Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het ook by Jehovah gepleit en gesê: “Verberg u aangesig vir my sondes en delg uit al my ongeregtighede.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳዊት “ከኃጢአቴ ፊትህን መልስ፣ በደሌንም ሁሉ ደምስስልኝ” ሲል ይሖዋን ተማጽኗል።
Arabic[ar]
وإذ تضرع الى يهوه، قال داود ايضا: «استر وجهك عن خطاياي وامحُ كل آثامي.»
Central Bikol[bcl]
Nakikimaherak ki Jehova, si David nagsabi man: “Tagoa an saimong lalauogon sa sakong mga kasalan, asin paraa an gabos kong sala.”
Bemba[bem]
Ukupaapaata kuli Yehova, Davidi na kabili atile: “Fiseni icinso cenu ku membu shandi, na ’mampuulu yandi paseni.”
Bulgarian[bg]
Умолявайки Йехова, Давид казал също: „Отвърни лицето Си от греховете ми, и всичките ми беззакония изличи.“
Bislama[bi]
Taem Deved i stap prea long Jeova, hem i askem tu se: “Plis yu satem ae blong yu blong yu no moa luk ol sin blong mi, mo yu ravemaot olgeta samting nogud blong mi.”
Cebuano[ceb]
Nagpakiluoy kang Jehova, miingon usab si David: “Tagoa ang imong nawong gikan sa akong mga sala, ug palaa ang tanan kong mga kalapasan.”
Czech[cs]
Ve své úpěnlivé prosbě Jehovovi David také řekl: „Skryj svůj obličej před mými hříchy a vymaž dokonce všechna má provinění.“
Danish[da]
Han tryglede også Jehova: „Skjul dit ansigt for mine synder, og slet alle mine misgerninger.“
German[de]
David bat Jehova auch inständig: „Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge selbst all meine Vergehungen aus.“
Efik[efi]
Ke ekpede Jehovah ubọk, David ama ọdọhọ n̄ko ete: “Fụk iso fo, kûse mme idiọkido mi; nyụn̄ sọhi kpukpru mme ukwan̄n̄kpọ mi fep.”
Greek[el]
Ικετεύοντας τον Ιεχωβά, ο Δαβίδ είπε επίσης: «Απόστρεψον το πρόσωπόν σου από των αμαρτιών μου και πάσας τας ανομίας μου εξάλειψον».
English[en]
Pleading with Jehovah, David also said: “Conceal your face from my sins, and wipe out even all my errors.”
Spanish[es]
David también rogó a Jehová: “Oculta tu rostro de mis pecados, y borra aun todos mis errores”.
Estonian[et]
Jehoovat anudes ütles Taavet ka niimoodi: „Peida oma pale mu pattude eest ning kustuta kõik mu pahateod!”
Persian[fa]
داوود با خواهش و تمنّا از یَهُوَه، همچنین گفت: «روی خود را از گناهانم بپوشان و همهٔ خطایای مرا محو کن.»
Finnish[fi]
Daavid anoi myös hartaasti Jehovalta: ”Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.”
French[fr]
Suppliant Jéhovah, David déclara aussi: “Cache ta face devant mes péchés, et efface toutes mes fautes.”
Ga[gaa]
Beni ekpaa Yehowa fai lɛ, David wie hu akɛ: “Teemɔ ohiɛ kɛjɛ mihe eshai lɛ anɔ, ni ogbe minishaianii lɛ fɛɛ!”
Hebrew[he]
בהתחננו ליהוה, דוד גם אמר: ”הסתר פניך מחטאָי וכל עוונותַי מחה”.
Hindi[hi]
यहोवा से गिड़गिड़ाते हुए, दाऊद ने यह भी कहा: “अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, और मेरे सारे अर्धम के कामों को मिटा डाल।”
Hiligaynon[hil]
Nagapakiluoy kay Jehova, nagsiling man si David: “Lipdi ang imo nawong gikan sa akon mga sala, kag panasa ang tanan ko nga kalautan.”
Croatian[hr]
Moleći Jehovu, David je također rekao: “Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja očisti.”
Hungarian[hu]
Jehovához könyörögve Dávid még ezt is mondta: „Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat [hibámat, NW].”
Indonesian[id]
Memohon kepada Yehuwa, Daud juga berkata, ”Sembunyikanlah wajah-Mu terhadap dosaku, hapuskanlah segala kesalahanku!”
