Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر فقط إن تركتك ترحل وحدك فلن أستطع النوم هذه الليلة
Bulgarian[bg]
Ако те пусна сам, няма да мога да заспя.
Czech[cs]
Hele, jestli tě nechám jet samotnýho, nebudu moct v noci spát.
Danish[da]
Hvis du render din vej alene, så kan jeg ikke sove i nat.
German[de]
Wenn ich Sie allein gehen lasse, mache ich heute Nacht kein Auge zu.
Greek[el]
Αν σε αφήσω να φύγεις μόνος σου, δε θα μπορέσω να κλείσω μάτι.
English[en]
Look, if I let you go off alone, I won't be able to sleep at night.
Spanish[es]
Si te dejo irte solo, no seré capaz de dormir esta noche.
Estonian[et]
Kuule, kui ma lasen sul üksinda minna, siis ei saa ma öösel magada.
Finnish[fi]
Jos päästän sinut yksin, - menetän yöuneni.
French[fr]
Si je vous laisse partir, je ne dormirais pas de la nuit.
Hebrew[he]
תראה, אם אתן לך ללכת לבד, לא אוכל לישון בלילה.
Croatian[hr]
Gle, ako te pustim da odeš sam neću moći spavati po noći.
Hungarian[hu]
Ha elengedlek egyedül, nem tudok majd nyugodtan aludni éjjel.
Indonesian[id]
Begini, kalau kubiarkan kau pergi sendirian, nanti malam aku takkan bisa tidur.
Italian[it]
Senti, se ti lasciassi andare la'fuori da solo, non me lo perdonerei mai.
Dutch[nl]
Als ik je alleen laat gaan doe ik geen oog dicht vannacht.
Polish[pl]
Jeśli puszczę cię tam samego, to nie będę mogła spać w nocy.
Portuguese[pt]
Se eu deixá-lo ir sozinho, não vou poder dormir à noite.
Romanian[ro]
Dacă te las să pleci singur, n-o să pot dormi noaptea.
Russian[ru]
Слушай, если я отпущу тебя вот так, я спать спокойно не смогу.
Slovak[sk]
Ak by som ťa nechala odísť samého, nemohla by som v noci spať.
Slovenian[sl]
Poglej, če bi ti pustim oditi samemu, ne bom mogla spati ponoči.
Serbian[sr]
Gle, ako te pustim da odes sam necu moci spavati po noci.
Turkish[tr]
Eğer seni yalnız gönderirsem gece uyuyamam.