Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Spuitnaalde, skeermesse, naelvyltjies of -knippers, tandeborsels of enigiets anders te deel wat selfs net ’n klein hoeveelheid bloed deur enige stukkende plek in die vel kan laat ingaan
Amharic[am]
● መድኃኒት ለመስጠት የሚያገለግል መርፌን፣ ምላጭን፣ የጥፍር መሞረጃን ወይም መቁረጫን፣ የጥርስ ብሩሽን ወይም በቆሰለ የአካል ክፍል በኩል የደም ቅንጣትን ሊያስተላልፍ የሚችል ማንኛውንም ሌላ መሣሪያ በጋራ መጠቀም
Arabic[ar]
● الاشتراك في استعمال الابر تحت الجلد، مواسي الحلاقة، المبارد او مقصات الاظافر، فراشي الاسنان، او كل ما ينقل ولو كمية دم بالغة الصغر من خلال اية جروح
Bulgarian[bg]
● употреба на подкожни игли, бръснарски ножчета, пили или ножички за нокти, четки за зъби или каквото и да било друго нещо, което може да пренесе дори и малко количество кръв през наранена кожа
Cebuano[ceb]
● Magpulihayg gamit ug dagom sa indyeksiyon, labaha, limbas o pangputol sa kuko, sepilyo, o bisan unsa nga makapasa bisan sa giming kaayong dugo diha sa mga samad
Czech[cs]
● Používáním společných injekčních jehel, žiletek, pilníčků či kleštiček na nehty, kartáčků na zuby nebo jiných předmětů, jejichž prostřednictvím se přes poraněnou kůži může do těla dostat malé množství infikované krve
Danish[da]
• ved at man deler kanyler, barberskrabere, neglefile, neglesakse, tandbørster eller andet der kan overføre selv en meget lille mængde blod gennem en rift i huden
German[de]
● durch das gemeinsame Benutzen von Spritzen, Rasierzeug, Nagelscheren und -feilen, Zahnbürsten oder anderen Dingen, an denen kleinste Mengen Blut haften, die dann durch irgendwelche Hautverletzungen eindringen können,
Ewe[ee]
● Abui, gelũhɛ, nu siwo wotsɔna ɖea fetsu, numeklɔti, alo nu bubu ɖe sia ɖe si ŋu ʋu vi sue aɖe ate ŋu asisi ɖo ato abi me aɖo lã me na ame
Greek[el]
● Από σύριγγες, ξυραφάκια, λίμες, νυχοκόπτες, οδοντόβουρτσες ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να μεταφέρει έστω και ελάχιστη ποσότητα αίματος μέσα από οποιαδήποτε αμυχή στο δέρμα
English[en]
● Shared hypodermic needles, razors, nail files or clippers, toothbrushes, or anything else that can transfer even a tiny amount of blood through any break in the skin
Spanish[es]
● Al exponer una herida a algún objeto que contenga incluso una mínima cantidad de sangre contaminada, como agujas hipodérmicas, navajas de afeitar, cepillos de dientes, limas o cortaúñas.
Estonian[et]
● ühiselt kasutatavate süstlanõeltega, pardlitega, küüneviilide või -kääridega, hambaharjadega või muuga, mille vahendusel võib nahamarrastuse kaudu sattuda organismi kas või imeväike kogus verd
Finnish[fi]
● Yhteisten injektioruiskujen, partaterien, kynsiviilojen ja -leikkurien, hammasharjojen ja muiden sellaisten esineiden välityksellä, joita käytettäessä pienikin määrä verta voi siirtyä ihmisestä toiseen rikkoutuneen ihon kautta.
French[fr]
● par une aiguille hypodermique, un rasoir, une lime ou une pince à ongles, une brosse à dents ou tout autre instrument susceptible de faire entrer du sang, même très peu, dans une plaie quelconque ;
Gujarati[gu]
● ઇંજેક્શનની સોય, રેઝર, નખ ઘસવાનું કે કાપવાનું સાધન, ટૂથ બ્રશ કે પછી એવું કંઈ પણ જેનાથી જરા જેટલું લોહી પણ બીજાના શરીરમાં દાખલ થાય
Hindi[hi]
● इस्तेमाल की गयी सुई (इंजेक्शन), रेज़र, नेलकटर, क्लिपर या टूथ-ब्रश से, जिनके ज़रिए खून का ज़रा-सा कतरा शरीर की किसी कटी या फटी जगह से अंदर जा सकता है
Hiligaynon[hil]
● Paggamit sang dagom, labaha, nail file ukon nailcutter, sipilyo, ukon bisan ano nga makasaylo sang tuman ka diutay nga dugo pakadto sa pilas.