Iloko[ilo]
Iti panagpakpakaasina ken Jehova, kinuna pay ni David: “Ilingedmo ta rupam kadagiti basolko, ket punasem dagiti amin a biddutko.”
Icelandic[is]
Davíð sárbændi Jehóva og sagði einnig: „Byrg auglit þitt fyrir syndum mínum og afmá allar misgjörðir mínar.“
Italian[it]
Davide inoltre supplicò Geova dicendo: “Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella anche tutti i miei errori”.
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ვედრებისას დავითმა, ასევე, თქვა: „სახე არიდე ჩემს შეცოდებებს და ყველა ჩემი ბრალი წაშალე“.
Lingala[ln]
Komileláká epai na Yehova, Davidi alobaki lisusu, ete: “Longola elongi na yɔ na masumu na ngai mpe panja bokɛsɛnɛ na ngai yɔnsɔ.”
Lozi[loz]
Ka ku kupa ku Jehova, Davida hape n’a bulezi kuli: “Pata ya hao i si ke ya talima libi za ka, u takule lifoso za ka kaufela.”
Lithuanian[lt]
Maldaudamas Jehovą, Dovydas taip pat pasakė: „Paslėpk savo veidą nuo mano nusikaltimų ir visas mano kaltybes išdildyk!“
Malagasy[mg]
Rehefa nitalaho tamin’i Jehovah i Davida, dia nilaza koa hoe: “Afeno ny tavanao ny fahotako, ary vonoy ny heloko rehetra.”
Macedonian[mk]
Преколнувајќи го Јехова, Давид исто така рекол: „Сврти го лицето Свое од гревовите мои и избриши ги сите мои беззаконија“.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള യാചനയിൽ ദാവീദ് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “എന്റെ പാപങ്ങളെ കാണാതവണ്ണം നിന്റെ മുഖം മറെക്കേണമേ.
Marathi[mr]
यहोवाला विनंती करताना दाविदाने हेही म्हटले: “माझ्या पापांपासून तू आपले तोंड फिरीव; माझे सर्व अपराध काढून टाक.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အသနားခံကာ ဤသို့လည်း ဒါဝိဒ်ပြောသည်– “အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်းဒုစရိုက်တို့မှ မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍ အကျွန်ုပ်အပြစ်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ဖြေတော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
David bønnfalt også Jehova på denne måten: «Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett all min skyld!»
Niuean[niu]
He olelalo fakalahi ki a Iehova, ne pehe foki a Tavita: “Kia haga kehe hāu a fofoga mo e haku a tau hala, mo e holoholo kehe e koe haku a tau mahani hepehepe oti kana.”
Dutch[nl]
Zich smekend tot Jehovah wendend, zei David ook: „Verberg uw aangezicht voor mijn zonden, en wis zelfs al mijn dwalingen uit.”
Northern Sotho[nso]
Ge a lopa Jehofa, Dafida gape o itše: “Dibe tša-ka O se kê wa hlwa Ò di bôna; makxôpô a-ka a phomolê ka moka.”
Nyanja[ny]
Pochonderera Yehova, Davide anatinso: “Muzibisire nkhope yanu zolakwa zanga, ndipo mufafanize mphulupulu zanga zonse.”
Polish[pl]
Błagał on Jehowę: „Zakryj oblicze swoje przed grzechami moimi i zgładź wszystkie winy moje”.
Portuguese[pt]
Rogando a Jeová, Davi disse também: “Esconde a tua face dos meus pecados e extingue até mesmo todos os meus erros.”
Romanian[ro]
Rugându-se lui Iehova, David a mai spus: „Întoarce-Ţi privirea de la păcatele mele, şterge toate fărădelegile mele!“
Russian[ru]
Давид также молил Иегову: «Отврати лице Твое от грехов моих, и изгладь все беззакония мои».
Slovak[sk]
Keď Dávid prosil Jehovu, povedal tiež: „Skry svoju tvár pred mojimi hriechmi a vymaž aj všetky moje previnenia.“
Slovenian[sl]
Proseč Jehova je še rekel: »Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.«
Samoan[sm]
I lana aioiga i a Ieova, na toe faapea atu Tavita: “Ia ʻalo ou fofoga i aʻu agasala, ma ia e sōloi ese aʻu amio leaga uma.”
Shona[sn]
Achiteterera Jehovha, Dhavhidhi akatiwo: “Vanzirai zvivi zvangu chiso chenyu, dzimai zvakaipa zvangu zvose.”
