Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a sɔle kɛ hemi kɛ yemi ha lɛ kikɛ nɛ ɔ, hiɔtsɛ ɔ ma na he wami.
Afrikaans[af]
En die gebed van geloof sal die een wat ongesteld is, gesond maak, en Jehovah sal hom oprig.
Amharic[am]
በእምነት የቀረበ ጸሎት የታመመውን ሰው ይፈውሰዋል፤ ይሖዋም ያስነሳዋል።
Arabic[ar]
وَصَلَاةُ ٱلْإِيمَانِ تَشْفِي ٱلْمُتَوَعِّكَ، وَيَهْوَهُ يُقِيمُهُ.
Aymara[ay]
Kunapachatejj jupanakajj iyawsañampi orapjjanejja, uka usutajj qhespitäjjaniwa.
Azerbaijani[az]
İmanla edilən dua xəstəni sağaldacaq və Yehova onu ayağa qaldıracaq.
Bemba[bem]
No mulwele akapola pantu abamupepelako bali ne citetekelo, na Yehova akamwimya.
Bulgarian[bg]
И молитвата, изречена с вяра, ще излекува страдащия и Йехова ще го вдигне на крака.
Catalan[ca]
I la pregària de la fe salvarà el malalt, i el Senyor el posarà bo.
Cebuano[ceb]
Ug ang pag-ampo sa pagtuo mag-ayo sa usa nga naluya, ug si Jehova magbangon kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, ei iotekin lükülük epwe apöchöküla ewe chon samau.
Czech[cs]
A modlitba víry prospěje churavému a Jehova ho pozvedne.
Danish[da]
Og troens bøn vil gøre den sløje rask, og Jehova vil rejse ham op.
German[de]
Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten.
Ewe[ee]
Eye xɔse ƒe gbedodoɖa ana dɔnɔ la ƒe lãme nasẽ, eye Yehowa afɔe ɖe te.
Efik[efi]
Ndien akam mbuọtidem ayanam idem ọsọn̄ owo udọn̄ọ oro, ndien Jehovah eyemenede enye ke enyọn̄.
Greek[el]
Και η προσευχή της πίστης θα κάνει καλά εκείνον που πάσχει, και ο Ιεχωβά θα τον εγείρει.
English[en]
And the prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up.
Spanish[es]
Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Estonian[et]
Usupalve teeb siis haiglase terveks ja Jehoova tõstab ta jalule.
Finnish[fi]
Ja uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi, ja Jehova nostaa hänet ylös.
Fijian[fj]
Na masu ni vakabauta ena vakabulai koya e tauvimate, ena vakaukauataki koya o Jiova.
French[fr]
Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera.
Gilbertese[gil]
Ao e na marurung te aomata ae aoraki n te tataro ae nako man te onimaki, ao e na kateirakeaki iroun Iehova.
Guarani[gn]
Ha pe ñemboʼe ojejapóva jerovia reheve omongueráta pe hasývape, ha Jehová omopuʼãta chupe.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસથી કરેલી પ્રાર્થના બીમારને બચાવશે અને પ્રભુ તેમને ઉઠાડશે.
Wayuu[guc]
Müleka nachuntüle, sünain kanoulain maʼi naaʼin, aawalaajeechi nütüma Maleiwa chi ayuuishikai.
Gun[guw]
Podọ odẹ̀ yise tọn na hẹn mẹhe to azọ̀njẹ jẹgangan, podọ Jehovah na jlọ ẹ dote.
Ngäbere[gym]
Ye abko, tödekadre kwatibe Ngöböbti kwe, käkwe blitadre Ngöböbe ni bren ye kräke angwane, ni bren ye jatadita mobe amne rabadita kuinta Ngöbö diebti.
