Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Skulle Kommissionen på trods af EØSU's ovenfor skildrede vurdering insistere på at lade afkoblingen gælde også for bomuldssektoren, kræver EØSU Luxembourg-kompromiset af #. juni # gennemført til punkt og prikke såvel med hensyn til gennemførelsesmetode som med hensyn til gennemførelsesfrister
German[de]
Wenn die Kommission trotz der vorstehenden Einschätzungen des EWSA daran festhält, auch den Baumwollsektor in das Entkoppelungskonzept einzubeziehen, dann fordert der EWSA die Umsetzung des Beschlusses von Luxemburg vom #. Juni # ohne wenn und aber, und zwar sowohl hinsichtlich der Art und Weise als auch hinsichtlich des Zeithorizonts für die Umsetzung
Greek[el]
Αν παρά τις παραπάνω εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή επιμένει να εντάξει και τον τομέα του βάμβακος στην κατεύθυνση της αποσύνδεσης, τότε η ΕΟΚΕ απαιτεί να εφαρμοστεί χωρίς αποκλίσεις ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου της #ης Ιουνίου #, τόσο ως προς τον τρόπο εφαρμογής, όσο και ως προς το χρόνο εφαρμογής
English[en]
If, despite the EESC's assessment, the Commission insists on placing the cotton sector on the course of deregulation, the EESC calls for the Luxembourg compromise of # June # to be implemented entirely as agreed, with regard to both the method of implementation and the timeframe for implementation
Spanish[es]
En caso de que, a pesar de las observaciones formuladas, la Comisión persista en su voluntad de incluir también al sector del algodón en la operación de desvinculación, el CESE reclamará la aplicación estricta del acuerdo de Luxemburgo de # de junio de #, tanto en lo que se refiere a las modalidades de su puesta en práctica como para el calendario de aplicación
Finnish[fi]
Jos komissio edellä mainituista ETSK:n arvioista huolimatta vaatii, että myös puuvilla-alalla siirrytään kohti tukien irrottamista tuotantomääristä, ETSK pyytää, että Luxemburgissa #. kesäkuuta # tehtyä kompromissiratkaisua sovelletaan ilman poikkeuksia sekä täytäntöönpanotavan että soveltamisaikataulun osalta
Italian[it]
Laddove la Commissione, nonostante tutte le raccomandazioni del CESE, dovesse persistere nell'intenzione di integrare il settore del cotone nel regime di disacccoppiamento, il Comitato reclamerà l'applicazione integrale del compromesso di Lussemburgo del # giugno # relativamente alle modalità di esecuzione
Dutch[nl]
Als de Commissie de bovenstaande aanbevelingen van het EESC in de wind slaat en ook voor de katoensector aan ontkoppeling blijft vasthouden, dringt het Comité erop aan dat de overeenkomst van Luxemburg van # juni # zonder afwijkingen wordt toegepast, wat zowel de wijze als de termijn van tenuitvoerlegging betreft
Portuguese[pt]
Supondo que a Comissão, apesar de todas as recomendações do CESE, persistirá na sua intenção de integrar o sector do algodão no regime de dissociação, o CESE reclamará a aplicação na íntegra do acordo do Luxemburgo de # de Junho de #, quer no tocante às modalidades de execução quer quanto ao calendário de aplicação
Swedish[sv]
Om kommissionen trots kommitténs bedömning insisterar på att låta bomullssektorn omfattas av frikoppplingen uppmanar kommittén till fullständigt genomförande av Luxemburgkompromissen av den # juni #, både med avseende på tillämpningssätt och tidspunkten för genomförande