Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus sy volmaakte lewe in die dood afgelê het en deur God se krag opgewek is om terug te keer hemel toe, was hy gevolglik in die posisie om Jehovah die waarde van sy volmaakte menselewe aan te bied in ruil vir Adam se lewensregte.
Arabic[ar]
(تثنية ١٩:٢١) لذلك، بعد ان بذل يسوع حياته الكاملة في الموت وأُقيم بقوة الله ليصعد الى السماء، كان في وضع يمكّنه من تقديم قيمة حياته البشرية الكاملة ليهوه مقابل حقوق حياة آدم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:21) Kaya, pakatawan ni Jesus kan saiyang sangkap na buhay sa kagadanan asin sia binuhay liwat kan kapangyarihan nin Dios tanganing sumakat papuli sa langit, sia nasa kamugtakan na ipresentar ki Jehova an halaga kan saiyang sangkap na buhay bilang tawo bilang karibay kan mga diretso sa buhay ni Adan.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:21) Busa, tapos itugyan ni Jesus ang iyang hingpit nga kinabuhi diha sa kamatayon ug mabanhaw pinaagi sa gahom sa Diyos aron mokayab balik sa langit, siya nakaarang sa pagtanyag sa bili sa iyang hingpit tawhanong kinabuhi ngadto kang Jehova ilis sa mga katungod sa kinabuhi ni Adan.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:21) Když tedy Ježíš položil svůj dokonalý život, zemřel a byl Boží mocí vzkříšen, aby vystoupil zpět do nebe, mohl předložit hodnotu svého dokonalého lidského života Jehovovi výměnou za Adamovo právo na život.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:21) Da Jesus havde ofret sit fuldkomne liv i døden og ved Guds magt var blevet oprejst så han kunne vende tilbage til himmelen, kunne han derfor tilbyde Jehova værdien af sit fuldkomne menneskeliv i bytte for Adams livsrettigheder.
German[de]
Mose 19:21). Demnach war Jesus, nachdem er sein vollkommenes Leben geopfert hatte und von Gott auferweckt worden war, um in den Himmel zurückzukehren, in der Lage, Jehova den Wert seines vollkommenen menschlichen Lebens im Austausch gegen Adams Lebensrechte darzubringen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 19:21) Επομένως, αφού ο Ιησούς κατέθεσε με το θάνατό του την τέλεια ζωή του και αναστήθηκε με τη δύναμη του Θεού για να αναληφθεί στον ουρανό, ήταν μετά σε θέση να παρουσιάσει την αξία της τέλειας ανθρώπινης ζωής του στον Ιεχωβά, σε αντάλλαγμα για τα δικαιώματα ζωής του Αδάμ.
English[en]
(Deuteronomy 19:21) Hence, after Jesus laid down his perfect life in death and was resurrected by God’s power to ascend back to heaven, he was in a position to present the value of his perfect human life to Jehovah in exchange for Adam’s life rights.
Spanish[es]
(Deuteronomio 19:21.) Por lo tanto, después que Jesús entregó su vida perfecta en la muerte y fue resucitado por el poder de Dios para volver al cielo, pudo presentar el valor de su vida humana perfecta a Jehová a cambio de los derechos de Adán respecto a la vida.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १९:२१) इसलिए, यीशु के अपने परिपूर्ण जीवन की बलि चढ़ाने और परमेश्वर की ताक़त से उसे पुनरुत्थित किए जाने के बाद, वह एक ऐसी स्थिति में थे कि वह, आदम के जीवन-अधिकार के बदले में, यहोवा के सामने अपने परिपूर्ण मानव जीवन की क़ीमत देने की स्थिति में थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19:21) Busa, sa tapos ginhalad ni Jesus ang iya himpit nga kabuhi sa kamatayon kag ginbanhaw sang gahom sang Dios sa pagkayab sa langit, ginpresentar niya ang bili sang iya himpit nga tawhanon nga kabuhi kay Jehova subong katumbasan sa mga kinamatarong ni Adan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:21, NS). Stoga je Isus, nakon što je položio svoj savršeni ljudski život na smrt i nakon što je Božjom silom uskrsnuo i uzašao natrag na nebo, bio u položaju da predstavi Jehovi vrijednost svog savršenog ljudskog života u zamjenu za Adamova prava na život.
Indonesian[id]
(Ulangan 19:21) Jadi, setelah Yesus menyerahkan kehidupannya yang sempurna dalam kematian dan dibangkitkan oleh kuasa Allah untuk naik kembali ke surga, ia dapat mempersembahkan nilai dari kehidupan manusianya yang sempurna kepada Yehuwa sebagai ganti hak hidup Adam.
Italian[it]
(Deuteronomio 19:21) Quindi, dopo aver deposto la sua vita perfetta nella morte ed essere stato risuscitato dalla potenza di Dio per tornare in cielo, Gesù fu in grado di presentare a Geova il valore della sua perfetta vita umana in cambio del diritto alla vita perduto da Adamo.