Hindi[hi]
और विश्वास से की गयी प्रार्थना उस बीमार को अच्छा कर देगी और यहोवा उसे उठाकर खड़ा कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pangamuyo nga may pagtuo magaayo sa isa nga nagamasakit, kag si Jehova magabangon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bona guriguri mai abidadama ese gorere tauna do ia hanamoa bona Iehova ese ia do ia hatorea isi.
Croatian[hr]
I molitva upućena s vjerom ozdravit će bolesnoga, i Jehova će ga podignuti.
Haitian[ht]
E lapriyè yo fè ak lafwa ap fè moun ki malad la refè, e Jewova ap leve l.
Armenian[hy]
Հավատով արված աղոթքը կբուժի հիվանդին, ու Եհովան ոտքի կկանգնեցնի նրան։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով եղած աղօթքը պիտի փրկէ հիւանդը ու Տէրը զանիկա ոտքի պիտի հանէ։
Indonesian[id]
Dan doa yang disertai iman akan menyembuhkan orang yang tidak sehat, dan Yehuwa akan membangunkannya.
Igbo[ig]
Ekpere e ji okwukwe kpee ga-emekwa ka ahụ́ dị onye ahụ nke ahụ́ na-adịghị ike mma, Jehova ga-emekwa ka o bilie.
Iloko[ilo]
Ket ti kararag ti pammati paimbagennanto ti addaan sagubanit, ket isu ibangonto ni Jehova.
Icelandic[is]
Trúarbænin mun gera hinn sjúka heilan og Drottinn mun reisa hann á fætur.
Italian[it]
E la preghiera della fede farà star bene l’indisposto e Geova lo desterà.
Japanese[ja]
そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう。
Georgian[ka]
რწმენით წარმოთქმული ლოცვა გამოაჯანმრთელებს დასუსტებულს.
Kongo[kg]
Ebuna kisambu ya lukwikilu ta belula muntu yina ke bela, mpi Yehowa ta tedimisa yandi.
Kazakh[kk]
Сеніммен айтылған дұға науқасты сауықтырып, Ехоба оны аяққа тұрғызады.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅಸ್ವಸ್ಥನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji lulombelo lwa lwitabilo lukalengela muntu wakolwa kukosa, ne Yehoba ukamubuka.
Kyrgyz[ky]
Ишеним менен айтылган тиленүү оорулууну айыктырат жана Жахаба аны тургузат.
Ganda[lg]
Era okusaba okw’okukkiriza kujja kuwonya omulwadde era Yakuwa ajja kumussuusa.
Lingala[ln]
Mpe libondeli ya kondima ekobikisa moto oyo azali kobɛla, mpe Yehova akotɛlɛmisa ye.
Lozi[loz]
Mi tapelo ye ezizwe ka tumelo i ka folisa ya kula, mi Jehova u ka mu zusa.
Luba-Lulua[lua]
Ne disambila dia ditabuja nedienze bua muntu udi usama umvue bimpe, ne Yehowa neamujule.
Luvale[lue]
Kaha kulomba chalufwelelo nachimuyoyesa uze naviji, kaha Yehova mwamuhindula.
Latvian[lv]
Ticībā teikta lūgšana izdziedinās savārgušo, un Jehova liks viņam atspirgt.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa makjainná kʼia nga bʼetsʼoantje, kuitjontjai je xi tímʼen, kʼoa je Nainá sikisótjen.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yajninuˈkxtäägët mëbëjkën myëët, yaˈˈagëdäˈägëdëp ja diˈib kyaj oy yajpääty, etsë Jyobaa yajpëdëˈëgëdëp.
Morisyen[mfe]
Ek lapriyer ki zot fer avek lafwa pou fer malad-la bien, ek Jéhovah pou relev li.
Malagasy[mg]
Fa hanasitrana ilay marary ny vavaka atao amim-pinoana, ary i Jehovah hanarina azy.
Macedonian[mk]
И молитвата упатена со вера ќе го оздрави болниот, и Јехова ќе го подигне.
