Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie dissipline terughou van die seun nie.”—Spreuke 23:13.
Bemba[bem]
“Wishimunuka ukusalapula umwaice.”—Amapinda 23:13.
Bulgarian[bg]
„Не се въздържай да поучаваш детето.“ (Притчи 23:13)
Bislama[bi]
“Yu no fraet blong mekem samting long pikinini blong yu blong stretem hem.”—Ol Proveb 23:13.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ihikaw ang disiplina.” —Proverbio 23:13.
Czech[cs]
„Nezadržuj ukázňování.“ (Přísloví 23:13)
Danish[da]
“Tugten som retleder er livets vej.” – Ordsprogene 6:23.
German[de]
„Erspare deinem Kind nicht die Strafe!“ (Sprüche 23:13, Henne)
Ewe[ee]
“Mègagbe tohehe na ŋutsuvi o.”—Lododowo 23:13.
Greek[el]
«Μη διστάσεις να δώσεις . . . διαπαιδαγώγηση». —Παροιμίες 23:13.
English[en]
“Do not hold back discipline.” —Proverbs 23:13.
Spanish[es]
“No retengas del simple muchacho la disciplina.” (Proverbios 23:13)
Estonian[et]
„Ära jäta last manitsemata.” (Õpetussõnad 23:13)
Fijian[fj]
‘Mo kua ni cegu na veivakavulici.’ —Vosa Vakaibalebale 23:13.
French[fr]
« Ne refuse pas la discipline au garçon » (Proverbes 23:13).
Hiligaynon[hil]
“Indi ka magpugong sa pagdisiplina.”—Hulubaton 23:13.
Croatian[hr]
“Ne uskraćuj opomene djetetu” (Mudre izreke 23:13).
Hungarian[hu]
„Ne tagadd meg a fiútól a fegyelmezést” (Példabeszédek 23:13).
Armenian[hy]
«Երեխայից խրատը հետ մի՛ պահիր» (Առակներ 23։ 13)։
Indonesian[id]
”Jangan menahan disiplin.” —Amsal 23:13.
Igbo[ig]
“Ahapụla ịdọ nwatakịrị aka ná ntị.” —Ilu 23:13.
Iloko[ilo]
“Saanmo nga igawid ti disiplina.”—Proverbio 23:13.
Italian[it]
“Non trattenere la disciplina” (Proverbi 23:13)
Japanese[ja]
「懲らしめを差し控えてはならない」。 ―箴言 23:13。
Georgian[ka]
„ნუ მოაკლებ ბავშვს დასჯას“ (იგავები 23:13).
Kikuyu[ki]
“Ndũkaage kũherithagia mwana.” —Thimo 23:13.
Korean[ko]
“징계하기를 주저하지 마라.”—잠언 23:13.
Kaonde[kqn]
“Kange ubule kufunda mwana ne.”—Byambo bya Maana 23:13..
Kyrgyz[ky]
«Баланы жазасыз калтырба» (Накыл сөздөр 23:13).
Lingala[ln]
“Koboyela mwana disiplini te.” —Masese 23:13.
Lozi[loz]
“Si timi mwana kalimelo.”—Liproverbia 23:13.
Lithuanian[lt]
„Nedvejok bausti vaiko“ (Patarlių 23:13).
Luvale[lue]
“Kanda naukana kuzangamisa mwanako.”—Vishimo 23:13.
Malagasy[mg]
“Aza misalasala manafay zanaka.”—Ohabolana 23:13.
Macedonian[mk]
„Не скратувај му опомени на детето“ (Изреки 23:13).
Burmese[my]
“သူငယ်ကို မဆုံးမဘဲမနေနှင့်။”—သုတ္တံ ၂၃:၁၃။
Norwegian[nb]
«Tuktens irettesettelser er livets vei.» – Ordspråkene 6:23.
Dutch[nl]
‘Aarzel niet om je kinderen te straffen.’ — Spreuken 23:13, Bijbel in Gewone Taal.
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa hlokiša mošemanyana tayo.”—Diema 23:13.
Nyanja[ny]
“Usam’mane chilango mwana.”—Miyambo 23:13.
Oromo[om]
“Mararfattee mucaa adabuu hin dhiisin.”—Fakkeenya 23:13.
Polish[pl]
„Nie szczędź chłopcu karcenia” (Przysłów 23:13).
Portuguese[pt]
“Não retenhas a disciplina.” — Provérbios 23:13.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Warma corregiytaqa ama manchakuychu’ (Proverbios 23:13, CQ12).
Cusco Quechua[quz]
“Wawachus wanachinapaq kaqtinqa, payta wanachiy” (Proverbios 23:13)
Rundi[rn]
“Ntiwime indero umwana.” —Imigani 23:13.
Romanian[ro]
„Nu te reţine să-ţi disciplinezi copilul.” (Proverbele 23:13)
Russian[ru]
«Не воздерживайся от того, чтобы наставлять мальчика» (Притчи 23:13).
Kinyarwanda[rw]
“Ntukareke guhana umwana.” —Imigani 23:13.
Sinhala[si]
“හික්මවීම අවශ්ය වූ විට එය දීමෙන් නොවළකින්න.”—හිතෝපදේශ 23:13.
Slovak[sk]
„Nezdržiavaj kázeň od chlapca.“ (Príslovia 23:13)
Slovenian[sl]
»Ne odrekaj discipliniranja.« (Pregovori 23:13)
Samoan[sm]
“Aua le taofia le aʻoaʻiga.” —Faataoto 23:13.
Albanian[sq]
‘Mos ia kurse disiplinën fëmijës.’ —Proverbat 23:13.
Serbian[sr]
„Ne uskraćuj opomene [„disciplinu“, fusnota].“ (Poslovice 23:13)
Southern Sotho[st]
“U se ke ua tima moshanyana taeo.”—Liproverbia 23:13.
Swedish[sv]
”Öva en pojke enligt den väg han bör gå.” (Ordspråksboken 22:6)
Swahili[sw]
“Usimnyime mvulana nidhamu.”—Methali 23:13.
Congo Swahili[swc]
‘Usimunyime muvulana nizamu [malipizi].’—Methali 23:13.
Thai[th]
“อย่า ละเลย การ ตี สั่ง สอน ลูก”—สุภาษิต 23:13, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tagalog[tl]
“Huwag mong ipagkait sa bata ang disiplina.”—Kawikaan 23:13.
Tswana[tn]
“O se ka wa thibela kotlhao mo mosimaneng.”—Diane 23:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Utaleki pe kumulaya.”—Tusimpi 23:13.
Tok Pisin[tpi]
“Yu no ken pret long givim kanda long pikinini.”—Sindaun 23:13.
Turkish[tr]
“Çocuktan terbiyeyi esirgeme” (Özdeyişler 23:13).
Tsonga[ts]
‘U nga tshiki ku nyika ndzayo.’—Swivuriso 23:13.
Twi[tw]
“Mfa ntenesoɔ nkame abɔfra.”—Mmebusɛm 23:13.
Ukrainian[uk]
«Не залишай дитини без покарання» (Прислів’я 23:13, примітка).
Urdu[ur]
”لڑکے کی تربیت سے کوتاہی نہ کر۔“—امثال 23:13، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Xhosa[xh]
“Musa ukuluyeka uqeqesho.”—IMizekeliso 23:13.