Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Asof hy ’n hof toespreek, sê Jehovah dus: “Laat die nasies almal op een plek byeengebring word en laat nasionale groepe vergader word. . . .
Arabic[ar]
٢١ وهكذا، كمن يخاطب محكمة، يقول يهوه: «اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. . . .
Central Bikol[bcl]
21 Kaya, garo baga nagtataram sa husgado, si Jehova nagsasabi: “Magtiripon an gabos na nasyon sa sarong lugar, asin magsararo an mga banwaan. . . .
Bulgarian[bg]
21 И тъй, Йехова казва, като че ли към съда: „Нека се съберат всичките народи на едно място и нека се стекат племената. ...
Czech[cs]
21 A tak Jehova říká, jako by oslovoval soudní dvůr: „Ať se všechny národy seberou na jedno místo a ať se sejdou národnostní skupiny. . .
Danish[da]
21 Som til tilhørerne i en retssal siger Jehova derfor: „Lad alle nationerne blive samlet på ét sted, og lad folkestammerne blive ført sammen. . . .
German[de]
21 Deshalb erklärt Jehova, als ob er sich an ein Gericht wenden würde: „Mögen die Nationen alle an e i n e n Ort zusammengebracht werden, und mögen Völkerschaften versammelt werden. . . .
English[en]
21 Thus, as though addressing a court, Jehovah says: “Let the nations all be collected together at one place, and let national groups be gathered together. . . .
French[fr]
21 Par conséquent, comme s’il s’adressait à un tribunal, Jéhovah déclare: “Que toutes les nations se réunissent ensemble en un seul lieu, et que les groupements nationaux se rassemblent! (...)
Hiligaynon[hil]
21 Sa amo, subong nga nagapamulong sa sulod sang korte, si Jehova nagasiling: “Pagtipunon sing tingob ang tanan nga pungsod, kag tipunon ang mga katawhan. . . .
Croatian[hr]
21 Stoga Jehova, kao da se obraća nekom sudu, kaže: “Neka se saberu narodi svi na jednom mjestu i neka se skupe sve skupine narodne. ...
Hungarian[hu]
21 Ezért Jehova, mintha valamilyen bírósághoz szólna, ezt mondja: „Gyűljenek egybe az összes nemzetek egyazon helyre, és gyülekezzenek a nemzeti csoportok . . .
Indonesian[id]
21 Jadi, seolah-olah seperti berbicara di depan pengadilan, Yehuwa mengatakan: ”Biarlah berhimpun bersama-sama segala bangsa-bangsa, dan biarlah berkumpul suku-suku bangsa! . . .
Icelandic[is]
21 Því segir Jehóva eins og sé hann að ávarpa dómstól: „Lát alla heiðingjana safnast í einn hóp og þjóðirnar koma saman. . . .
Italian[it]
21 Così, come rivolgendosi a una corte, Geova dice: “Le nazioni siano radunate tutte insieme in un sol luogo, e si raccolgano i gruppi nazionali. . . .
Japanese[ja]
21 ですから,エホバは法廷に向かって話しかけるように,「諸国の民をみな一つの場所に集め,国たみを共に集めよ。
Korean[ko]
21 따라서, 마치 법정에서 말씀하듯이 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “세상의 모든 민족을 불러모아라.
Malayalam[ml]
21 അങ്ങനെ, ഒരു കോടതിയെ സംബോധന ചെയ്യുന്നതുപോലെ, യഹോവ പറയുന്നു: “ജനതകളെല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തു കൂടിവരട്ടെ, ദേശീയ സംഘങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടട്ടെ . . .
Marathi[mr]
२१ तद्वत, एका न्यायालयापुढे जणू संबोधीत असल्याप्रमाणे यहोवा म्हणतोः “सर्व राष्ट्रे एकत्र जमोत. लोक एकवटोत. . . .
Norwegian[nb]
21 Jehova sier så, som om han taler i retten: «La alle folkeslag komme sammen og folkene samle seg! . . .
Dutch[nl]
21 Zo zegt Jehovah, alsof hij zich tot een rechtbank richt: „Laten de natiën allemaal op één plaats bijeengebracht worden en laten nationale groepen vergaderd worden. . . .
Nyanja[ny]
21 Chotero, monga ngati kuti akulankhula ku bwalo la milandu, Yehova akunena kuti: “Amitundu onse asonkhane pamodzi, ndi anthu aunjikane pamodzi. . . .
Polish[pl]
21 Tak więc Jehowa mówi, jak gdyby zwracając się do sądu: „Niech się skupią narody wszystkie na jednym miejscu i niech się zbiorą narodowości. (...)
Portuguese[pt]
21 Assim, como que se dirigindo a um tribunal, Jeová diz: “Sejam reunidas todas as nações num só lugar e sejam ajuntados os grupos nacionais. . . .
Slovenian[sl]
21 Zato Jehova poziva, kakor na sodišču: »Vsi narodi naj se zbero in ljudstva naj se snidejo. ...
Shona[sn]
21 Nokudaro, sokunge ari kutaura kudare, Jehovha anoti: “Marudzi ose ngaaunganidzwe pamwe chete, navanhu vakokerwe; . . .
Serbian[sr]
21 Zato Jehova govori kao da se obraća jednom sudu: „Neka se skupe svi narodi na jedno mesto ,i neka se saberu plemena. ...
Southern Sotho[st]
21 Kahona, joaloka hoja a bua le ba ka lekhotleng la linyeoe, Jehova o re: “Lichaba tsohle a li ke li bokelloe hammoho ’nģalong e le ’ngoe, ’me lichaba li ke li phuthehe. . . .
Swedish[sv]
21 Jehova säger därför, precis som om han riktade sig till en domstol: ”Må alla nationerna bli församlade på en plats, och må folkgrupper bli samlade tillhopa. ...
Tamil[ta]
21 இப்படியாக, ஒரு நீதிமன்றத்தில் பேசுவதுபோல், யெகோவா பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “சகல ஜாதிகளும் [தேசங்களும், NW] ஏகமாய்ச் சேர்ந்துகொண்டு சகல ஜனங்களும் கூடிவரட்டும் . . .
Tagalog[tl]
21 Sa gayon, gaya kung nagpapahayag sa isang hukuman, sinasabi ni Jehova: “Ang lahat ng bansa ay mapisan sa isang dako, at matipon ang mga grupo ng bansa. . . .
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na Jehova i mekim wanpela tok, olsem em i mekim long kot, em i tok: “Olgeta lain man i mas bung wantaim long wanpela ples, na ol lain i mas bung wantaim. . . .
Tsonga[ts]
21 Xisweswo, onge hi loko a vulavula ni huvo, Yehova u ri: “Matiko hinkwawo a ma hlengeletane kuṅwe, kutani tinšaka ta v̌anhu a ti hlangane. . . .
Ukrainian[uk]
21 Неначе перед судом, Єгова каже: «Нехай разом зберуться всі люди і народи згромадяться...
Xhosa[xh]
21 Ngaloo ndlela, ngokungathi uxelela bonke abeze enkundleni, uYehova uthi: “Nonke zintlanga, buthelanani ndawonye, zihlangane izizwe. . . .