Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons skeiding is net tydelik. . . .
Amharic[am]
የምንለያየው ለጊዜው ነው። . . .
Arabic[ar]
«فراقنا انما هو فراق وقتي. . . .
Central Bikol[bcl]
“Temporaryo sana an satong pagsuhayan. . . .
Bemba[bem]
“Ala tapakokole no kukokola tuli no kumonana na kabili. . . .
Bulgarian[bg]
Нашата раздяла ще бъде временна. ...
Bangla[bn]
“আমাদের এই বিচ্ছেদ সাময়িক। . . .
Cebuano[ceb]
“Magkauban ra unya kita sa umaabot. . . .
Czech[cs]
Naše odloučení bude jen dočasné. . . .
Danish[da]
Vores adskillelse vil kun være midlertidig. . . .
German[de]
Unsere Trennung wird nur vorübergehend sein. . . .
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi kpui aɖe koe míaƒe kaklãa axɔ. . . .
Efik[efi]
“N̄kpa emi edidianade nnyịn ke ibio ini. . . .
Greek[el]
»Ο αποχωρισμός μας θα είναι προσωρινός. . . .
English[en]
“Ours will be a temporary separation. . . .
Spanish[es]
”Esta será una separación temporal.
Estonian[et]
Meie lahusolek on vaid ajutine. ...
Fijian[fj]
“Ena lekaleka ga nodatou veibiu. . . .
French[fr]
“ Notre séparation n’est que temporaire.
Ga[gaa]
“Wɔmli ni egbala nɛɛ sɛɛ etsɛŋ. . . .
Gun[guw]
“Ojlẹ kleun de janwẹ mí na ba míde pò na. . . .
Hausa[ha]
“Rabuwarmu na ɗan lokaci ne. . . .
Hebrew[he]
”הפרידה שלנו זמנית בלבד. ...
Hiligaynon[hil]
“Temporaryo man lang ining aton pagbulagay. . . .
Hiri Motu[ho]
“Nega kwadogi lalonai umui do lau itaia lasi. . . .
Croatian[hr]
Naš rastanak bit će samo privremen.
Hungarian[hu]
Csak egy időre válunk el egymástól . . .
Armenian[hy]
Մեր բաժանումը ժամանակավոր է։ ....
Indonesian[id]
”Kita hanya akan berpisah untuk sementara. . . .
Igbo[ig]
“Nkewa a dị n’etiti anyị ugbu a agaghị adịte aka. . . .
Iloko[ilo]
“Temporario laeng ti panagsisinatayo. . . .
Isoko[iso]
“Omohẹriẹ nana u ti kri hi. . . .
Italian[it]
“Resteremo lontane solo per poco. . . .
Japanese[ja]
「わたしたちの別れは一時的なものです。
Georgian[ka]
ჩვენი დაშორება დროებითია . . .
Kalaallisut[kl]
Avissaaqqanerput utaqqiisaannaavoq. . . .
Korean[ko]
우리는 잠시 동안 떨어져 있는 거란다.
Lingala[ln]
“Tokabwani kaka mpo na mwa ntango mokuse. . . .
Lozi[loz]
“Lu ka kauhana fela ka nakonyana. . . .
Luba-Lulua[lua]
“Dishiyangana dianyi nenu nedikale anu dia tshitupa tshîpi. . . .
Luvale[lue]
“Natulihandununa kaha mukashimbu kakandende. . . .
Malagasy[mg]
“Vetivety fotsiny isika no hisaraka. ...
Macedonian[mk]
Нашава разделба ќе биде само привремена...
Malayalam[ml]
“ഇതു വെറും താത്കാലികമായ ഒരു വേർപാടാണ്. . . .
Maltese[mt]
“Il- firda tagħna se tkun waħda temporanja. . . .
Norwegian[nb]
Vi kommer bare til å være fra hverandre en kort tid. . . .
Dutch[nl]
Onze scheiding is maar tijdelijk. . . .
Northern Sotho[nso]
“Go kgaogana ga rena e tla ba ga nakwana. . . .
Nyanja[ny]
“Tingosiyana kwa kanthawi kochepa. . . .
Panjabi[pa]
“ਸਾਡਾ ਇਹ ਵਿਛੜਨਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਦਾ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
“Temporaryo labat so pakapansisian tayo. . . .
Pijin[pis]
“For lelebet taem nomoa bae iumi no lukim iumi. . . .
Portuguese[pt]
“A nossa separação será temporária. . . .
Rundi[rn]
“Dutandukanye ku bw’igihe gito. . . .
Romanian[ro]
Despărţirea noastră este doar temporară. . . .
Russian[ru]
Наша разлука будет недолгой. [...]
Kinyarwanda[rw]
“Turatandukanye, ariko ni iby’igihe gito. . . .
Sinhala[si]
ඒ හැම දේකටම මට සමාවෙන්න. . . .
Slovak[sk]
Naše odlúčenie je len dočasné...
Slovenian[sl]
Ločene bomo le začasno. [. . .]
Samoan[sm]
“E lē tumau ona tatou valavala. . . .
Shona[sn]
“Tichangoparadzana kwekanguva chete. . . .
Albanian[sq]
Ndarja jonë do të jetë veç e përkohshme. . . .
Serbian[sr]
„Ovaj rastanak s vama biće samo privremen...
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi o de nanga makandra baka. . . .
Southern Sotho[st]
“Re tla arohana feela ka nakoana. . . .
Swedish[sv]
Vi kommer att vara ifrån varandra bara en begränsad tid. ...
Swahili[sw]
“Kutengana kwetu ni kwa muda tu. . . .
Congo Swahili[swc]
“Kutengana kwetu ni kwa muda tu. . . .
Tamil[ta]
“நம்முடைய பிரிவு தற்காலிகமானதுதான். . . .
Telugu[te]
“మన ఈ ఎడబాటు తాత్కాలికమైనదే . . .
Thai[th]
“เรา พราก จาก กัน ก็ เพียง ชั่ว คราว. . . .
Tigrinya[ti]
“ምፍልላይና ግዜያዊ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
“M pav a ven, kpa a lu sha anshighe kpuaa tsô. . . .
Tagalog[tl]
“Pansamantala lamang tayong magkakahiwalay. . . .
Tswana[tn]
“Re tlile go kgaogana ka lobakanyana fela. . . .
Tongan[to]
“Ko ‘etau māvaé ‘e fakataimi pē. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Inap sotpela taim tasol bai yumi no inap i stap wantaim. . . .
Turkish[tr]
Birbirimizden sadece geçici bir süre için ayrılıyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
“Ku hambana ka hina i ka xinkarhana ntsena. . . .
Twi[tw]
“Yɛn ntam bɛtetew bere tiaa bi pɛ. . . .
Ukrainian[uk]
Наша розлука тимчасова...
Vietnamese[vi]
Mẹ con mình chỉ xa nhau tạm thời mà thôi. . .
Waray (Philippines)[war]
“Temporaryo la ini nga aton pagbulag. . . .
Xhosa[xh]
“Oku kwahlukana kwethu yinto nje yomzuzwana. . . .
Yoruba[yo]
“Ìgbà díẹ̀ la máa fi pínyà. . . .
Chinese[zh]
“我们不过是暂别而已。
Zulu[zu]
“Sizohlukana isikhashana nje. . . .