Mongolian[mn]
Итгэлийн залбирал нь өвчтэй нэгнийг эдгээж, Эзэн тэр хүнийг босгоно.
Malay[ms]
Doa yang diucapkan dengan iman, akan menyembuhkan orang sakit itu.
Norwegian[nb]
Og troens bønn skal gjøre den som ikke føler seg vel, frisk, og Jehova skal reise ham opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan netataujtil ika takuaujtamatilis kipajtis akin mokokoua uan Jiova kiajokuis.
North Ndebele[nd]
Umkhuleko owenziwe ngokukholwa uzakwenza lowomuntu ogulayo asile; iNkosi izamvusa.
Nepali[ne]
अनि विश्वाससहित गरिएको प्रार्थनाले त्यस बिरामी मानिसलाई निको पार्नेछ र यहोवाले उसलाई उठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Egalikano lyomwiitaali otali aludha omuvu.
Dutch[nl]
En het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken, en Jehovah zal hem oprichten.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya tumelo e tla fodiša yo a babjago gomme Jehofa o tla mo tsoša.
Nyanja[ny]
Pemphero lachikhulupiriro lidzachiritsa wodwalayo, ndipo Yehova adzamulimbitsa.
Nyaneka[nyk]
Iya elikuambelo liekolelo malikuatesako una uvela okukala nawa, iya Jeova emukatula.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уырнындзинадӕй райгуыргӕ куывды фӕрцы рынчын сдзӕбӕх уыдзӕн, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ фӕстӕмӕ йӕ къахыл слӕууын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਬੀਮਾਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I e orashon hasí ku fe lo kura esun ku ta malu, i Yehova lo lant’é.
Polish[pl]
A modlitwa wiary uzdrowi niedomagającego i Jehowa go podniesie.
Portuguese[pt]
E a oração de fé fará que o indisposto fique bom, e Jeová o levantará.
Quechua[qu]
Dios Yayaman marcäcur mañacuyaptinmi, tse qeshyaq cachacärenqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunami chai huañujujmandaca Jesuspa shutipi aceiteta talishpa Diosta mañanga.
Rundi[rn]
Kandi isengesho ry’ukwizera rizotuma uyo amerewe nabi akira, kandi Yehova azomuhagurutsa.
Ruund[rnd]
Kulembil kwinoku anch kwikal kwa ritiy, ukumwok muyej.
Romanian[ro]
Rugăciunea credinţei îl va vindeca pe cel bolnav, iar Iehova îl va ridica.
Sena[seh]
Iwo amphemberere mbandzodza mafuta na dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Na sambela so a sara na mabe ayeke sara si zo ti kobela ni awara sava, na Jéhovah ayeke mû lo na nduzu.
Slovak[sk]
A modlitba viery bude na úžitok chorľavému a Jehova ho pozdvihne.
Slovenian[sl]
Molitev, izrečena v veri, bo bolnega ozdravila in Jehova ga bo dvignil.
Samoan[sm]
O le tatalo e faia i le faatuatua e malosi ai le tagata maʻi, ma o le a faatūina o ia e Ieova.
Shona[sn]
Munyengetero wokutenda uchaporesa murwere, uye Jehovha achamumutsa.
Albanian[sq]
E lutja e besimit do ta shërojë të pamundurin, dhe Jehovai do ta ngrejë.
Serbian[sr]
Molitva upućena s verom ozdraviće bolesnoga, i Jehova će ga podići.
Sranan Tongo[srn]
Te den e begi nanga bribi, dan a sma di siki o kon betre èn Yehovah o meki a kisi ensrefi baka.
Swati[ss]
Umthantazo wekukholwa utamphilisa umuntfu logulako, naJehova utamvusa.
Southern Sotho[st]
Thapelo ea tumelo e tla etsa hore ea sa ikutloeng hantle a fole, ’me Jehova o tla mo tsosa.
