Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er yderst vigtigt både for producenten og forbrugeren, at vi genopretter tilliden, og den eneste måde, hvorpå vi kan gøre det, er ved at tackle problemet meget nøje og løse det.
German[de]
Die Wiederherstellung des Vertrauens ist sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher äußerst wichtig, und das kann nur durch die entschlossene Bekämpfung und Lösung des Problems erfolgen.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά σημαντικό τόσο για τον παραγωγό όσο και για τον καταναλωτή να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη, και ο μόνος τρόπος για να το πετύχουμε είναι να αντιμετωπίσουμε με αυστηρότητα το πρόβλημα και να το επιλύσουμε.
English[en]
It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it.
Spanish[es]
Es de la máxima importancia para el productor, así como para el consumidor que restablezcamos la confianza, y el único medio de hacerlo pasa por atajar con rigor el problema y resolverlo.
Finnish[fi]
Luottamuksen palauttaminen on erittäin tärkeää niin tuottajien kuin kuluttajienkin kannalta, ja voimme onnistua siinä vain puuttumalla tiukasti ongelmaan ja ratkaisemalla sen.
French[fr]
Il est extrêmement important, tant pour le producteur que pour le consommateur, que nous restaurions la confiance et la seule manière de le faire est de s'attaquer rigoureusement à ce problème et de le résoudre.
Italian[it]
E' fondamentale tanto per il produttore quanto per il consumatore ricostruire un clima di fiducia e l' unico modo per farlo è affrontare il problema con rigore e risolverlo.
Dutch[nl]
Het is voor zowel de producent als de consument van enorm groot belang dat het vertrouwen wordt hersteld. Daar zullen we alleen in slagen door dit probleem rigoreus aan te pakken en uit de wereld te helpen.
Portuguese[pt]
É extremamente importante, quer para os produtores, quer para os consumidores que restauremos a confiança, e a única forma de o fazermos é enfrentando com rigor o problema e resolvendo-o.
Swedish[sv]
Det är ytterst viktigt både för producenten och konsumenten att vi återställer förtroendet och det enda sättet vi kan göra det på är genom att ytterst noggrant ta itu med problemet och lösa det.