Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mensekoning van Israel, Saul, het vir sy seuns die geleentheid verloor om sy koninklike opvolgers te wees.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የእስራኤል ንገሥ ሳኦል ልጆቹ ንጉሣዊ ወራሾቹ መሆን የሚችሉበትን እድል አጣ።
Arabic[ar]
خسر شاول، اول ملك بشري لاسرائيل، فرصة جعل ابنائه خلفاءه الملكيين.
Central Bikol[bcl]
An enot na tawong hade sa Israel, si Saul, nawaran kan oportunidad na an saiyang mga aking lalaki an magin mga kasalihid nia sa paghade.
Bemba[bem]
Imfumu ya buntunse iya kubalilapo iya kwa Israele, Shauli, apusumwine ishuko lya kuti abana baume bakwe bengaba impyani shakwe isha cifumu.
Bulgarian[bg]
Първият назначен измежду хората цар на Израил — Саул, загубил възможността синовете му да бъдат негови наследници в царството.
Bislama[bi]
Faswan king blong Isrel, Sol, i spolem jans blong ol pikinini blong hem, blong kam king biaen long hem. ?
Cebuano[ceb]
Giwala sa unang tawhanong hari sa Israel, si Saul, ang kahigayonan alang sa iyang mga anak nga lalaki nga mahimong iyang mga manununod sa pagkahari.
Czech[cs]
První lidský král Izraele, Saul, přišel o možnost, aby se jeho synové stali po něm následníky trůnu.
Danish[da]
Den første jordiske konge i Israel, Saul, forspildte muligheden for at hans sønner kunne efterfølge ham på tronen.
German[de]
Saul, der erste menschliche König Israels, brachte seine Söhne um die Möglichkeit, den Thronfolger zu stellen.
Ewe[ee]
Saul, Israel-fia gbãtɔ si nye amegbetɔ, bu fiaɖuɖu ƒe mɔnukpɔkpɔ na viawo.
Efik[efi]
Akpa edidem ekedide owo ke Israel, Saul, ama ọduọk ifet oro nditọ esie ẹkpekenyenede ndidi mme andida itie ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο πρώτος ανθρώπινος βασιλιάς του Ισραήλ, ο Σαούλ, έχασε την ευκαιρία να είναι βασιλικοί του διάδοχοι οι γιοι του.
English[en]
The first human king of Israel, Saul, lost the opportunity for his sons to be his royal successors.
Spanish[es]
Saúl, el primer rey humano de Israel, perdió la oportunidad de que sus hijos le sucedieran en el trono.
Estonian[et]
Esimene iisraellaste inimkuningas Saul kaotas võimaluse, et tema poegadest saavad tema kuninglikud järeltulijad.
Finnish[fi]
Israelin ensimmäinen ihmiskuningas, Saul, menetti pojiltaan mahdollisuuden periä kuninkuus.
French[fr]
Saül, premier roi d’Israël, a privé ses descendants de la royauté.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Israel adesa maŋtsɛ, Saul, laaje hegbɛ ni ebii aaana akɛ amɛaafee esɛɛyelɔi lɛ.
Hindi[hi]
इस्राएल के सबसे पहले मानवी राजा, शाऊल ने अपने बेटों के लिए उसके राजकीय उत्तराधिकारी होने का अवसर खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Nawasi sang nahaunang tawhanon nga hari sang Israel, nga si Saul, ang kahigayunan agod ang iya mga anak nga lalaki mangin harianon nga mga tal-us.
Croatian[hr]
Prvi ljudski kralj Izraela, Saul, izgubio je za svoje sinove mogućnost da postanu njegovi kraljevski nasljednici.
Hungarian[hu]
Izráel első emberi királya, Saul elvesztette a lehetőséget, hogy fiai kövessék őt a trónon.
Indonesian[id]
Raja manusia pertama di Israel, Saul, menghilangkan kesempatan bagi putra-putranya untuk menjadi pewaris takhta kerajaan.
Iloko[ilo]
Napukaw ti immuna a natauan nga Ari ti Israel, ni Saul, iti gundaway para kadagiti annakna a lallaki nga agbalin a kasukatna koma nga ari.
Italian[it]
Il primo re umano di Israele, Saul, perse l’opportunità di lasciare il trono ai figli.
Japanese[ja]
イスラエルで最初の人間の王となったサウルは,息子たちに王位を継がせる機会を失いました。
Georgian[ka]
ისრაელის პირველმა მეფემ, საულმა, თავისი შვილებისთვის სამეფო დინასტიის გაგრძელების შესაძლებლობა დაკარგა.
Korean[ko]
이스라엘 최초의 인간 왕, 사울은 자기 아들들로 왕위 계승자를 삼을 수 있는 기회를 상실하였다.
Lingala[ln]
Saulo, moto oyo azalaki mokonzi ya liboso ya Yisraele, abungisaki libaku mpo na bana na ye ya kozala bakitani na ye na kiti ya bokonzi.
Malagasy[mg]
I Saoly, ilay mpanjaka olombelona voalohany teo amin’ny Isiraely, dia namoy ny fahafahana ho an’ny zanany lahy mba ho mpanjaka handimby azy.
Macedonian[mk]
Првиот човечки цар на Израел, Саул, ја изгубил можноста за своите синови да му бидат негови царски наследници.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യത്തെ മാനുഷ രാജാവായിരുന്ന ശൗലിന് തന്റെ പുത്രൻമാർ രാജകീയ പിൻഗാമികളാകുന്നതിനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या पहिल्या मानवी राजाने, शौलाने त्याच्या पुत्रांना त्याचे राजसी उत्तराधिकारी होण्याची संधी गमावली.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ဦးဦးဆုံးလူသားဘုရင် ရှောလုသည် သူ၏နန်းအမွေကို မိမိ၏သားများဆက်ခံရန် အခွင့်အရာဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israels første jordiske konge, Saul, forspilte muligheten for at hans sønner kunne etterfølge ham som konge.