Croatian[hr]
korištenjem igle, britvice, pribora za uređivanje noktiju, četkice za zube ili bilo kojeg drugog predmeta zaražene osobe putem kojeg čak i najmanja količina krvi može ući u tijelo preko rane ili posjekotine na koži
Hungarian[hu]
● Fertőzött vérrel szennyezett injekciós tű, borotva, körömreszelő, olló, fogkefe vagy bármilyen más eszköz közös használatával, sérült bőrfelületen keresztül.
Armenian[hy]
● ներարկիչների, սափրիչի, մատնահարդարման եւ վարսավիրական գործիքների, ատամի խոզանակների կամ այլ իրերի միջոցով, որոնց վրայի անգամ չնչին քանակությամբ վարակված արյունը կարող է փոխանցվել առողջ մարդուն
Indonesian[id]
● Penggunaan bersama jarum suntik, alat cukur, ampelas atau penggunting kuku, sikat gigi, atau alat lain yang bisa memindahkan bahkan sejumlah kecil darah melalui luka pada kulit
Iloko[ilo]
● Makiusarka kadagiti pagineksion, pagibarbas, pagikuko, sipilio, wenno aniaman a makayakar iti uray bassit laeng a dara iti aniaman a sugat iti kudilmo
Italian[it]
● condividendo siringhe, rasoi, limette o tronchesine per unghie, spazzolini o qualsiasi altra cosa su cui possa rimanere anche una minuscola traccia di sangue infetto che potrebbe penetrare nell’organismo attraverso una lesione cutanea;
Japanese[ja]
● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し
Georgian[ka]
● ერთი და იგივე ნემსის, საპარსის, ქლიბის, მაკრატლის, კბილის ჯაგრისის ან ნებისმიერი ისეთი რამის საერთო მოხმარებისას, რაზეც შეიძლება დაავადებულის სისხლი მოხვდეს და სხვაც ადვილად დააინფიციროს
Kannada[kn]
● ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಸೂಜಿ, ರೇಜರ್ ಬ್ಲೇಡ್, ನೇಲ್ ಕಟರ್, ಕತ್ತರಿ, ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಬ್ರಷ್ನ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಸೋಂಕಿತ ರಕ್ತವು ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇರಿದರೆ
Korean[ko]
● 다른 사람이 이용한 피하 주사기, 면도칼, 손톱깎이, 칫솔 등 상처가 난 부위에 피를 소량이라도 묻힐 수 있는 물건을 사용할 경우
Kyrgyz[ky]
● иньекция кылуу үчүн колдонулчу ийне, устара, тырмак өгөөсү, кайчысы, тиш щётка жана жабыркаган тери аркылуу дени сак кишинин канына ооруган кишинин кымындай эле канын аралаштырышы мүмкүн болгон башка буюм-тайымдар аркылуу,
Lithuanian[lt]
● dalinantis švirkštais, skustuvais, nagų dildėmis arba žnyplėmis, dantų šepetėliais ar dar kuo nors, kas per odos įbrėžimą į organizmą galėtų pernešti net menkiausią kiekį kraujo;
Malagasy[mg]
● Fanjaitra fanindronana itambarana, hareza, fikikisana na fanapahana hoho, borosy nify, na zavatra hafa mety hamindra ra eo amin’ny hoditra tataka, na dia ra kely aza
Macedonian[mk]
● преку користење на иста поткожна игла, брич, грицкалка или турпија за нокти, четка за заби или сѐ друго што би можело да пренесе и најмала количина крв дури и на мала раничка на кожата
Malayalam[ml]
