Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En [Juda] het die verbond aangegaan om die HERE, die God van hulle vaders, met hul hele hart en met hul hele siel te soek.”
Arabic[ar]
وجدد مذبح (يهوه) الذي امام رواق (يهوه). ودخلوا في عهد ان (يبحثوا عن يهوه) اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, [an Juda] nakipagtipan na hanapon si Jehova na Dios kan saindang mga apoon sa bilog nindang puso asin sa bilog nindang kalag.”
Bemba[bem]
Kabili [Yuda aingile] mu cipingo ku kufwaya Yehova Lesa wa bashibo imitima yabo yonse ne myeo yabo yonse.”
Bulgarian[bg]
И стъпиха в завет да търсят [Йехова], Бога на бащите си от цялото си сърце и от цялата си душа.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, [ang Juda] misulod sa usa ka pakigtugon aron sa pagpangita kang Jehova ang Diyos sa ilang mga katigulangan uban sa bug-os nilang kasingkasing ug sa bug-os nilang kalag.”
Czech[cs]
Dále, [Judští] vstoupili do smlouvy, že budou hledat Jehovu, Boha svých předků, celým svým srdcem a celou svou duší.“
Danish[da]
Endvidere indgik [Juda] en pagt om at søge Jehova, deres forfædres Gud, af hele deres hjerte og af hele deres sjæl.“
German[de]
Ferner traten sie [Juda] in einen Bund ein, Jehova, den Gott ihrer Vorväter, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele zu suchen.“
Efik[efi]
[Judah] ẹnyụn̄ ẹdụk ke ediomi, ẹte mmimọ iyeyom Jehovah Abasi mme ete mmimọ, ke ofụri esịt mmimọ, ye ke ofụri ukpọn̄ mmimọ.”
Greek[el]
Και [οι κάτοικοι του Ιούδα] εισήλθον εις συνθήκην να εκζητήσωσι Ιεχωβά τον Θεόν των πατέρων αυτών, εξ όλης της καρδίας αυτών και εξ όλης της ψυχής αυτών’.
English[en]
Furthermore, [Judah] entered into a covenant to search for Jehovah the God of their forefathers with all their heart and with all their soul.”
Spanish[es]
Además, entraron [los de Judá] en un pacto de que buscarían a Jehová el Dios de sus antepasados con todo su corazón y con toda su alma”.
Estonian[et]
Ja [Juuda rahvas] võtsid endile kohustuse, et nad otsivad Jehoovat, oma vanemate Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest.”
Finnish[fi]
Ja he [Juudan asukkaat] tekivät liiton, että etsisivät Herraa, isiensä Jumalaa, kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan.”
French[fr]
En outre, [les habitants de Juda] entrèrent dans une alliance pour rechercher Jéhovah, le Dieu de leurs ancêtres, de tout leur cœur et de toute leur âme.”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, [ang Juda] nagpakigkatipan sa pagpangita kay Jehova nga Dios sang ila mga ginikanan sa bug-os nila nga tagipusuon kag sa bug-os nila nga kalag.”
Croatian[hr]
I dalje, ušli su [Juda] u savez da traže Jehovu Boga svojih praotaca svim srcem svojim i svom dušom svojom.”
Hungarian[hu]
Azonkívül [Júda] szövetségre lépett, hogy keressék Jehovát, ősatyáik Istenét, teljes szívükkel és teljes lelkükkel.”
Indonesian[id]
[Yehuda] mengadakan perjanjian untuk mencari [Yehuwa], Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan jiwa.”
Iloko[ilo]
Ket [ti Juda], nakitulagda iti panagsapulda ken Jehova a Dios dagiti ammada iti amin a pusoda ken amin a kararuada.”
Icelandic[is]
Og [Júdamenn] bundust þeim sáttmála, að leita [Jehóva], Guðs feðra þeirra, af öllu hjarta sínu og allri sálu sinni.“
Italian[it]
Per giunta, [gli abitanti di Giuda] entrarono in un patto per ricercare Geova l’Iddio dei loro antenati con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima”.
Japanese[ja]
その上,[ユダの人々]は,心をつくし,魂をつくしてその父祖たちの神エホバを求める......という契約に入った」。
Korean[ko]
“아사가 이 말[을] ··· 듣고 마음을 강하게 하여 가증한 물건을 ··· 온 땅에서 제하고 ··· 여호와의 낭실 앞 여호와의 단을 중수하고 또 [유다 백성이] 마음을 다하고 성품을 다하여 열조의 하나님 여호와를 찾기로 언약하[였더라.]”
Lozi[loz]
[Ba mwa Juda] ba itama fapil’a [Jehova, NW] ka bulikani bwa kuli ba ka bata [Jehova, NW] Mulimu wa bokuku a bona, ka pilu kaufela, ni ka bupilo kaufela bwa bona.”
Malagasy[mg]
Ary nanao fanekena hitady an’i Jehovah, Andriamanitry ny razany, tamin’ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra izy [Joda]”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, [Јуда] влегоа во сојуз дека ќе го бараат Јехова, Богот на своите прататковци со сето свое срце и со сета своја душа“.
