Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The heart of the problem is that the larger supply vessels, by definition, are to be considered as ‘normal’ tank vessels and therefore “may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.”
French[fr]
Le cœur du problème, c’est que les gros bateaux avitailleurs doivent, par définition, être considérés comme des bateaux-citernes «normaux» et donc pouvoir «être amarré(s) à l’aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l(es)’empêchent de dériver».
Russian[ru]
Суть проблемы состоит в том, что более крупные суда снабжения должны, по определению, рассматриваться как "обычные" танкеры, которые могут поэтому "швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если [они] удерживаются от сноса по течению стальными тросами".