● സിറിഞ്ചുകൾ, റേസർ, നെയിൽ ഫയൽ, നഖംവെട്ടി, ടൂത്ത്ബ്രഷ് എന്നിങ്ങനെ രോഗിയുടെ രക്തത്തിന്റെ നേരിയ അംശമെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
Norwegian[nb]
● bruk av andres sprøytespisser, barberhøvler, neglefiler eller negleklippere, tannbørster eller hva som helst som kan overføre selv en ørliten mengde blod gjennom et sår i huden
Dutch[nl]
● door gezamenlijk gebruik van injectienaalden, scheermesjes, nagelvijlen of -schaartjes, tandenborstels of andere voorwerpen die zelfs maar een minieme hoeveelheid bloed kunnen overbrengen via een beschadiging in de huid;
Nyanja[ny]
● Kubwerekana masingano, malezala, zowengera zala, miswachi kapena chinthu china chilichonse chimene chingathe kulowetsa ngakhale timagazi tochepa kwambiri m’thupi
Panjabi[pa]
● ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੀਕਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਈਆਂ, ਬਲੇਡ, ਨਹੁੰ-ਕੱਟਣੀ ਜਾਂ ਟੁੱਥਬ੍ਰਸ਼, ਯਾਨੀ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖ਼ੂਨ ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਾਹੀਂ ਚਮੜੀ ਵਿਚ ਵੜ ਸਕਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
● korzystania ze wspólnych igieł do strzykawek, jak też wspólnych golarek, pilników, cążków, szczoteczek do zębów lub innych przedmiotów, które mogą przenieść na skaleczoną skórę choćby śladowe ilości krwi;
Portuguese[pt]
● Quando pessoas compartilham objetos que podem transferir até mesmo pequenas quantidades de sangue através de uma lesão na pele (como agulhas hipodérmicas, barbeadores, lâminas, lixas e cortadores de unha, escovas de dente)
Rarotongan[rar]
● Tua aere anga i te nira patia vairakau, te varu, te vaira e te pakatikati mangamanga rima, te uru nio, me kore tetai ua atu apinga te ka akatotoa i tetai manga toto na roto i te pakiri motu
Romanian[ro]
● prin folosirea în comun a acelor hipodermice, a lamelor de ras, a pilelor de unghii, a unghierelor, a periuţelor de dinţi sau a oricărui alt obiect prin care chiar şi o cantitate infimă de sânge infectat poate pătrunde în corpul cuiva printr-o leziune la nivelul pielii,
Russian[ru]
● при пользовании общими иглами для инъекций, бритвами, пилочками и ножницами для ногтей, зубными щетками и прочими предметами, с помощью которых даже крошечное количество крови может попасть в кровоток другого человека через нарушения кожных покровов;
Sinhala[si]
● එන්නත් කටු, රේසර්, නියපොතු කපන උපකරණ හෝ දත් බුරුසු වැනි ඕනෑම උපකරණයක් පොදුවේ භාවිත කිරීම මගින්
Slovak[sk]
● spoločnými injekčnými ihlami, žiletkami, pilníkmi alebo manikúrovými nožničkami, zubnými kefkami a ďalšími vecami, ktorými sa môže cez poškodenú pokožku dostať do tela čo i len malé množstvo krvi;
Slovenian[sl]
● S skupno rabo hipodermičnih igel, britvic, pilic ali škarjic za nohte, zobnih ščetk ali česar koli drugega, s čimer se lahko skozi kakršno koli odprtino na koži prenese že zelo majhna količina krvi.
