Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgebreide takfasiliteite sluit ’n vierverdiepinggebou in met slaapkamers, ’n eetsaal, ’n kombuis en ’n wassery, asook ’n dienstegebou met ’n Koninkryksaal en ’n ruim vertaalkantoor.
Arabic[ar]
وتشتمل منشآت الفرع التي جرى توسيعها على مبنى من اربعة طوابق يضم غرف نوم وصالة طعام ومطبخا ومغسلا، مبنى للخدمات الاخرى فيه قاعة ملكوت، ومكتب فسيح للترجمة.
Cebuano[ceb]
Ang gipadak-ang sanga naglakip sa upat ka andanang tinukod nga may mga lawak, kan-anan, kosina, ug labhanan; usa ka bilding para sa ubang buluhaton sa Bethel ug may Kingdom Hall; ug dakong opisina para sa paghubad.
Czech[cs]
Areál odbočky byl rozšířen o čtyřpodlažní budovu s pokoji, jídelnou, kuchyní a prádelnou, o budovu, ve které jsou rodině betel poskytovány další služby a kde je i sál Království, a také o prostornou budovu s kancelářemi pro překladatele.
Danish[da]
Det udvidede afdelingskontor omfatter en fireetages bygning med værelser, spisesal, køkken og vaskeri, en bygning med en rigssal, og et rummeligt oversættelseskontor.
German[de]
Man hatte ein viergeschossiges Wohngebäude dazugebaut, das auch den Speisesaal, die Küche und die Wäscherei beherbergt — außerdem ein Wirtschaftsgebäude mit Königreichssaal und ein geräumiges Übersetzungsbüro.
Greek[el]
Οι διευρυμένες εγκαταστάσεις του γραφείου τμήματος περιλαμβάνουν ένα τετραώροφο κτίριο με δωμάτια, τραπεζαρία, κουζίνα και πλυντήριο, ένα κτίριο βοηθητικών υπηρεσιών με Αίθουσα Βασιλείας και ένα ευρύχωρο μεταφραστικό γραφείο.
English[en]
The expanded branch facilities include a four-story building with bedrooms, dining room, kitchen, and laundry; a services building with a Kingdom Hall; and a spacious translation office.
Spanish[es]
La ampliación consta de un edificio de cuatro plantas que alberga dormitorios, un comedor, una cocina y una lavandería. También se hicieron amplias instalaciones para el Departamento de Traducción y un edificio de servicios que cuenta con un Salón del Reino.
Estonian[et]
Laiendatud harubüroole kuuluvad neljakorruseline hoone elutubade, söökla, köögi ja pesulaga; teenindushoone koos kuningriigisaaliga ning ruumikas tõlkebüroo.
Finnish[fi]
Laajennos käsittää nelikerroksisen rakennuksen, jossa on asuntoja, ruokasali, keittiö ja pesula sekä palvelurakennus valtakunnansaleineen ja tilava käännöstoimisto.
French[fr]
L’agrandissement du Béthel comprend 1) un bâtiment de trois étages avec des chambres, une salle à manger, une cuisine et une lingerie, 2) un bâtiment pour les services d’intendance où se trouve aussi une Salle du Royaume et 3) un bureau de traduction spacieux.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpadakuan nga mga pasilidad sa sanga nagalakip sang apat sing panalgan nga bilding nga may mga kuarto, hulot kalan-an, kusina, kag hulot lalabhan; isa ka bilding nga may Kingdom Hall kag may opisina sang mga nagamentenar sa pasilidad; kag maligwa nga opisina sang mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Dio proširene podružnice sada su i tri nova objekta: četveroetažna zgrada u kojoj se nalaze stambene prostorije, blagovaonica, kuhinja i praonica rublja, zatim objekt u kojem su smješteni prostrani uredi za Prevodilački odjel te zgrada u kojoj se nalaze razni drugi odjeli i dvorana za skupštinske sastanke.
Indonesian[id]
Fasilitas cabang yang diperluas mencakup bangunan berlantai empat dengan kamar-kamar tidur, ruang makan, dapur, dan penatu; gedung layanan dengan sebuah Balai Kerajaan; dan kantor penerjemahan yang luas.
Iloko[ilo]
Ti napalawa a pasilidad ti sanga nga opisina ket ramanenna ti uppat ti kadsaaranna a pasdek nga addaan kadagiti siled a pagturogan, panganan, paglutuan, ken paglabaan; maysa a pasdek dagiti departamento a mangipapaay iti serbisio iti pamilia ken addaan iti Kingdom Hall; ken nalawa nga opisina dagiti agipatpatarus.
Italian[it]
Adesso che il progetto di ampliamento è terminato, la filiale dispone di un edificio di quattro piani che ospita camere, sala da pranzo, cucina e lavanderia, di un fabbricato in cui trova posto una Sala del Regno e di un ampio locale per i traduttori.
Japanese[ja]
拡張された支部施設には,寝室,食堂,厨房,洗濯室が入った4階建ての建物と,王国会館が入ったサービス棟,それに翻訳のための広い事務所が含まれています。
Korean[ko]
증축된 베델 시설에는 침실, 식당, 주방, 세탁실을 갖춘 4층 건물을 비롯하여 왕국회관과 여러 시설을 갖춘 건물과 널찍한 번역 사무실이 포함되어 있습니다.
