen e̱r i lu Yehova iyol na kpa yange ma er la.
Turkmen[tk]
Ýahýa 14:9, 10-njy aýatlara laýyklykda, Isanyň adamlar bilen gatnaşygy barada okap, Ýehowanyň şeýle ýagdaýlarda näme etjegini bilse bolýar.
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang sa sinasabi sa Juan 14: 9, 10, kapag nababasa natin kung paano nakitungo si Jesus sa iba, nakikita nga natin kung paano kikilos mismo si Jehova.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kotami lo Joani 14: 9, 10, etena kadiaso woho wakasɛnaka Yeso l’anto akina, sho mɛnaka mɛtɛ kɛnɛ kotosala Jehowa ndamɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se bolelwang mo go Johane 14:9, 10, fa re bala kafa Jesu a neng a dirisana le ba bangwe ka teng, tota re bona kafa Jehofa ka boene a neng a ka dira ka teng.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he Sione 14: 9, 10, ‘i he taimi ‘oku tau lau ai ki he anga ‘o e feangainga ‘a Sīsū mo e ni‘ihi kehé, ‘oku tau sio mo‘oni ai ki he founga na‘e mei fai ‘e Sihova tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa caambwa mubbuku lya Johane 14:9, 10, notubala mbwaakali kweendelezya bamwi Jesu, ncobeni citutondezya mbwakonzya kucita Jehova lwakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wan Juan 14:9, 10, akxni likgalhtawakgayaw wantuku tlawalh Jesús xpalakatakan amakgapitsi latamanin, lu xlikana akxilhaw chuna la xtlawalh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim Jon 14: 9, 10 i stori long pasin Jisas i bin mekim long ol narapela, yumi lukim pasin Jehova yet bai mekim long kain taim olsem.
Turkish[tr]
Yuhanna 14:9, 10’da söylenenleri düşünerek, İsa’nın başkalarına nasıl davrandığını okuduğumuzda, aynı durumda bizzat Yehova’nın nasıl davranacağını da anlarız.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi zi wuliwako ka bhuku ga Johani 14:9, 10, a xikhati hi gonzako xungetano hi lezi Jesu a tirisanisileko zona ni vanwani, hakunene hi wona lezi Jehova wutsumbu a nga wa ta ngha a zi mahile.
Tatar[tt]
Без Яхъя 14:9, 10 нан Гайсәнең башкалар белән ничек мөгамәлә иткәнен укыганда, чынлыкта Йәһвә үзе ничек эш итә икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Mwakuwona ivyo vili kulembeka pa Yohane 14:9, 10, peneapo tikuŵazga umo Yesu wakacitiranga na ŵantu, tikusambirapo kuti Yehova iye mwene ntena wakacita mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵tau tatou e uiga ki faifaiga a Iesu ki nisi tino, e pelā mo ana pati i te Ioane 14: 9, 10, ko iloa atu i ei ne tatou a mea kolā e fai sāle ne Ieova.
Twi[tw]
Esiane nea wɔaka wɔ Yohane 14: 9, 10 nti, sɛ yɛkenkan sɛnea Yesu ne afoforo di a, na yɛrehu sɛnea Yehowa ankasa bɛyɛ n’ade.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi chal Juan 14:9, 10, kʼalaluk ta jchantik li kʼusi la spas Jesús ta stojolal li krixchanoetike, ta melel te chkiltik kʼuyelan chakʼ ta ilel stalelal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги сказане в Івана 14:9, 10, бачимо, що те, як Ісус поводився з іншими, насправді показує, як би у таких випадках діяв Єгова.
Umbundu[umb]
Omo lieci ca popiwa kelivulu lia Yoano 14: 9, 10, eci tu tanga ndomo Yesu a tata vakuavo, tu limbuka ciwa ndomo Yehova nda a linga.
Urdu[ur]
یوحنا ۱۴:۹، ۱۰ سے ظاہر ہوتا ہے کہ جس طرح یسوع مسیح دوسروں سے پیش آتا تھا بالکل اسی طرح یہوواہ خدا ہم سے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga zwe zwa ambiwa kha Yohane 14:9, 10, musi ri tshi vhala nga nḓila ye Yesu a shumisana ngayo na vhaṅwe, ri a vhona nḓila ine Yehova ene muṋe a vha a tshi ḓo shumisana ngayo navho.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật nơi Giăng 14:9, 10, khi chúng ta đọc về cách Chúa Giê-su đối xử với người khác, chúng ta thật sự biết cách hành động của chính Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni ele enihimya Yohani 14:9, 10, vaavo vanisoma ahu moota Yesu saathokorerya awe atthu akina, tthiri hiyo ninnoona moota Yehova saarowa awe waathokoreryaka atthu awo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Soane 14: 9, 10, ka tou lau te ʼu ʼaluʼaga pea mo te ʼu aga ʼa Sesu ki te hahaʼi, ʼe tou sio lelei ai ki te aga ʼa Sehova mo kanapaula neʼe ko ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuthethwa kuYohane 14:9, 10, xa sifunda ngendlela uYesu awaqhubana ngayo nabanye, enyanisweni sibona indlela uYehova ngokwakhe ebeya kwenza ngayo.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ohun tí Jòhánù 14:9, 10 sọ, nígbà tá a bá ń kà nípa bí Jésù ṣe bá àwọn ẹlòmíràn lò, ńṣe nìyẹn ń sọ fún wa nípa bí Jèhófà fúnra rẹ̀ ṣe máa hùwà.
Yucateco[yua]
Juan 14:9, 10 ku yeʼeskeʼ ken k-xok baʼax tu beetaj Jesús yoʼolal u maasileʼ, bey ka k-il baʼax jeʼel u beetik Jéeoba kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridúʼndanu Juan 14:9, 10 ra caníʼ ximodo gucané Jesús xcaadxi binni la? rusihuínnini xi ñuni Jiobá laapeʼ.
Chinese[zh]
从约翰福音14:9,10,我们知道耶稣怎样待人接物,也就确实知道耶和华怎样待人接物了。
Zulu[zu]
Uma sibheka okushiwo kuJohane 14:9, 10, lapho sifunda indlela uJesu abaphatha ngayo abanye, sibona indlela uJehova ngokwakhe abengenza ngayo ngempela.