Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n argument is dat daar eendag bewys sal word dat net een moontlike stel syfers kan werk in die vergelykings waardeur die fundamentele wette van die natuur weergegee word.
Amharic[am]
መሠረታዊ የሆኑት የተፈጥሮ ሕግጋት ሊሠሩ የሚችሉበት መንገድ አንድ ብቻ መሆኑና ሌላ አማራጭ አለመኖሩ ወደፊት ይረጋገጣል የሚል የመከራከሪያ ነጥብ የሚያነሱም አሉ።
Bulgarian[bg]
Според други един ден ще бъде доказано, че в уравненията, изразяващи основните закони в природата, може да има само едни числени стойности.
Czech[cs]
Podle jiného názoru bude jednoho dne prokázáno, že do rovnic vyjadřujících základní přírodní zákony lze ve skutečnosti dosadit pouze jednu možnou sadu čísel.
Danish[da]
Ifølge et andet argument vil det en dag blive bevist at der kun er en bestemt række tal der passer ind i de ligninger som udtrykker de grundlæggende naturlove.
German[de]
Gemäß einem anderen Argument werde man eines Tages feststellen, dass die Gleichungen hinter den fundamentalen Naturgesetzen nur mit einer ganz bestimmten Zahlenkombination funktionieren.
Greek[el]
Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι κάποια μέρα θα αποδειχτεί πως μόνο ένας πιθανός συνδυασμός αριθμών μπορεί να λειτουργήσει στις εξισώσεις που εκφράζουν τους θεμελιώδεις νόμους της φύσης.
English[en]
Another argument is that it will someday be proved that only one possible set of numbers can work in the equations that express the fundamental laws of nature.
Spanish[es]
Otro argumento es que algún día quedará probado que hay solo una combinación numérica que puede funcionar en las ecuaciones que expresan las leyes fundamentales de la naturaleza.
Estonian[et]
Teise argumendi kohaselt tõestatakse ühel päeval, et fundamentaalseid loodusseadusi väljendavates võrrandites saab olla vaid üks numbrikombinatsioon.
Finnish[fi]
Erään vastaväitteen mukaan jonain päivänä vielä todistetaan, että perusvoimia ilmentävät yhtälöt toimivat vain yhdenlaisilla luvuilla.
Fijian[fj]
Au raica na vuka ni waqavuka ena siga sara ga a dodonu meu lako kina ina vuli ni daukaulotu. Qori sara ga na waqavuka meu a vuka kina.
French[fr]
Un argument veut également qu’un jour on prouvera qu’un seul ensemble de nombres convient dans les équations qui expriment les lois fondamentales de la nature.
Hiligaynon[hil]
May isa pa gid ka argumento, nga sa ulihi kuno isa na lang ka kalkulasyon ang makapaathag sang puersa nga nagakontrol sa kinaugali.
Croatian[hr]
Neki pak tvrde da će se jednog dana dokazati kako u jednadžbama kojima su izraženi temeljni prirodni zakoni postoji samo jedna moguća kombinacija brojeva.
Hungarian[hu]
Egy másik érv szerint egy nap bizonyításra kerül, hogy egyetlen számot sem lehet kicserélni azokban az egyenletekben, melyekkel kifejezhetők a természet alapvető törvényei.
Indonesian[id]
Argumen lainnya ialah bahwa satu waktu kelak akan terbukti bahwa hanya ada satu rangkaian angka yang bisa berfungsi dalam persamaan yang memungkinkan adanya hukum-hukum alam yang mendasar.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga argumento ket addanto kano tiempo a mapaneknekan a maymaysa laeng a set dagiti numero ti mangkontrol kadagiti kangrunaan a puersa iti uniberso.
Italian[it]
Secondo un’altra argomentazione, un giorno verrà dimostrato che c’è un solo insieme di numeri in grado di soddisfare le equazioni che esprimono le leggi fondamentali della natura.
Japanese[ja]
別の意見として,基本的な自然法則の方程式を満たす数値は一組しかないということがいつか明らかになる,と言う人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 자연의 기본적인 법칙을 나타내는 방정식들이 있으며, 그 방정식들을 성립시키는 숫자들이 정해져 있다는 것이 언젠가 증명될 것이라고 주장하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Dar bandoma teigti, jog kada nors bus įrodyta, kad lygtyse, kuriomis išreiškiami pagrindiniai gamtos dėsniai, galima tik vienintelė skaičių kombinacija.
Macedonian[mk]
Еве уште еден аргумент: Според некои атеисти, еден ден веројатно ќе се докаже дека за равенките со кои се изразуваат фундаменталните сили во природата важи само една утврдена комбинација од бројки.
