Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر يووانا: «أوضح لنا ابي ان رسم اشارة الصليب ليس مؤسّسا على الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Gisaysay ni Papa kanamo nga dili-Kasulatanhon ang pagpanguros.
Czech[cs]
Ioana vypráví: „Tatínek nám vysvětloval, že podle Bible není správné, abychom se křižovali.
Danish[da]
Hun fortæller: „Min far havde forklaret os børn at det ifølge Bibelen var forkert at gøre korsets tegn.
German[de]
Sie erinnert sich: „Mein Vater hatte uns Kindern erklärt, dass es unbiblisch ist, das Kreuzzeichen zu machen.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται: «Ο πατέρας είχε εξηγήσει σε εμάς τα παιδιά ότι ήταν αντιγραφικό να κάνουμε το σημείο του σταυρού.
English[en]
She recalls: “My father had explained to us children that it was unscriptural to make the sign of the cross.
Estonian[et]
Ta pajatab: ”Isa oli meile selgitanud, et ristimärgi tegemine ei ole Piibli järgi õige.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Isä oli selittänyt meille lapsille, että Raamatun mukaan ei ollut oikein tehdä ristinmerkkiä.
French[fr]
Elle se souvient : “ Mon père nous avait expliqué qu’il n’était pas biblique de se signer.
Hiligaynon[hil]
Hinumdom niya: “Ginpaathag ni Tatay sa amon nga mga bata nga indi suno sa Kasulatan ang magpanguros.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Moj otac objasnio je nama djeci da je prekrižiti se nebiblijski.
Hungarian[hu]
Ioana így emlékszik vissza: „Édesapám elmagyarázta nekünk, gyermekeknek, hogy Írás-ellenes keresztet vetni.
Indonesian[id]
Ia mengingat, ”Ayah saya menjelaskan kepada kami anak-anaknya bahwa membuat tanda salib tidak sesuai dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Inlawlawag kadakami ni tatangmi a di nainkasuratan ti manguros.
Italian[it]
Ioana ricorda: “Mio padre aveva spiegato a noi bambini che fare il segno della croce non era scritturale.
Japanese[ja]
イオアナはこう言います。「 父はわたしたち子どもに,十字を切るのは聖書に反する行ないだと説明してくれていました。
Korean[ko]
이오아나는 이렇게 회상합니다. “아버지는 어린 우리에게 십자를 긋는 일이 비성경적이라는 점을 설명해 주었죠.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanazava taminay i Dada fa tsy araka ny Soratra Masina ny fanaovana ny mariky ny lakroa.
Malayalam[ml]
അവർ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “കുരിശുവരയ്ക്കുന്നതു തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കു ഡാഡി വിശദീകരിച്ചുതന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “လက်ဝါးကားတိုင် အမှတ်သင်္ကေတပြုလုပ်တာဟာ ကျမ်းစာနဲ့မညီတဲ့အကြောင်း ကျွန်မတို့ကလေးတွေကို အဖေရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Far hadde forklart oss barna at det var ubibelsk å gjøre korsets tegn.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Mijn vader had ons kinderen uitgelegd dat het maken van een kruisteken onschriftuurlijk was.
Polish[pl]
Ioana opowiada: „Tata wyjaśnił nam, dzieciom, że robienie znaku krzyża nie jest zgodne z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Ela recorda: “Quando ainda éramos crianças, meu pai nos havia explicado que não era bíblico fazer o sinal-da-cruz.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează ea: „Tata ne explicase că nu era potrivit din punct de vedere biblic să ne facem semnul crucii.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.
Slovak[sk]
Ioana spomína: „Otec nám deťom vysvetlil, že prežehnávať sa je nebiblické.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Baba vangu vakanga vatitsanangurira isu sevana kuti kuita chiratidzo chomuchinjikwa kwakanga kusingawirirani neMagwaro.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Babai na kishte shpjeguar ne fëmijëve se të bëje kryqin nuk ishte diçka që Bibla e miratonte.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Moj otac je nama deci objasnio da je nebiblijski prekrstiti se.
Southern Sotho[st]
O re: “Ntate o ne a re hlaloselitse rōna bana hore ho khahlanong le Mangolo ho etsa pontšo ea sefapano.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Pappa hade förklarat för oss barn att det inte var förenligt med Bibeln att göra korstecknet.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Baba alikuwa ametuambia sisi watoto kwamba kufanya ishara ya msalaba hakupatani na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Baba alikuwa ametuambia sisi watoto kwamba kufanya ishara ya msalaba hakupatani na Maandiko.
Tamil[ta]
க்ரோஸா சொல்கிறார்: “சிலுவைக் குறி போடுவது பைபிளுக்கு முரணானதென்று பிள்ளைகளான எங்களுக்கு அப்பா சொல்லித் தந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa niya: “Ipinaliwanag ng aming tatay sa aming magkakapatid na ang pag-aantanda ay di-makakasulatan.
Tsonga[ts]
U ri: “Tatana u hi hlamusele leswaku ku ba xihambano a swi fambisani ni Matsalwa.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Мій батько пояснював нам, що звичай перехрещуватись був небіблійний.
Xhosa[xh]
Uthi: “Utata wayesichazele thina bantwana ukuba akuxhaswa ziZibhalo ukwenza uphawu lomnqamlezo.
Chinese[zh]
她回忆说:“父亲告诉我们,划十字是不符合圣经的。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ubaba wayesichazelile thina zingane ukuthi kuphambene nemibhalo ukwenza uphawu lwesiphambano.