Japanese[ja]
申命記 19:21)したがって,イエスはご自分の完全な命を捨てて死に,神によって復活させられて天に戻った後,アダムの命の権利と引き換えに,人間としての完全な命の価値をエホバに差し出す立場にありました。
Korean[ko]
(신명 19:21) 따라서, 예수께서 자신의 완전한 생명을 버리고 죽었다가, 하나님의 능력에 의해 부활되어 다시 하늘로 가신 다음에, 그분은 자신의 완전한 인간 생명의 가치를 여호와께 제공하고 그 대신 아담의 생명의 권리를 받는 입장이 되셨읍니다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 19:21) അതുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ പൂർണ്ണജീവനെ മരണത്തിൽ വെച്ചുകൊടുക്കുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണംചെയ്യാൻ ദൈവശക്തിയാൽ പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിക്കുകയുംചെയ്ത ശേഷം അവൻ യഹോവക്ക് തന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള ജീവന്റെ മൂല്യം ആദാമിന്റെ ജീവാവകാശങ്ങൾക്കു പകരം കാഴ്ചവെക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १९:२१) येशूने आपले परिपूर्ण जीवन मरणात दिले व जेव्हा त्याचे स्वर्गात परत जाण्यासाठी देवाच्या सामर्थ्याने पुनरुत्थान झाले तेव्हा तो यहोवाला आदामाच्या जीवनी हक्काच्या मोबदल्यात आपल्या परिपूर्ण मानवी जीवनाची सादरता करण्याच्या स्थितीत होता.
Dutch[nl]
Daarom verkeerde Jezus, nadat hij zijn volmaakte leven in de dood had afgelegd en door Gods kracht uit de dood was opgewekt teneinde naar de hemel terug te keren, in de positie om de waarde van zijn volmaakte menselijke leven aan Jehovah aan te bieden in ruil voor Adams levensrechten.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:21) Chotero, pambuyo pa kuika kwa Yesu moyo wake wangwiro mu imfa ndi kuwukitsidwa ndi mphamvu ya Mulungu kukwera kubwerera kumwamba, iye anali m’malo a kupereka mtengo wa moyo wake wangwiro kwa Yehova mosinthana ndi zoyenera za moyo wa Adamu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:21) Portanto, depois de Jesus ter deposto a sua vida perfeita na morte e ter sido ressuscitado pelo poder de Deus para ascender de volta ao céu, ele estava em condições de apresentar o valor de sua vida humana perfeita a Jeová em troca dos direitos de vida de Adão.
Romanian[ro]
În consecinţă, după ce Isus şi–a dat viaţa sa perfectă în moarte şi a fost înviat prin puterea lui Dumnezeu pentru a se înălţa la cer, el a putut să–i prezinte lui Iehova valoarea vieţii sale umane perfecte în schimbul dreptului la viaţă pe care Adam îl pierduse.
Slovenian[sl]
Mojz. 19:21) Potem ko je položil svoje popolno življenje in je bil znova obujen za življenje na nebu, je Jezus lahko ponudil vrednost svojega človeškega življenja Jehovi v zameno za Adamovo pravico do življenja.
Serbian[sr]
Mojsijeva 19:21, NS). Prema tome, pošto je Isus žrtvovao svoj savršeni život i bio uskrsnut od Boga da se vrati na nebo, bio je u stanju da prinese vrednost svog savršenog ljudskog života Jehovi u zamenu za Adamova životna prava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na volmaakti wet di Gado ben gi na nâsi Israël ben tanapu: „Sili fu sili” (Deuteronomium 19:21). Fu dati-ede Yeyses ben de ini na posisi fu pristeri na waarde fu en volmaakti libisma libi na Yehovah ini a presi fu den reti fu a libi fu Adam, baka di a ben gi en volmaakti libi abra na ini dede èn nanga na krakti fu Gado ben wiki komoto fu dede fu drai go baka na heymel.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:21) Kahoo, ka mor’a hore Jesu a tele bophelo ba hae bo phethahetseng lefung ’me a tsosoe ka matla a Molimo hore a khutlele leholimong, o ne a le boemong ba ho nehelana ka molemo oa bophelo ba hae bo phethahetseng ba botho ho Jehova e le tefo bakeng sa litokelo tsa bophelo tsa Adama.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:21) När Jesus hade offrat sitt fullkomliga liv i döden och genom Guds kraft uppväckts för att återvända till himmelen, kunde han följaktligen frambära värdet av sitt fullkomliga människoliv till Jehova i utbyte mot Adams livsrättigheter.