Albanian[sq]
● Gjilpërave, brisqeve, limave e prerëseve të thonjve, furçave të dhëmbëve dhe çdo gjëje tjetër që e përdorim me të infektuarin e që mund të përçojë një njollë të vockël gjaku nëpërmjet të çarave të lëkurës
Serbian[sr]
● korišćenja istih igala za injekcije, brijača, turpija ili grickalica za nokte, četkica za zube i drugih predmeta pomoću kojih čak i neznatna količina krvi može dospeti u telo preko ranice na koži
Southern Sotho[st]
● Ho itlhaba ka linale tse sebelisitsoeng ke batho ba bang, mahare, lintho tse feilang manala kapa litlelipara, maborashe a meno, kapa ntho leha e le efe e ’ngoe e ka fetisang malinyana feela ka leqeba leha e le lefe
Swedish[sv]
● när flera använder samma kanyl, rakblad, nagelfil, nagelsax, tandborste eller något annat som kan överföra en liten mängd blod till skadad hud
Swahili[sw]
● Mtu anapotumia vitu ambavyo vimetumiwa na mtu mwingine kama vile sindano, wembe, vitu vya kukata kucha, miswaki, au kitu chochote kile kinachoweza kupitisha kiasi kidogo cha damu kupitia kidonda kwenye ngozi
Congo Swahili[swc]
● Mtu anapotumia vitu ambavyo vimetumiwa na mtu mwingine kama vile sindano, wembe, vitu vya kukata kucha, miswaki, au kitu chochote kile kinachoweza kupitisha kiasi kidogo cha damu kupitia kidonda kwenye ngozi
Thai[th]
• การ ใช้ สิ่ง เหล่า นี้ ร่วม กัน เช่น เข็ม ฉีด ยา, ใบ มีด โกน, ตะไบ เล็บ, กรรไกร ตัด เล็บ, แปรง สี ฟัน หรือ อะไร ก็ ตาม ที่ สามารถ นํา เลือด ปริมาณ เพียง เล็ก น้อย เข้า ไป ทาง รอย แตก ของ ผิวหนัง
Tagalog[tl]
● Kapag nakigamit ng pang-ahit, nipper, tsani, sipilyo, karayom na pang-iniksiyon, o iba pang bagay na maaaring makapagpasa ng kahit kaunting dugo sa pamamagitan ng sugat
Tswana[tn]
● Go dirisa dinnale tsa batho ba bangwe tse ba di dirisetsang diokobatsi, magare, difeile tsa manala kgotsa di-clipper tsa manala, diborashe tsa meno kgotsa sengwe fela se se ka fetisang tota le fa e le lerothodinyana le lennye la madi ka letshobanyana lepe mo letlalong
Tongan[to]
● Kaungā ngāue‘aki ‘a e me‘a-huhú, tele, faile pe me‘a-tutu‘u nge‘esi-nima, polosi fulu-nifo pe me‘a kehe pē ‘e lava ke fetuku ai ha me‘i toto valevale fakafou ‘i ha mafohi pē ‘i he kilí
Turkish[tr]
● Enjektörler, tıraş bıçakları, tırnak törpüleri ya da makasları, diş fırçaları ya da başka bir şey ortaklaşa kullanıldığında (Bunlar çok az miktar kanın bile ciltteki bir yaradan girmesini sağlar)
Tsonga[ts]
● Loko ku tirhisiwa tineleta ta le xibedlhele, swisingwana, swo khwaya kumbe swo tsemeta minwala, swo hlukuhla meno kumbe nchumu wihi na wihi lowu nga hundziselaka hambi ku ri ngati yitsongo swinene eka xilondza
Ukrainian[uk]
● Чужі ін’єкційні голки, бритви, пилочки для нігтів або ножиці, зубні щітки чи будь-що інше, на чому є хоча б невелика кількість інфікованої крові, яка може через якусь рану потрапити в організм.
Urdu[ur]
● جب تھوڑا سا بھی آلودہ خون کسی خراش یا زخم کے ذریعے دوسرے شخص کے جسم میں داخل ہو۔ یہ ایسی چیزوں سے ہو سکتا ہے: استعمالشُدہ سرنج، بلیڈ، اُسترے، دانتوں کے برش، نیلکٹر اور فائل وغیرہ۔
Vietnamese[vi]
● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.
Xhosa[xh]
● Ngokusebenzisa iinaliti, ireyizara, into yokucheba amazipho, ibrashi yokuhlamba amazinyo okanye nantoni na enokudlulisela intwana yegazi komnye umntu
Chinese[zh]
● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤
Zulu[zu]
● Ngokusebenzisa inalithi yokujova, insingo, izinto zokunquma izinzipho, izixubho nanoma yini enye engadlulisela ingcosana yegazi ngesikhumba esilimele