Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ο Σκοτ και ο αντίπαλός του Σερ Έρνεστ Σάκλτον, σε διάστημα δεκαετίας, και οι δύο ανταγωνίστηκαν με αποστολές ώστε να φτάσουν πρώτοι στον Νότιο Πόλο, να καταγράψουν και να χαρτογραφήσουν το εσωτερικό της Ανταρκτικής, μέρος γνωρίζαμε λιγότερο εκείνη την εποχή από την επιφάνεια του φεγγαριού, γιατί το φεγγάρι το βλέπαμε με τηλεσκόπια.
English[en]
Scott and his rival Sir Ernest Shackleton, over the space of a decade, both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole, to chart and map the interior of Antarctica, a place we knew less about, at the time, than the surface of the moon, because we could see the moon through telescopes.
Spanish[es]
expediciones donde se disputaron el puesto de llegar primero al Polo Sur, para trazar y cartografiar el interior de la Antártida, un lugar del que, por aquel entonces, se sabía menos que de la superficie de la Luna, que podíamos ver a través de telescopios.
Persian[fa]
اسکات و رقیبش سر ارنست شکلتن، بیش از یک دهه، هرکدام به هدایت نبردهای اکتشافی پرداختند تا در رسیدن به قطب جنوب نخستین باشند، همینطور در ترسیم نقشه دریایی و زمینی داخل قطب جنوب. جایی بود که در آن زمان درباره آن در مقایسه با سطح ماه خیلی کمتر می دانستیم، چون ماه را می توانستیم از تلسکوپ ببینیم.
French[fr]
Scott et son rival Sir Ernest Shackleton, en l'espace d'une décennie, ont tous deux bataillé pour atteindre en premier le pôle Sud, pour reconnaître et cartographier les terres de l'Antarctique, un lieu alors bien plus mystérieux pour nous que la surface de la Lune, car on pouvait l'observer avec des télescopes.
Hungarian[hu]
Scott és riválisa, Sir Ernest Schackleton, egy évtized során mindketten versengő expedíciókat vezettek, hogy elsőként érjék el a Déli-Sarkot, hogy felmérjék és feltérképezzék az Antarktisz belsejét, amiről akkor kevesebbet tudtunk, mint a Hold felszínéről, mert a Holdat tudjuk teleszkópokon nézni.
Italian[it]
Scott e il suo rivale Sir Ernet Shackleton in un decennio, hanno entrambi guidato spedizioni per diventare i primi a raggiungere il Polo Sud, per mappare l'interno dell'Antartide, un luogo di cui all'epoca sapevamo meno, della superficie della Luna, perché potevamo vedere la Luna attraverso telescopi.
Lithuanian[lt]
Scott ir jo varžovas seras Ernest Shackleton, kuriuos skyrė dešimtmetis, abu vedė ekspedicijas, rungdamiesi tapti pirmais pasiekusiais Pietų ašigalį bei nubrėžusiais vidinius Antarktidos žemėlapius, vietos, apie kurią tuomet žinojome mažiau nei apie mėnulio paviršių, nes jį galėdavome matyti per teleskopus.
Latvian[lv]
Skots un viņa sāncensis Sers Ernests Šekltons, ar desmit gadu starpību, abi vadīja ekspedīcijas, lai kļūtu par pirmajiem, kas sasniedz Dienvidpolu, lai izveidotu Antarktīdas iekšzemes karti, jo tā bija vieta, par kuru tolaik zinājām mazāk nekā par Mēness virsmu, jo Mēnesi iespējams saskatīt ar teleskopu.
Dutch[nl]
Scott, en zijn rivaal, Sir Ernest Shackleton, hebben beide in een periode van 10 jaar, expedities geleid om de eerste te worden die de zuidpool zou bereiken, en het binnenland van Antarctica in kaart te brengen, waarvan men toen minder wist dan van het maanoppervlak, want de maan konden we zien door een telescoop.
Polish[pl]
Scott i jego rywal, Sir Ernest Shackleton, przez dziesięć lat prowadzili ekspedycje, walcząc o zdobycie bieguna południowego i stworzenie map środka Antarktyki, miejsca, o którym wiedzieliśmy wtedy mniej, niż o powierzchni Księżyca, bo przecież ten mogliśmy oglądać przez teleskopy.
Portuguese[pt]
O Scott e o seu rival, Sir Ernest Shackleton, ao longo de uma década, lideraram expedições, lutando para ver quem chegava lá primeiro, para mapearem o interior da Antártida, um lugar sobre o qual sabíamos menos, na altura, do que sobre a superfície da lua, porque podíamos ver a lua através de telescópios.
Romanian[ro]
Scott și rivalul său Sir Ernest Shackleton, de-a lungul unui deceniu, au condus expediții, concurând să devină primii care ajung la Polul Sud, să schițeze și să cartografieze interiorul Antarcticii, un loc despre care știam mai puțin atunci decât despre suprafața lunii, pentru că puteam vedea luna prin telescoape.
Russian[ru]
Скотт и его соперник Сэр Эрнест Шеклтон в течение 10 лет боролись за первенство покорить Южный полюс и составить карту всей Антарктиды, место, о котором нам было известно меньше, чем о поверхности Луны, т.к. Луна видна из телескопа.
Slovak[sk]
Scott a tiež jeho rival Sir Ernest Shackleton v priebehu jedného desaťročia viedli súperiace expedície s cieľom dosiahnuť po prvý raz južný pól, vytýčiť a zmapovať vnútrozemie Antarktídy, územie, ktoré sme vtedy poznali menej ako povrch Mesiaca, lebo ten sme mohli pozorovať teleskopmi.
Serbian[sr]
Skot i njegov protivnik, ser Ernest Šeklton, u rasponu od decenije, vodili su ekspedicije koje su se borile da budu prve na Južnom polu, da iscrtaju i stave na mapu unutrašnjost Antarktika, mesto o kojem smo tada znali manje nego o površini meseca, jer smo mesec mogli da vidimo kroz teleskope.
Swedish[sv]
Scott och hans rival Sir Ernest Shackleton ledde i över ett decenium de båda expeditioner som tävlade om att bli förste man att nå Sydpolen för att undersöka och kartlägga Antarktis inifrån, en plats vi just då hade mindre kunskap om än ytan på månen för vi kunde se månen genom teleskop.
Turkish[tr]
Scott ve rakibi Sör Ernest Shackleton, on yıl boyunca, her ikisi de Güney Kutbuna ilk erişen kişi olmak ve Antarktika'nın iç bölgelerini haritalamak için, mücadele ettikleri seferleri yönettiler, ki orası o zamanlar ayın yüzeyinden daha az bildiğimiz bir yerdi. Çünkü ayı teleskoplar sayesinde görebiliyorduk.
Ukrainian[uk]
Скотт та його суперник сер Ернест Шеклтон за десять років обидвоє очолювали експедиції, змагаючись за те, хто першим дістанеться Південного полюсу, щоб окреслити та нанести на карту поверхню Антарктики, місце, про яке ми знали в той час менше, ніж про поверхню Місяця. Тому що ми могли бачити Місяць крізь телескопи.
Vietnamese[vi]
Scott và đối thủ của ông Ngài Ernest Shackleton, hơn khoảng thời gian của một thập kỉ, cùng dẫn đầu cuộc chiến để là người đầu tiên tới cực Nam, để lập và vẽ bản đồ lục địa Nam Cực, nơi mà chúng ta biết rất ít, trong thời điểm đó, (ít) hơn là bề mặt mặt trăng, vì mặt trăng có thể thấy qua kính thiên văn.