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 19:21, NW) Kwa sababu hiyo, Yesu alipokwisha kutoa uhai wake mkamilifu kwa kufa na akafufuliwa na nguvu ya Mungu apae kurudi mbinguni, alikuwa katika msimamo wa kutokezea Yehova thamani ya uhai wake mkamilifu wa kibinadamu kwa kubadilishana na haki za Adamu za uhai.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 19:21) எனவே, இயேசு தம்முடைய பரிபூரண ஜீவனை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தபின்பு, மீண்டும் பரலோகத்திற்கு ஏறிச்செல்லும்படி கடவுளுடைய வல்லமையால் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார். அப்பொழுது ஆதாமின் ஜீவ உரிமைகளை மீட்டுக்கொள்வதற்காகத் தம்முடைய பரிபூரண மானிட ஜீவனின் கிரயத்தை அளிக்கும் நிலையிலிருந்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 19:21) అందువలన, మరణమందు తన పరిపూర్ణ ప్రాణమును ధారపోసి ఆ పిదప దేవుని శక్తిమూలముగా మరలా పరలోకమునకు ఎక్కిపోయినప్పుడు, ఆయన ఆదాము ప్రాణహక్కులకు ప్రతిగా యెహోవాకు తన మానవ పరిపూర్ణ ప్రాణవిలువను అర్పించు స్థానమున ఉండెను.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:21) Sa gayon, pagkatapos na ihandog ni Jesus ang kaniyang sakdal na buhay sa kamatayan at siya’y buhaying-muli ng kapangyarihan ng Diyos upang bumalik sa langit, siya’y nasa kalagayan na doon ang halaga ng kaniyang sakdal na buhay-tao ay maihahandog kay Jehova bilang kapalit ng mga karapatan sa buhay ni Adan.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:21) Ka gone, morago ga fa Jesu a sena go ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng mo losong a ba a tsosiwa ka maatla a Modimo go tlhatlogela kwa legodimong gape, o ne a le mo boemong jwa go naya Jehofa molemo wa botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng jwa motho a duelela ditshwanelo tsa botshelo jwa ga Adame.
Turkish[tr]
(Tesniye 19:21) Böylece İsa, kâmil insan hayatını fidye olarak verdikten ve Tanrı’nın kudretiyle diriltilip tekrar göğe döndükten sonra, Adem’in hayat hakkının karşılığı olarak kâmil insan hayatının değerini Yehova’ya sunabilecek duruma geldi.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 19:21) Hikwalaho, endzhaku ka loko Yesu a nyikele vutomi bya yena lebyi hetisekeke eku feni naswona a pfuxiwe hi matimba ya Xikwembu leswaku a tlhandluka a tlhelela etilweni, a a ri exiyin’weni xo nyikela ntikelo wa vutomi bya yena bya vumunhu lebyi hetisekeke eka Yehova ematshan’wini ya timfanelo ta vutomi bya Adamu.
Tahitian[ty]
Teie ta te Ture tia mau ta te Atua i horoa ’tu i te nunaa Iseraela ra e parau ra: “I te pohe roa ra, e ia pohe atoa ïa.” (Deuteronomi 19:21). No reira, i muri a‘e i to Iesu faarueraa mai i to ’na ora taata hapa ore na roto i te pohe e to te Atua faatia-faahou-raa mai ia ’na ia nehenehe oia e haere atu i nia i te ra‘i, ua nehenehe oia e pûpû i mua ia Iehova i te faufaa o to ’na ora taata hapa ore no te hoo mai i te ora i erehia e Adamu.
Vietnamese[vi]
Bởi thế sau khi Giê-su hiến dâng mạng sống hoàn toàn của ngài trong sự chết và được sống lại bởi quyền năng của Đức Chúa Trời để trở về trời, ngài ở trong địa vị đệ trình giá trị của sự sống làm người hoàn toàn của ngài cho Đức Giê-hô-va để đánh đổi quyền sống của A-đam.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:21) Ngenxa yoko, emva kokuba uYesu wabuncamela ekufeni ubomi bakhe obufezekileyo waza wavuswa ngamandla kaThixo ukuba abuyele ezulwini, wayekulungele ukunikela kuYehova oko kuxabisekileyo wayekufumene ngobomi bakhe obufezekileyo bokuba ngumntu ukuze kufumaneke amalungelo obomi buka-Adam.
Chinese[zh]
申命记19:21)因此,耶稣牺牲他那完美的生命,然后凭着上帝的能力复活过来;升返天上之后,他能够将自己完美属人的生命的价值献给耶和华以换取亚当的生命权。
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:21) Ngakho, ngemva kokuba uJesu edele ukuphila kwakhe okuphelele ngokufa futhi wavuswa ngamandla kaNkulunkulu ukuba enyuke abuyele ezulwini, wayesesimweni sokuletha inani lokuphila kwakhe kobuntu okuphelele kuJehova ukuze enane amalungelo ka-Adamu okuphila.