Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg siger igen, som pavens delegerede og Kansler for England, at I må underskrive venskabstraktaten og aldrig bryde den, i Guds navn.
German[de]
Kraft meines Amtes... als päpstlicher Legat und Kanzler von England... fordere ich Eure Hoheiten nun auf, dieses Abkommen zu unterzeichnen... und es niemals zu brechen, so wahr Euch Gott helfe.
English[en]
I say to you again in my power as papal legate and Chancellor of England that you should sign this treaty of friendship, one to another and never break it, so help you God.
Spanish[es]
Lo repito otra vez, bajo mi poder deberán firmar este tratado de amistad, el uno con el otro y nunca romperlo, mal que les pese.
Estonian[et]
Ma kordan nüüd uuesti, mulle antud võimu kui Paavsti legaadina ja Inglise Kantslerina, et te kirjutate alla vastastikuse sõpruse paktile, ja et te kunagi ei murra seda, olgu jumal teile armuline.
Finnish[fi]
Paavin lähettinä ja Englannin kanslerina suosittelen teitä allekirjoittamaan sopimuksen ja olemaan murtamatta sitä koskaan.
Hungarian[hu]
Mégegyszer mondom hát, a pápa által rámruházott hatalomnál fogva és mint Angilia kancellárja, hogy írják alá ezen barátságos szerződést, melyet egymással kötnek, és soha ne szegjék meg, Isten úgy segéljen.
Italian[it]
Affermo di nuovo in virtu'del mio potere di rappresentante del papa e cancelliere d'Inghillterra che firmeranno questo trattato reciproco di amicizia e che nulla lo rompera'. Con l'aiuto di Dio.
Dutch[nl]
Ik zeg u opnieuw... als pauselijk gezant en kanselier van Engeland... om dit verdrag van onderlinge vriendschap te tekenen... en nooit te verbreken, met Gods zegen.
Portuguese[pt]
Digo-vos de novo, sob meu poder como emissário papal e Chanceler da Inglaterra, que deveis assinar esse tratado de amizade, recíproco, e nunca rompê-lo, e que Deus vos ajude!
Russian[ru]
Повторяю, властью папского легата и канцлера Англии вам следует подписать договор о дружбе и никогда не нарушать его, да поможет вам бог.
Slovak[sk]
Hovorím Vám to znovu, z mojej moci zástupcu pápeža a kancelára Anglicka, že by Ste mali podpísať túto zmluvu vzájomného priateľstva a nikdy ju nemali porušiť, tak nech Vám pomáha Boh.
Slovenian[sl]
Ponovil bom še enkrat, z mojo močjo papeškega odposlanca in kanclerja Anglije, da podpišita ta sporazum prijateljstva med vama, in ga pri božji volji nikoli ne prekršita.