Norwegian[nb]
Utvidelsene ved avdelingskontoret omfatter en fireetasjes bygning med boligrom, en spisesal, et kjøkken og et vaskeri, en servicebygning der det blant annet er en Rikets sal, og en kontorbygning der det er god plass til oversettelsesavdelingen.
Dutch[nl]
Het bijkantoor is uitgebreid met een gebouw van vier etages met slaapkamers, eetzaal, keuken en wasserij, een dienstengebouw met een Koninkrijkszaal, en een ruim vertaalkantoor.
Polish[pl]
Biuro powiększyło się o czterokondygnacyjny budynek z pokojami mieszkalnymi, jadalnią, kuchnią i pralnią, budynek usługowy z Salą Królestwa oraz przestronne pomieszczenia dla Działu Tłumaczeń.
Portuguese[pt]
As ampliações da filial incluem um prédio de quatro andares com apartamentos, refeitório, cozinha e lavanderia; um espaçoso escritório de tradução; e um prédio onde há um Salão do Reino e onde se realizam serviços para a família de Betel.
Romanian[ro]
Cu această ocazie au fost dedicate o clădire de trei etaje cu dormitoare, cu o sală de mese, cu o bucătărie şi cu o spălătorie; o clădire cu ateliere şi cu o Sală a Regatului, precum şi un spaţios birou de traducere.
Russian[ru]
Здания филиала включают в себя: четырехэтажное здание с жилыми комнатами, столовой, кухней и прачечной; здание, в котором разместились мастерские, склады и Зал Царства; просторный переводческий офис.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazu y’ibiro by’ishami yaguwe, agizwe n’inzu y’amagorofa ane irimo amacumbi, icyumba cyo kuriramo, igikoni n’imesero; inzu ikorerwamo imirimo itandukanye irimo n’Inzu y’Ubwami; hamwe n’inzu nini y’ibiro by’ubuhinduzi.
Slovak[sk]
K budovám odbočky pribudla trojposchodová budova s izbami, jedálňou, kuchyňou a práčovňou, budova ďalších služieb so sálou Kráľovstva a veľké priestory pre prekladateľské oddelenie.
Slovenian[sl]
Danes podružnica zajema trinadstropno zgradbo s stanovanjskimi prostori, jedilnico, kuhinjo in pralnico, storitveni objekt s kraljestveno dvorano in večje prostore za prevajalski oddelek.
Albanian[sq]
Ndërtesat e zgjeruara të degës përfshijnë një ndërtesë katërkatëshe me dhoma gjumi, dhomë ngrënieje, kuzhinë dhe lavanderi, si dhe një ndërtesë për shërbime të tjera bashkë me një Sallë Mbretërie dhe një zyrë përkthimi me hapësirë të bollshme.
Southern Sotho[st]
Lekala lena le atolositsoeng le akarelletsa mohaho oa mekato e mene o nang le likamore, moo ho jeloang teng, kichine le moo ho hlatsuoang liaparo; mohaho oo batho ba sebeletsoang ho oona o nang le Holo ea ’Muso; le mohaho o moholo oa ofisi ea phetolelo.
Swedish[sv]
Den utvidgade anläggningen består av en fyravåningsbyggnad med bostadsrum, matsal, kök och tvättstuga samt av en servicebyggnad med en Rikets sal och ett rymligt översättningskontor.
Swahili[sw]
Majengo yaliyopanuliwa ya ofisi hiyo yalitia ndani jengo la orofa nne lenye vyumba vya kulala, chumba cha kulia chakula, jikoni, na dobi; jengo la huduma nyingine lililo na Jumba la Ufalme; na ofisi ya tafsiri yenye nafasi kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Majengo yaliyopanuliwa ya ofisi hiyo yalitia ndani jengo la orofa nne lenye vyumba vya kulala, chumba cha kulia chakula, jikoni, na dobi; jengo la huduma nyingine lililo na Jumba la Ufalme; na ofisi ya tafsiri yenye nafasi kubwa sana.
Tagalog[tl]
Idinagdag sa pasilidad ng sangay ang apat-na-palapag na gusali para sa mga kuwarto, kusina, dining room, at laundry; isang gusali para sa iba pang pangangailangan ng pamilya, na mayroon ding Kingdom Hall; at isang malaking opisina para sa pagsasalin.
Tsonga[ts]
Miako leyi kurisiweke ya rhavi yi katsa muako lowu nga ni swithezi swa mune, laha ku nga ni makamara yo tshama eka wona, kamara ro dyela eka rona, khixi ni ndhawu yo hlantswela eka yona; tihofisi swin’we ni Holo ya Mfumo; ni tihofisi ta vahundzuluxeri leti nga le ndhawini leyi pfulekeke.
Xhosa[xh]
Ezi zakhiwo zandisiweyo ziquka isakhiwo esinemigangatho emine esinamagumbi okulala, igumbi lokutyela, ikhitshi, igumbi lokuhlamba impahla; nesakhiwo esineHolo yoBukumkani neeofisi zokuguqulela ezithe gabalala.
Zulu[zu]
Izakhiwo zegatsha ezandisiwe zihlanganisa isakhiwo esinezitezi ezine esinamakamelo, igumbi lokudlela, ikhishi nelondolo, isakhiwo esineHholo LoMbuso nehhovisi labahumushi elikhulu.