Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Li is derhalwe die gedragsreël waarvolgens ’n ware heer (tsjün-tse, wat soms as “hoër man” vertaal word) al sy maatskaplike verhoudinge rig.
Arabic[ar]
٣٣ اذًا، «لي» هو قاعدة السلوك التي بموجبها يؤدي الرجل النبيل (جون-دزو chün-tzu المترجمة احيانا «الرجل الفائق») الحقيقي كل علائقه الاجتماعية.
Bemba[bem]
33 E co, li yaba lifunde lya myendele kuli ilyo uwacindama wa cine cine (chün-tzu, inshita shimo apilibula “umuntu wapulamo”) abombelamo ukwampana kwakwe konse ukwa kwangalila capamo.
Cebuano[ceb]
33 Busa, ang lagda sa paggawi mao ang li pinaagi diin ang matuod maayong tawo (chün-tzu, usahay gihubad “superyor nga tawo”) nagtuman sa iyang tanang sosyal nga relasyon.
Czech[cs]
33 Li je tedy pravidlo chování, podle něhož pravý šlechetný muž (ťün–c’, někdy překládané „nadřazený muž“) řídí všechny své společenské vztahy.
Danish[da]
33 Li er altså den regel for adfærd som et ædelt menneske (chün-tzu) følger i alle sociale forhold.
German[de]
33 li ist daher das rechte Verhalten, das ein Edler (chün-tse, manchmal mit „vornehmer Mensch“ übersetzt) in all seinen gesellschaftlichen Beziehungen bekundet.
Ewe[ee]
33 Eyata li ye nye agbenɔnɔse si nu amesi nye amekɔŋkumee ŋutɔŋutɔ (chün-tzu, ɣeaɖewoɣi woɖea egɔme be “amesi kɔkɔ, de ŋgɔ”) nɔa eƒe hadomegbe ɖesiaɖe ɖo.
Greek[el]
33 Επομένως, το λι είναι ο κανόνας διαγωγής σύμφωνα με τον οποίο ο αληθινός ευγενής (τσιν-τζου, που μερικές φορές μεταφράζεται «ανώτερος άνθρωπος») κατευθύνει όλες τις κοινωνικές του σχέσεις.
English[en]
33 Hence, li is the rule of conduct by which a true gentleman (chün-tzu, sometimes translated “superior man”) carries out all his social relations.
Spanish[es]
33 Como se ve, el li es la norma de conducta por la cual el verdadero caballero (chün-tzu, a veces traducido: “hombre superior”) cumple con todas sus relaciones sociales.
Estonian[et]
33 Seega on li käitumisnorm, millest tõeline härrasmees (junzi, mida tõlgitakse sageli sõnaga ”õilis”) juhindub kõigis ühiskondlikes suhetes.
Finnish[fi]
33 Li on siis käytössääntö, jonka mukaan todella arvollinen mies (chün-tzu, joka joskus käännetään ”yleväksi”) toimii kaikissa ihmissuhteissaan.
French[fr]
33 En conséquence, li est la règle de conduite qui doit guider l’homme de qualité (junzi, parfois traduit par “homme supérieur”) dans tous ses rapports avec autrui.
Ga[gaa]
33 No hewɔ lɛ, li ji jeŋba he mla ni agwaseaŋ gbɔmɔ diɛŋtsɛ (chün-tzu, atsɔɔ shishi yɛ bei komɛi amli akɛ “gbɔmɔ ni nɔ kwɔ”) lɛ kɛtsuɔ ekwasafoŋ wekukpaai fɛɛ he nii.
Croatian[hr]
33 Dakle, li je pravilo vladanja po kojem se istinski plemenit čovjek (chün-tzu, ponekad se prevodi “uzvišeni čovjek”) ponaša u svim svojim društvenim odnosima.
Hungarian[hu]
33 A li tehát azoknak a viselkedési szabályoknak az összessége, amelyeket egy igazi nemes (csün-ce, néha úgy fordítják: „előkelő ember”) valamennyi társadalmi kapcsolatában megvalósít.
Indonesian[id]
33 Jadi, li adalah aturan tingkah laku yang diterapkan oleh orang yang benar-benar berbudi luhur (junzi, kadang-kadang diterjemahkan sebagai ”orang yang unggul”) dalam semua hubungan bermasyarakat.
Iloko[ilo]
33 No kasta, ti li isut’ alagaden ti maysa a pudno a natan-ok a lalaki (chün-tzu, “nangatngato a lalaki” ti patarusna no dadduma) no kadagiti amin a pannakilangenna.
Italian[it]
33 Pertanto, li è la norma di comportamento che regola tutti i rapporti umani del vero gentiluomo (chün-tzu, tradotto anche “uomo superiore”).
Japanese[ja]
33 ですから,それは真の君子が自分の社会的な交渉すべてを遂行する際のよりどころとすべき処世訓です。
Korean[ko]
33 그러므로 예란 참다운 군자(君子)가 모든 사회 관계에서 실천하는 행실의 규칙입니다.
Macedonian[mk]
33 Според тоа, ли е правило на однесување според кое еден вистински благороден човек (чун-це, понекогаш преведен со „супериорен човек“) ги спроведува сите свои општествени односи.
