Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa hilum, dili kaayo hayag nga lawak, gikugos sa akong mama ang mahuyang nga gamayng bata ngadto sa iyang dughan ug hinay nga miyugyog kaniya samtang siya mikanta og lullaby sa Pasko:
Danish[da]
I det stille, svagtoplyste værelse holdt min mor min lille svage baby ind mod sit bryst og vuggede ham, mens hun sang en julevuggevise:
German[de]
In dem stillen, schwach beleuchteten Zimmer wiegte meine Mutter mein schwaches kleines Baby in den Armen und sang ihm das Weihnachtslied:
English[en]
In that quiet, dimly lit room, my mother held my weak little baby to her chest and rocked him as she sang the Christmas lullaby:
Spanish[es]
En aquella silenciosa y poco iluminada habitación, mi madre sostuvo a mi pequeño y débil bebé contra su pecho y lo acunó mientras cantaba la canción de cuna de Navidad:
Finnish[fi]
Siinä hiljaisessa, hämärästi valaistussa huoneessa äitini piteli heikkoa pienokaistani rintaansa vasten ja tuuditti häntä laulaen samalla jouluista kehtolaulua:
French[fr]
Dans cette pièce silencieuse et faiblement éclairée, ma mère pressa mon faible petit bébé contre sa poitrine et le berça en lui chantant une berceuse de Noël :
Italian[it]
In un momento tranquillo, con le luci attenuate, mia madre si portò il mio debole piccolino al petto, lo cullò e gli cantò questa ninnananna natalizia:
Mongolian[mn]
Тэрхүү нам гүмхэн, бүдэг гэрэлтэй өрөөнд ээж миний сульдаатай бяцхан хүүг цээжиндээ тэврэн ийш тийш нь хөдөлгөн, Христийн Мэндэлсний Баярын бүүвэйн дууг дуулна:
Norwegian[nb]
I det stille, svakt opplyste rommet holdt min mor min svake, lille baby inntil brystet og vugget ham mens hun sang en julevuggesang:
Dutch[nl]
In die rustige, schemerige kamer hield mijn moeder mijn zwakke, kleine kindje tegen haar borst en wiegde hem terwijl ze een slaapliedje zong:
Portuguese[pt]
Naquela sala silenciosa e de iluminação suave, minha mãe segurou meu bebezinho frágil perto do peito e embalou-o ao som da seguinte canção de ninar:
Russian[ru]
В той тихой, мягко освещенной комнате моя мама держала на руках моего слабенького малыша и нежно качала его, напевая Рождественскую колыбельную:
Samoan[sm]
I lena potu filemu, taupogipogi, na opoina ai e lo’u tina lau tamai pepe vaivai i lona fatafata ma luelue o ia ao ia usuina le pese faamoe pepe o le Kerisimasi:
Swedish[sv]
I detta tysta, svagt belysta rum höll min mamma min kraftlösa lilla baby intill sig och vaggade honom samtidigt som hon sjöng denna julvaggvisa:
Tagalog[tl]
Sa tahimik at medyo madilim na silid na iyon, kinalong ng aking ina ang nanghihinang sanggol at inilapit sa kanyang dibdib at ipinaghele ito habang kumakanta ng Pamaskong awitin:
Tongan[to]
Ne fua ʻe heʻeku faʻeé ʻeku kiʻi pēpē sino vaivaí ki hono fatafatá, peá ne fuofua ia mo hiva e ʻūpē faka-Kilisimasi ko ʻení:
Ukrainian[uk]
У тій тихій напівосвітленій кімнаті моя мама взяла на руки моє слабеньке мале дитятко, притисла його собі до грудей і почала колисати, наспівуючи різдвяну колискову пісню: