Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het Károly Szabó en József Kiss ook na daardie land teruggekeer en Bybelwaarheid verkondig in gebiede wat later as Roemenië en Tsjeggo-Slowakye bekend gestaan het.
Arabic[ar]
وبعد سنتين، رجع كارولي سابو ويوجِف كِس ايضا الى ذلك البلد وأخذا ينشران حق الكتاب المقدس وخصوصا في المناطق التي صارت معروفة لاحقا برومانيا وتشيكوسلوڤاكيا.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, si Károly Szabó ug si József Kiss namauli usab nianang yutaa ug nagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya ilabina sa mga dapit nga sa ulahi nailhang Romania ug Czechoslovakia.
Czech[cs]
Dva roky nato se do této země vrátili i Károly Szabó a József Kiss a šířili biblickou pravdu zejména v územích, která byla později známá jako Rumunsko a Československo.
Danish[da]
To år senere vendte også Károly Szabó og József Kiss tilbage til Østrig-Ungarn og forkyndte om Bibelen, især i de områder der senere blev kendt som Rumænien og Tjekkoslovakiet.
German[de]
Zwei Jahre später waren außerdem Károly Szabó und József Kiss in dieses Land zurückgegangen, und sie verbreiteten die biblische Botschaft besonders in der Region der späteren Tschechoslowakei und Rumäniens.
Greek[el]
Δυο χρόνια αργότερα, είχαν επιστρέψει επίσης σε εκείνη τη χώρα ο Κάρολι Σάμπο και ο Γιόζεφ Κις και διέδιδαν τη Βιβλική αλήθεια ιδιαίτερα σε περιοχές που αργότερα έγιναν γνωστές ως Ρουμανία και Τσεχοσλοβακία.
English[en]
Two years later, Károly Szabó and József Kiss had also come back to that land and were spreading Bible truth especially in areas that later came to be known as Romania and Czechoslovakia.
Spanish[es]
Dos años después, Károly Szabó y József Kiss habían vuelto también a ese país y estaban difundiendo la verdad bíblica especialmente en las zonas que después llegaron a conocerse como Rumania y Checoslovaquia.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin myös Károly Szabó ja József Kiss olivat tulleet takaisin tuohon maahan, ja he levittivät Raamatun totuutta erityisesti alueilla, jotka tunnettiin myöhemmin Romaniana ja Tšekkoslovakiana.
French[fr]
Deux ans après, Károly Szabó et József Kiss étaient également revenus dans ce pays et faisaient connaître la vérité biblique surtout dans les régions qui sont devenues plus tard la Roumanie et la Tchécoslovaquie.
Hungarian[hu]
Két évvel később Szabó Károly és Kiss József szintén visszajöttek az országba, és különösen azokon a területeken terjesztették a bibliai igazságot, melyek később Románia és Csehszlovákia részeként váltak ismertté.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց Կարոլի Սաբոն եւ Յոժեֆ Կիշը նույնպես վերադարձան այդ երկիր եւ Թագավորության բարի լուրը քարոզում էին այն տարածքներում, որոնք հետագայում կոչվեցին Ռումինիա եւ Չեխոսլովակիա։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, Károly Szabó dan József Kiss juga pulang ke negeri tersebut dan menyebarluaskan kebenaran Alkitab di daerah yang belakangan dikenal sebagai Romania dan Cekoslowakia.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, da Károly Szabó ken Josef Kiss nagawidda met iti dayta a daga ket insaknapda ti kinapudno ti Biblia nangruna kadagiti lugar a kalpasanna naawagan a Romania, ken Czechoslovakia.
Italian[it]
Due anni dopo vi tornarono anche Károly Szabó e József Kiss e divulgavano la verità biblica specie in quelle regioni che poi diventarono la Romania e la Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
2年後には,カローリー・サボーとヨーゼフ・キスもオーストリア‐ハンガリーに帰り,特に,後にルーマニアやチェコスロバキアと呼ばれるようになった地域で聖書の真理を広めていました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ იქ აგრეთვე კაროლი სებო და იოჟეფ კისი დაბრუნდნენ. მათ ბიბლიური ჭეშმარიტება, ძირითადად, იმ ტერიტორიებზე იქადაგეს, რომლებსაც მოგვიანებით რუმინეთი და ჩეხოსლოვაკია ეწოდა.