Norwegian[nb]
33 Li er altså den regel for oppførsel som et edelt menneske (chün-tzu) følger i alle forhold.
Dutch[nl]
33 Derhalve is li de gedragslijn waardoor een ware edelman (tsjuun-tse, soms vertaald met „nobele mens”) zich in al zijn sociale betrekkingen laat leiden.
Polish[pl]
33 A zatem li to zasada postępowania, którą człowiek prawdziwie szlachetny (czün tzu, niekiedy oddawane określeniem „wyższy człowiek”) zawsze się kieruje w kontaktach z drugimi.
Portuguese[pt]
33 Ora, li é a regra de conduta pela qual um verdadeiro cavalheiro (chün-tzu, às vezes traduzido por “homem superior”) pauta todas as suas relações sociais.
Russian[ru]
33 Так что ли — это правило, которым истинный благородный муж (цзюнь цзы, что иногда переводится как «совершенный муж») руководствуется в отношениях с другими.
Kinyarwanda[rw]
33 Bityo, li ni itegeko ry’imyifatire umuntu wiyubaha by’ukuri (chün-tzu, rimwe na rimwe bihindurwamo “umugabo ukomeye”) akurikiza mu mishyikirano yose agirana n’abandi.
Slovak[sk]
33 Li je teda pravidlo správania, podľa ktorého pravý šľachetný muž (čün-c’, niekedy prekladané ako „lepší muž“) riadi všetky svoje spoločenské vzťahy.
Slovenian[sl]
33 Li je torej pravilo vedenja, ki ga pravi plemeniti človek (imenovan tudi junzi oziroma krepostni človek) upošteva pri vseh medsebojnih odnosih.
Shona[sn]
33 Nokudaro, li mutemo womufambiro uyo munyarikani wechokwadi (chün-tzu, padzimwe nguva rinoshandurwa kuti “murume mukuru”) anoita kupfurikidza nawo ukama hwake hwose hwenzanga.
Serbian[sr]
33 Dakle, li je pravilo ponašanja po kome se pravi gospodin (čun-cu, ponekad prevedeno „viši čovek“) ponaša u svim svojim društvenim odnosima.
Southern Sotho[st]
33 Kahoo, li ke molao oa boitšoaro oo ka oona monna ea hlomphehang oa ’nete (chün-tzu, ka linako tse ling e fetoleloa e le “monna ea ka holimo”) a phethahatsang ka oona likamano tsohle tsa hae le batho.
Swedish[sv]
33 Li är således de levnadsregler som en verkligt ädel man (chün-tzu, ibland översatt med ”upphöjd man”) följer i alla sina sociala relationer.
Swahili[sw]
33 Kwa hiyo, li ndiyo amri ya mwenendo ambao kwao muungwana wa kweli (chün-tzu, nyakati nyingine hutafsiriwa “binadamu wa ngazi ya juu”) hutimiza uhusiano wake wote wa kijumuiya.
Tamil[ta]
33 ஆகவே, உண்மையான ஒரு கண்ணியவான் (ஜுன்-ட்ஸே, “உயர்ந்தோன்” என்பதாக சில சமயங்களில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது) எல்லாரிடமும் நடந்துகொள்கிற விதம்தான் லி ஆகும்.
Tagalog[tl]
33 Kaya, li ang tuntunin ng paggawi na umuugit sa lahat ng sosyal na ugnayan ng isang tunay na maginoo (chün-tzu, kung minsan ay isinasalin na “nakatataas na tao).
Tswana[tn]
33 Ka gone he, li ke molao wa boitsholo oo lekau la boammaaruri (chün-tzu, leo fa gongwe le ranolwang jaaka “monna wa maemo a a kwa godimo”) a dirisanang ka gone le batho botlhe bao a amanang nabo.
Tsonga[ts]
33 Hikwalaho, li i nawu wa mahanyelo lowu njhingha ya ntiyiso (chün-tzu, leri minkarhi yin’wana ri hundzuluxeriweke va ku “munhu wa xiyimo xa le henhla”) yi hetisisaka vuxaka bya yona hinkwabyo ha wona.
Twi[tw]
33 Enti, li ne abrabɔ ho mmara a obi a odi ne ho ni ankasa (chün-tzu, ɛtɔ da bi a wɔkyerɛ ase sɛ “onipa a ɔkorɔn”) de di n’asetra mu abusuabɔ nyinaa ho dwuma.
Ukrainian[uk]
33 Отже, «лі» — це норма поведінки, котрою керується по-справжньому благородний муж («цзюнь-цзи», деколи перекладається «благопристойний муж») в усіх своїх стосунках з людьми.
Xhosa[xh]
33 Ngenxa yoko, ili ingumthetho wokuziphatha elithi ngawo inene lokwenyaniso (ichün-tzu, maxa wambi liguqulelwa ngokuthi “indoda eyongamileyo”) lilondoloze ulwalamano lwalo lwasekuhlaleni.
Chinese[zh]
33 因此,礼便是行为的规范,君子按礼去履行他的一切社会关系。
Zulu[zu]
33 Ngakho, ili iwumthetho wokuziphatha insizwa ehlonipheka ngeqiniso (chün-tzu, ngezinye izikhathi elihunyushwa ngokuthi “indoda ephakeme”) eqhuba ngawo bonke ubuhlobo bayo bobudlelwane.