Dutch[nl]
De eerste menselijke koning van Israël, Saul, verbeurde voor zijn zonen de mogelijkheid om zijn koninklijke opvolgers te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya pele ya motho ya Isiraele, e lego Saulo e ile ya lahlegelwa ke sebaka sa gore barwa ba yona e be bahlatlami ba yona ba bogoši.
Nyanja[ny]
Mfumu yaumunthu yoyamba ya Israyeli, Sauli, inataya mwaŵi wa ana ake wa kukhala omloŵa ufumu.
Polish[pl]
Pierwszy człowieczy król Izraela, Saul, zaprzepaścił dla swych potomków szanse na odziedziczenie tronu.
Portuguese[pt]
O primeiro rei humano de Israel, Saul, perdeu a oportunidade de seus filhos serem seus sucessores na realeza.
Romanian[ro]
Primul rege uman al Israelului, Saul, a ratat ocazia de a-i avea ca succesori la tron pe propriii săi fii.
Russian[ru]
По вине своего отца сыновья Саула, первого человеческого царя Израиля, лишились возможности стать наследниками царского престола.
Slovak[sk]
Prvý ľudský kráľ Izraela, Saul, prišiel o možnosť, aby sa jeho synovia stali jeho kráľovskými nástupcami.
Slovenian[sl]
Prvi človeški kralj Izraela, Savel, je zapravil priložnost, da bi bili njegovi sinovi kraljevski nasledniki.
Samoan[sm]
O le uluai tupu faaletagata o Isaraelu, o Saulo, na ia lē mauaina le avanoa e avea ai ona atalii ma ē soloai ane i lana nofoaiga tupu.
Shona[sn]
Mambo wokutanga aiva munhu waIsraeri, Sauro, akarasikirwa nemukana wokuti vanakomana vake vave vatsivi vake voumambo.
Albanian[sq]
Mbreti i parë njerëzor i Izraelit, Sauli, humbi mundësinë që bijtë e tij të bëheshin pasardhës mbretërorë.
Serbian[sr]
Prvi ljudski kralj Izraela, Saul, izgubio je priliku za svoje sinove da budu njegovi kraljevski naslednici.
Southern Sotho[st]
Morena oa pele oa motho Iseraeleng, Saule, o ile a lahla monyetla oa hore bara ba hae e be bahlahlami ba hae boreneng.
Swedish[sv]
På grund av Sauls, Israels förste mänsklige kungs, handlingssätt förlorade hans söner möjligheten att bli sin fars efterträdare som kungar.
Swahili[sw]
Sauli, mfalme wa kwanza wa kibinadamu wa Israeli, alipotezea wanawe fursa ya kumiliki ufalme baada yake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் மனித அரசனாகிய சவுல், தன்னுடைய மகன்கள் அவருக்குப் பிறகு ஆட்சியில் வருவதற்கான வாய்ப்பை இழந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల మొట్ట మొదటి మానవ రాజైన సౌలు, తన కుమారులు రాజ్యానికి వారసులయ్యే అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ซาอูล กษัตริย์ องค์ แรก ของ ชาติ ยิศราเอล ได้ สูญ เสีย โอกาส ที่ ราชบุตร ของ ท่าน จะ เป็น ผู้ สืบ ราชสมบัติ.
Tagalog[tl]
Naiwala ng unang taong naging hari sa Israel, si Saul, ang pagkakataon para sa kaniyang mga anak na lalaki upang maging kaniyang kahalili sa trono.
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele ya ntlha ya motho e bong Saulo, e ne ya latlhegelwa ke sebaka sa gore bomorwa yone ba e tlhatlhame mo bogosing.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan king bilong Israel, em Sol, em i mekim wanpela pasin i pasim rot bilong ol pikinini man bilong em long kamap king bihain long em.
Turkish[tr]
İsrail’in ilk insan kralı Saul, oğullarının krallığın varisleri olma fırsatını kaybetmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hosi yo sungula ya Israyele, Sawulo, u lahle lunghelo ra leswaku vana va yena va va vafumi lava humelelaka.
Twi[tw]
Onipa a odi kan a odii hene wɔ Israel, Saul, hweree hokwan a na ɛwɔ hɔ sɛ ne mma betumi abedi n’ade no.
Tahitian[ty]
Ua erehia te arii matamua o Iseraela, o Saula, i te ravea ia riro ta ’na mau tamaiti ei mau arii mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Саул, перший людський цар Ізраїлю, втратив право для своїх синів бути царськими наступниками.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ, vua đầu tiên của Y-sơ-ra-ên, đánh mất cơ hội cho các con trai ông nối ngôi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki hau fakatagata ʼo Iselaelite, ʼaē ko Saulo, neʼe ina pulihi te fealagia ʼaē ke liliu tona ʼu foha ko tona ʼu fetogi ki te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Ukumkani wokuqala ongumntu wakwaSirayeli, uSawule, walahla ilungelo lokuba oonyana bakhe babe ngamalandela akhe asebukhosini.
Yoruba[yo]
Saulu, ọba ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ ní Israeli, sọ àǹfààní kí ọmọ rẹ jẹ́ ọba lẹ́yìn rẹ̀ nù.
Chinese[zh]
以色列国的第一位属人君王扫罗使他的儿子失去了继承王位的机会。
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli yokuqala engumuntu, uSawule, yalahlekisela amadodana ayo ithuba lokungena esikhundleni sayo sobukhosi.