Norwegian[nb]
Og [Juda] gjorde den avtale at de skulle søke [Jehova], sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.»
Niuean[niu]
Ti eke foki e [Iutaia] e maveheaga ke kumi kia Iehova ko e Atua he tau matua ha lautolu mo e ha lautolu a tau loto katoa mo e ha lautolu a tau agaga katoa.”
Dutch[nl]
Bovendien [trad Juda] in een verbond dat zij Jehovah, de God van hun voorvaders, zouden zoeken met geheel hun hart en met geheel hun ziel.”
Nyanja[ny]
[Yuda] naloŵanso chipangano chakufuna Yehova Mulungu wa makolo awo ndi mtima wawo wonse, ndi moyo wawo wonse.’
Polish[pl]
[Mieszkańcy Judy] zobowiązali się przymierzem szukać Boga ich ojców, Jahwe, z całego serca i z całej duszy” (BT).
Portuguese[pt]
Além disso, [os de Judá] entraram num pacto para buscar a Jeová, o Deus de seus antepassados, de todo o seu coração e de toda a sua alma.”
Romanian[ro]
Au făcut legămînt să caute pe DOMNUL Dumnezeul părinţilor lor, din toată inima şi din tot sufletul lor.“
Russian[ru]
И вступили в завет, чтобы взыскать Господа, Бога отцов своих, от всего сердца своего и от всей души своей».
Slovak[sk]
Okrem toho [Judejci] vstúpili do zmluvy, že budú hľadať Jehovu, Boha svojich predkov, celým svojím srdcom a celou svojou dušou.“
Slovenian[sl]
Potem so [Judje] sklenili zavezo, da bodo iskali Gospoda [Jehova, NW], Boga svojih očetov, z vsem srcem in z vso dušo.“
Samoan[sm]
Ua latou [Iuta] faia foi le feagaiga ia saili ia Ieova le Atua o latou tamā ma le loto atoa ma le [solu, NW] atoa.”
Shona[sn]
[Judha] akazvisunga kutsvaka Jehovha Mwari wamadzibaba avo nemwoyo yavo yose uye nemweya yavo yose.”
Serbian[sr]
I dalje, ušli su [Juda] u savez da traže Jehovu Boga svojih praotaca svim srcem svojim i svom dušom svojom.“
Sranan Tongo[srn]
Moro fara [Juda] ben kon ini wan froebontoe foe soekoe Jehovah, a Gado foe den fositen papa, nanga heri den ati, èn nanga heri den sili.”
Southern Sotho[st]
[Juda ea] itlama pel’a Jehova ka selekane sa hore ba tla batla Jehova, Molimo oa bo-ntat’a bona, ka pelo eohle le ka moea oohle.”
Swedish[sv]
Vidare ingick de [Juda] ett förbund om att söka Jehova, sina förfäders Gud, av allt sitt hjärta och av all sin själ.”
Swahili[sw]
[Yuda] wakafanya agano, ya kuwa watamtafuta BWANA [Yehova, NW], Mungu wa baba zao, kwa mioyo yao yote, na kwa roho [nafsi] zao zote.”
Thai[th]
เขา [ยูดา] ได้ ทํา คํา สัตย์ สาบาน ว่า จะ แสวง หา พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ปู่ ย่า ตา ยาย ด้วย สุด ใจ สุด วิญญาณ จิต.”
Tagalog[tl]
At, [ang Juda] ay pumasok sa isang pakikipagtipan na hanapin si Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno nang kanilang buong puso at nang kanilang buong kaluluwa.”
Tswana[tn]
Me ba [Juda ba] tsèna mo kgolaganoñ, ea gore ba batlè Yehofa, Modimo oa borrabō, ka pelo eotlhe ea bōne, le ka mōea otlhe oa bōnè.”
Turkish[tr]
Ve [Yahuda] atalarının Allahı RABBİ bütün yüreklerile ve bütün canları ile aramak için ahdettiler.”
Tsonga[ts]
Kutani [Yuda ri] tiboha e ku lav̌a Yehova, Šikwembu ša v̌atata wa v̌ona, hi timbilu hikwato ta v̌ona ni mimoya hikwayo ya v̌ona.”
Ukrainian[uk]
І ввійшли вони в умову, щоб звертатися до Господа [Єгови, НС], Бога їхніх батьків, усім своїм серцем та всією своєю душею».
Xhosa[xh]
[AmaYuda enza] umnqophiso wokumquqela [wokumfuna, NW] uYehova, uThixo wooyise, ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke.”
Yoruba[yo]
Siwaju sii, [Juda] wọnu majẹmu lati wá Jehofa Ọlọrun babanla wọn kiri pẹlu gbogbo ọkan-aya wọn ati gbogbo ọkan wọn.”
Chinese[zh]
犹大]就立约,要尽心尽性地寻求耶和华——他们列祖的上帝。” 不错,他们热切地“尽心尽性”寻求耶和华。 结果如何呢?
Zulu[zu]
Bangena [abakwaJuda] esivumelwaneni sokumfuna uJehova uNkulunkulu wawoyise ngayo yonke inhliziyo yabo nangawo wonke umphefumulo wabo.”