Swedish[sv]
Och trons bön skall göra den sjuke frisk, och Jehova skall resa upp honom.
Swahili[sw]
Na sala ya imani itamponya huyo asiyejisikia vizuri, na Yehova atamwinua.
Congo Swahili[swc]
Na sala ya imani itamuponya huyo asiyejisikia vizuri, na Yehova atamwinua.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ จะ ทํา ให้ คน ป่วย หาย ดี และ พระ ยะโฮวา จะ ทรง โปรด ให้ เขา ฟื้น ตัว.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ እምነት ጸሎት ድማ ነቲ ሕሙም ከተጥዕዮ እያ፣ የሆዋ እውን ኬተንስኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Msen u sha jighjigh u nan la una yima oruange la man Ter Una mough a nan sha.
Tagalog[tl]
At ang panalangin ng pananampalataya ay magpapagaling sa isa na may dinaramdam, at ibabangon siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Ko dɔmbɛlɔ dia mbetawɔ diayɔkɔnɔya ɔnɛ lele la hemɔ ndo Jehowa ayowokimanyiya.
Tswana[tn]
Mme thapelo ya tumelo e tla fodisa yo o bokoa, e bile Jehofa o tla mo kakatlolola.
Tongan[to]
Pea ko e lotu ‘oku fai ‘i he tuí te ne ‘ai ‘a e tokotaha ‘oku puké ke ne sai, pea ‘e fokotu‘u hake ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mupailo walusyomo ulamuponya ooyo uucisidwe, alimwi Jehova ulamubusya.
Papantla Totonac[top]
Chu oración xla takanajla namatliwakglha tiku nitlan makgkatsikan, chu Jehová namakipara.
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong man i bilip bai mekim sikman i kamap orait, na Jehova bai helpim em long kamap strong.
Turkish[tr]
İmanla edilen dua, rahatsızlığı olan kişiyi iyileştirecek ve Yehova onu ayağa kaldıracaktır.
Tsonga[ts]
Kutani xikhongelo xa ripfumelo xi ta hanyisa la nga pfukiki swinene, naswona Yehovha u ta n’wi pfuxa.
Tatar[tt]
Иман белән әйтелгән дога авыруны сәламәт итәчәк, һәм Йәһвә аны савыктырачак.
Tumbuka[tum]
Ndipo lurombo lwa cipulikano lumucizgenge mulwari, ntheura Yehova wamuwuskenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fai ne te ‵talo o te fakatuanaki ke ‵lei a te tino masaki, kae ka fakamalosi aka a ia ne Ieova.
Twi[tw]
Na gyidi mpaebɔ no bɛma nea ɔnte apɔw no ho ayɛ no den, na Yehowa bɛma no so.
Ukrainian[uk]
Тоді молитва віри вилікує недужого, і Єгова підійме його.
Venda[ve]
Thabelo ya lutendo i ḓo ita uri ane a khou lwala a fhole, huno Yehova u ḓo mu vusa.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện với đức tin sẽ giúp người bệnh được lành, và Đức Giê-hô-va sẽ nâng người ấy dậy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pag-ampo nga may pagtoo makakaopay ha may sakit, ngan bubuligan hiya ni Jehova nga mag-opay.
Xhosa[xh]
Yaye umthandazo wokholo uya kumphilisa lowo ungaphilanga, uYehova amvuse.
Yoruba[yo]
Àdúrà ìgbàgbọ́ yóò sì mú aláàárẹ̀ náà lára dá, Jèhófà yóò sì gbé e dìde.
Yucateco[yua]
Le oración ku beetaʼal yéetel fejoʼ yaan u tsʼakik le máax kʼojaʼanoʼ, yéetel yaan u líiʼsaʼal tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa dxandí runi cre ca zuni Dios ni canaba ca la?
Zulu[zu]
Umthandazo wokholo uyokwenza ongaphilile kahle aphile, uJehova amvuse.