Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die formule vir ’n nuttige lewe, nie hoe jonk of hoe oud jy is of watter soort naam jy maak in hierdie materialistiese ou wêreld wat verbygaan nie.
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٣، عج) هذه هي الصيغة لحياة نافعة، لا الى اي حد انتم شبان او الى اي حد انتم متقدمون في السن او اي نوع من الاهداف تضعونه في هذا العالم القديم المادي الزائل.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:13) Kana ang pormula alang sa usa ka mapuslanong kinabuhi, dili kon unsa ka kabatan-on o kon unsa ka katigulang o kon unsang matanga sa kalamposan ang imong nakab-ot niining materyalistiko daang kalibotan nga lumalabay.
Czech[cs]
(Kazatel 12:13) To je návod na užitečný život, ne to, jak mladý nebo jak starý jste, nebo jak se prosazujete v tomto hmotařském starém světě, který pomíjí.
Danish[da]
(Prædikeren 12:13) Det er det der tæller i livet. Livsværdi har intet at gøre med hvor ung eller gammel man er eller hvor vidt man har drevet det i denne gamle materialistiske verden som er ved at forsvinde.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:13, ΜΝΚ) Αυτή είναι η συνταγή για μια χρήσιμη ζωή, κι όχι το πόσο νέος ή ηλικιωμένος είστε, ούτε το πόση επιτυχία σημειώνετε σ’ αυτόν τον υλιστικό παλιό κόσμο που παρέρχεται.
English[en]
(Ecclesiastes 12:13) That is the formula for a useful life, not how young or how old you are or what kind of mark you make in this materialistic old world that is passing away.
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:13.) Esa es la fórmula para tener una vida útil, y no lo joven o viejo que uno sea o la huella que uno deje en este viejo mundo materialista que está desapareciendo.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:13) Tässä on hyödyllisen elämän kaava – ei siinä, miten nuori tai vanha olet tai millä tavoin pystyt kunnostautumaan tässä katoavassa, materialistisessa maailmassa.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:13). Tel est le secret d’une vie utile, indépendamment de l’âge ou de l’empreinte qu’on laisse dans le présent monde matérialiste qui va passer.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:13) Daytat’ pormula ti makagunggona a biag, saan a no kasanot’ kalakay wenno kaubingmo wenno no aniat’ kalat a gun-odem iti daytoy materialistiko a daan a lubong nga aglablabasen.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:13) Questa è la formula per condurre una vita utile, non quanti anni uno ha o che tipo di impronta lascia in questo vecchio mondo materialistico che sta per scomparire.
Japanese[ja]
伝道の書 12:13)これが,有益な人生かどうかを判断するための公式です。 自分がどれほど若いか,どれほど年を取っているか,あるいは過ぎ去りつつあるこの物質的な古い世でどんな成功を収めるかではないのです。
Korean[ko]
(전도 12:13) 바로 이것이 가치 있는 삶의 척도지, 나이가 많으냐 적으냐 혹은 사라져가는 이 물질주의적인 낡은 세상에서 어떤 종류의 성공을 하느냐가 아니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:13) അർത്ഥപൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ രഹസ്യം ഇതാണ്, മറിച്ച്, നിങ്ങളെത്ര ചെറുപ്പമാണെന്നോ എത്ര വൃദ്ധനാണെന്നോ ഈ ഭൗതികത്വം നിറഞ്ഞ പഴയലോകത്ത് നിങ്ങളെങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ചുവെന്നോ ഉള്ളതല്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 13) Det er det som er oppskriften på et nyttig liv, ikke hvor ung eller gammel du er, eller hva slags navn du skaper deg i denne materialistiske, gamle verden som er i ferd med å forsvinne.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:13) Essa é a fórmula para uma vida útil, e não quão jovem ou quão idoso se é, ou que tipo de marcas você deixará neste velho mundo materialista que se está acabando.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:13) Od uplatnenia tohto návodu závisí, či prežijete užitočný život, a nie od toho, či ste mladí alebo starí, alebo od toho, ako sa presadzujete v tomto hmotárskom starom svete, ktorý sa pomíňa.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:13, NW) Det är detta som är kriteriet på ett meningsfullt liv, inte hur ung eller gammal du är eller vilket inflytande du kan vinna i denna gamla materialistiska värld som snart skall försvinna.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:13) Hiyo ndiyo kanuni kwa maisha yenye maana, si jinsi ulivyo mchanga au mzee au ni jina gani wajifanyia katika ulimwengu huu wa anasa ambao unapitilia mbali.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:13) ஒரு பிரயோஜனமான வாழ்க்கைக்கு அதுவே வாசகம், நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாக, அல்லது எவ்வளவு முதியவராக இருக்கிறீர்கள் என்பதல்ல, அல்லது கடந்து போகும் பொருளாசை மிகுந்த இந்தப் பழைய உலகில் நீங்கள் என்ன அடையாளத்தை விட்டுச் செல்கிறீர்கள் என்பதல்ல.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:13) Iyan ang pormula sa isang kapaki-pakinabang na buhay, hindi kung gaano kabata o katanda ka o kung anong uri ng marka ang ginawa mo sa materialistikong matandang sanlibutang ito na lumilipas.
Tswana[tn]
(Moreri 12:13) Eo ke yone tsela ya go nna le botshelo jo bo nang le mosola, eseng gore o mosha kana o godile go le kana kang kana gore o nna le seabe sa mofuta mang mo lefatsheng leno le legologolo le le fetang la dilo tse di bonalang.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:13) Taim yumi mekim olsem, em nau yumi inapim tru as bilong i stap bilong yumi, na i no long skelim krismas na strong bilong yumi o wanem kain bikpela namba yumi kisim long dispela taim nau i laik pinis.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:13) Teie te ravea no te fana‘o i te hoê oraraa faufaa, noa ’tu eaha to tatou matahiti aore ra te tapao ta tatou e vaiiho mai i roto i teie nei ao nounou tao‘a o te mou roa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12: 13) Le yindlela yokuphila ubomi obunentsingiselo, ingebubuncinane okanye ubudala okubo okanye igama ozenzele lona kweli hlabathi lithanda izinto eziphathekayo nelidlulayo.
Chinese[zh]
传道书12:13)这就是决定人生是否有用的准则。 你多年青或多年老,或你在这个行将消逝、崇尚物质的世界里闯出什么名堂,根本就无关宏旨。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12: 13) Yileyo indlela yokuphila okunenzuzo, hhayi ukuthi umusha noma umdala kangakanani noma ukuthi luhlobo luni lophawu olwenzayo kulelizwe elidala elidlulayo elithanda izinto ezibonakalayo.