Albanian[sq]
Davidi, gjithashtu, iu lut Jehovait duke thënë: «Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.»
Serbian[sr]
Moleći se Jehovi, David je takođe rekao: „Pogled svoj od greha moga skidaj i očisti sva nedela moja.“
Sranan Tongo[srn]
Di David ben begi Jehovah tranga, a ben taki toe: „Kibri joe fesi foe den sondoe foe mi èn figi poeroe srefi ala den fowtoe foe mi.”
Southern Sotho[st]
Ha a kōpa Jehova ka tieo, Davida o ile a boela a re: “U furalle libe tsa ka, u hlakole makhopo a ka kaofela.”
Swedish[sv]
David vädjade också till Jehova och sade: ”Dölj ditt ansikte för mina synder, och alla mina missgärningar — utplåna dem.”
Swahili[sw]
Akimsihi Yehova, Daudi alisema hivi vilevile: “Usitiri uso wako usitazame dhambi zangu; uzifute hatia zangu zote.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் மன்றாடிக்கொண்டு, தாவீது இவ்வாறும் சொன்னார்: “என் பாவங்களைப் பாராதபடிக்கு நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.”
Telugu[te]
యెహోవాను వేడుకొంటూ దావీదు యిలా కూడా అన్నాడు: “నా పాపములకు విముఖుడవు కమ్ము నా దోషములన్నిటిని తుడిచి వేయుము.”
Thai[th]
ดาวิด ยัง ได้ ทูล วิงวอน พระ ยะโฮวา อีก ว่า “ขอ ทรง เมิน พระ พักตร์ จาก ความ ผิด ต่าง ๆ ของ ข้าพเจ้า, และ ทรง ลบ ล้าง บรรดา ความ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า เสีย ให้ หมด.”
Tagalog[tl]
Sa pagmamakaawa kay Jehova, sinabi rin ni David: “Ikubli mo ang iyong mukha buhat sa aking mga kasalanan, at pawiin mo maging ang lahat ng aking kamalian.”
Tswana[tn]
Dafide gape o ne a rapela Jehofa jaana: “Shubèla dibe tsa me sehatlhōgō sa gago; u bo u phimolè maikèpō a me aotlhe hèla.”
Tongan[to]
‘I he kole kia Sihová, na‘e toe pehē ‘e Tēvita: “Hanga kehe mei he‘eku ngaahi angahala, pea tamate‘i ‘eku hia kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i krai long Jehova na em i tok: “Mi laik yu tekewe olgeta rong bilong mi.”
Turkish[tr]
Davud, Yehova’ya yakarırken, “Suçlarıma karşı yüzünü ört, ve bütün fesatlarımı sil” de demişti.
Tsonga[ts]
Loko a khongela Yehovha, Davhida u tlhele a ku: “Ṭhika ku languta ŝidyoho ŝa mina, u hlangula ku homboloka ka mina hikwako.”
Twi[tw]
Afei nso bere a na Dawid repa Yehowa kyɛw no, ɔkae sɛ: “Yi w’ani fi me bɔne ho hintaw, na popa m’amumɔyɛ nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ma te tuu atu i to ’na mana‘o i mua ia Iehova, ua na ô atoa a‘era o Davida e: “E huna ê atu oe i to mata i ta ’u nei mau hara, e parai hua i to ’u nei mau ino.”
Ukrainian[uk]
Благаючи Єгову, Давид також говорив: «Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй».
Vietnamese[vi]
Đa-vít cũng nài xin với Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội-lỗi tôi, và xóa hết thảy sự gian-ác tôi”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tagi ʼaē kia Sehova, neʼe toe ʼui fēnei e Tavite: “Fakaū tou fofoga ʼi muʼa ʼo ʼaku ʼu agahala, pea ke ke molehi taku ʼu hala fuli.”
Xhosa[xh]
Ekhunga kuYehova, kwakhona uDavide wathi: “Sithelisa ubuso bakho ezonweni zam, ubucime bonke ubugwenxa bam.”
Yoruba[yo]
Ní bíbẹ Jehofa, Dafidi tún sọ pé: “Pa ojú rẹ mọ́ kúrò lára ẹ̀ṣẹ̀ mi, kí ìwọ kí ó sì nu gbogbo àìṣedéédéé mi nù kúrò.”
Chinese[zh]
他也恳求耶和华说:“求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。”
Zulu[zu]
Encenga uJehova, uDavide wathi futhi: “Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke izenzo zami ezimbi.”