Korean[ko]
2년 후에 카로이 사보와 요제프 키스도 그 나라로 돌아가서 특히, 나중에는 루마니아와 체코슬로바키아로 알려지게 된 지역에서 성서 진리를 전하였다.
Malagasy[mg]
Niverina tany koa i Károly Szabó sy József Kiss, roa taona taorian’izay, ary nitory ny fahamarinana tany amin’ireo toerana nantsoina hoe Romania sy Tsekoslovakia tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
To år senere hadde også Károly Szabó og József Kiss kommet tilbake til dette landet, og de forkynte Bibelens sannhet spesielt i det som senere ble kjent som Romania og Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Twee jaar later waren Károly Szabó en József Kiss eveneens teruggegaan naar dat land en zij verbreidden de bijbelse waarheid vooral in gebieden die later bekend kwamen te staan als Roemenië en Tsjechoslowakije.
Polish[pl]
Dwa lata później powrócili tam również Károly Szabó i József Kiss, krzewiąc prawdę z Pisma Świętego głównie na terenach, które potem weszły w skład Rumunii oraz Czechosłowacji.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, Károly Szabó e József Kiss também retornaram a esse país e divulgaram a verdade bíblica especialmente em regiões que mais tarde vieram a ser conhecidas como Romênia e Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, Károly Szabó şi József Kiss s-au întors şi ei în această ţară şi au răspândit adevărul biblic, îndeosebi în regiunile cunoscute mai târziu sub numele de România şi Cehoslovacia.
Russian[ru]
Через два года Кароль Сабо и Йожеф Киш тоже вернулись в эту страну и начали распространять библейскую истину — преимущественно в тех областях, которые позднее стали принадлежать Румынии и Чехословакии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibiri, Károly Szabó na József Kiss na bo basubiye muri icyo gihugu, kandi bakwirakwije ukuri kwa Bibiliya, cyane cyane mu duce twaje kwitwa Rumaniya na Cekosilovakiya.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr sa vrátili do tejto krajiny aj Károly Szabó a József Kiss a šírili biblickú pravdu hlavne v oblastiach, ktoré sa neskôr stali známymi ako Rumunsko a Československo.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, Károly Szabó naJózsef Kiss vakanga vadzokerawo kunyika iyoyo uye vakanga vachiparadzira zvokwadi yeBhaibheri zvikurukuru munharaunda idzo gare gare dzakasvika pakuzivikanwa seRomania neCzechoslovakia.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, Károly Szabó le József Kiss le bona ba ne ba khutletse naheng eo ’me ba phatlalatsa ’nete ea Bibele haholo-holo linaheng tseo hamorao li ileng tsa tsejoa e le Romania le Czechoslovakia.
Swedish[sv]
Två år senare hade också Károly Szabó och József Kiss kommit tillbaka till Österrike-Ungern, och de förkunnade Bibelns sanning framför allt i de områden som senare blev kända som Rumänien och Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, Károly Szabó na József Kiss walikuwa wamerudi pia kwenye nchi hiyo na walikuwa wakieneza kweli ya Biblia hasa katika maeneo ambayo baadaye yalikuja kujulikana kuwa Rumania na Chekoslovakia.
Tagalog[tl]
Dalawang taon pagkaraan nito, sina Károly Szabó at József Kiss ay bumalik din sa lupaing iyan at nagpalaganap ng katotohanan ng Bibliya lalo na sa mga lugar na nang maglao’y tinawag na Romania at Czechoslovakia.
Tswana[tn]
Dingwaga tse pedi moragonyana, Károly Szabó le József Kiss ba ne ba boela kwa nageng eo mme ba anamisa boammaaruri jwa Bibela mo dinageng tse morago di neng tsa bidiwa Romania le Czechoslovakia.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, uKároly Szabó noJózsef Kiss nabo babebuyele kwelo lizwe ibe babesasaza inyaniso yeBhayibhile ngokukodwa kuloo mimandla namhlanje yaziwa ngokuba yiRomania neCzechoslovakia.
Chinese[zh]
两年后,卡罗伊·绍博和约瑟夫·基斯也回到这个区域,特别在后来称为罗马尼亚和捷克斯洛伐克的地区散播圣经真理。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva uKároly Szabó noJózsef Kiss nabo base bebuyele kulelizwe futhi besakaza iqiniso leBhayibheli ikakhulukazi ezindaweni kamuva ezaziwa ngokuthi iRomania neCzechoslovakia.