Burmese[my]
နောက်ချေပချက်တစ်ခုမှာ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့်ကိန်းဂဏန်းတစ်စုသာလျှင် သဘာ၀လောက၏ အခြေခံနိယာမတရားများကိုဖော်ပြသော ညီမျှခြင်းများနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ကြောင်း တစ်နေ့နေ့တွင် သက်သေထူနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et annet argument er at det en dag vil bli bevist at det bare er én bestemt tallkombinasjon som kan fungere i de ligningene som uttrykker de grunnleggende naturlovene.
Dutch[nl]
Een ander argument is dat op een dag zal worden bewezen dat er slechts één denkbare reeks getallen kan bestaan voor de waarden waarmee de fundamentele natuurwetten worden uitgedrukt.
Nyanja[ny]
Anthu amene sakhulupirira kuti kuli Mlengi amanenanso kuti nthawi ina anthu adzazindikira kuti pali kachunidwe kamodzi kokha ka malamulo a m’chilengedwe kamene kamagwira ntchito.
Polish[pl]
Można także usłyszeć twierdzenie, że kiedyś da się udowodnić, iż w równaniach opisujących podstawowe prawa fizyki pasuje tylko jeden zestaw liczb.
Portuguese[pt]
Outro argumento é que um dia ficará provado que apenas um conjunto possível de números pode funcionar nas equações que expressam as leis fundamentais da natureza.
Romanian[ro]
În opinia altora, într-o bună zi se va demonstra că doar anumite numere pot intra în ecuaţiile ce exprimă legile fundamentale ale naturii.
Slovak[sk]
Ďalší argumentujú tým, že jedného dňa sa dokáže, že na to, aby rovnice vyjadrujúce základné prírodné zákony vychádzali, je do nich možné dosadiť len jednu množinu čísel.
Slovenian[sl]
Glede na neki drugi argument bo nekega dne dokazano, da lahko v enačbah, ki izražajo osnovne naravne zakone, tako ali tako deluje samo en možen niz števil.
Albanian[sq]
Një argument tjetër është se një ditë do të provohet se vetëm një grup numrash mund të vlejnë në ekuacionet që shprehin ligjet themelore të natyrës.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da će jednog dana biti dokazano da se osnovni prirodni zakoni mogu izraziti pomoću jednačina koje se sastoje od samo jednog jedinstvenog skupa brojeva.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ka le leng la matsatsi ho tla ba le bopaki bo bontšang hore e ka ’na eaba ho na le tsela e le ’ngoe feela eo lintho tsa tlhaho li sebetsang ka eona, eo ka eona ho ka hlalosoang melao ea motheo ea tlhaho.
Swedish[sv]
Ett annat argument är att det en dag kommer att bevisas att det bara finns en uppsättning värden som fungerar i de ekvationer som beskriver naturens fundamentala lagar.
Swahili[sw]
Hoja nyingine wanayotoa ni kwamba siku moja itathibitishwa kwamba kuna nambari fulani tu ambazo zinaweza kuelezea sheria za msingi za nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
Hoja nyingine wanayotoa ni kwamba siku moja itathibitishwa kwamba kuna nambari fulani tu ambazo zinaweza kuelezea sheria za msingi za nguvu za asili.
Thai[th]
ข้อ โต้ แย้ง อีก ประการ หนึ่ง คือ สัก วัน หนึ่ง จะ มี การ พิสูจน์ ว่า มี เพียง ตัว เลข ชุด เดียว เท่า นั้น ที่ ใช้ ได้ ใน สมการ ซึ่ง แสดง ถึง กฎ พื้น ฐาน ทาง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang argumento ay ito: Balang-araw, mapapatunayan na isa lang ang tamang kombinasyon ng mga numerong puwedeng maging batayan ng mga pangunahing batas ng kalikasan.
Tswana[tn]
Tlhaloso e nngwe ke gore ka letsatsi lengwe go tla nna le bosupi jo bo bontshang gore ke setlhopha se se rileng fela sa dinomoro tse di ka berekang mo dipalong tse di tlhalosang melao ya konokono ya tlhago.
Turkish[tr]
Bazıları da, evrenin temel yasalarını ifade eden formüllerin, sadece belli bir sayı dizisiyle iş görebileceğinin bir gün kanıtlanacağını iddia eder.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana leyi kanetaka mhaka leyi i ya leswaku siku rin’wana vanhu va ta swi kuma leswaku ku ni ntlawa wun’we ntsena wa tinomboro leti tirhisiwaka eka milawu ya nkoka ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Крім того, атеїсти наводять ще один аргумент. У певний момент сталося так, що співвідношення фізичних величин ідеально підійшло для дії основних законів природи.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bathi, ngenye imini iya kuze icace into yokuba inye kuphela indlela anokumiswa ngayo amaqhosha nenokwenza ukuba imithetho yendalo isebenze kakuhle.
Zulu[zu]
Enye impikiswano iwukuthi ngelinye ilanga kuyoba nobufakazi bokuthi linye kuphela iqoqo lezinombolo elingasebenza ezibalweni ezibonisa imithetho eyisisekelo yendalo.