Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Medelye het ’n rol gespeel toe ’n spesiale pionier met die naam Tariua besoek afgelê het by die huis van ’n bejaarde man genaamd Beere, wat op een van die meer afgesonderde eilande van Kiribati in die Stille Suidsee woon.
Amharic[am]
16 ታሪዋ የተባለች ልዩ አቅኚ በደቡብ ፓስፊክ ርቀው ከሚገኙት የኪሪባቲ ደሴቶች በአንዱ ላይ የሚኖሩትን ቢሬ የተባሉ አረጋዊ ቤት ባንኳኳችበት ወቅት ያጋጠማት ሁኔታ ርኅራኄ ማሳየት የሚያስገኘውን ውጤት ያጎላል።
Aymara[ay]
16 Pacífico sur tuqinkir Kiribati sat wali jaya islanxa, khuyapayasiñaw mä precursor especial Tariua sat kullakarux yanaptʼatayna.
Azerbaijani[az]
16 Tarya adlı xüsusi pioner, Sakit okeanın cənubunda, Kiribatinin ən uzaq adaların birində yaşayan Beyer adlı yaşlı bir kişiyə təbliğ edəndə şəfqət göstərmək öz bəhrəsini verdi.
Central Bikol[bcl]
16 An pagmalasakit nakatabang kan an espesyal payunir na si Tariua nagdalaw sa harong nin sarong may edad nang lalaki na an ngaran Beere, na nakaistar sa saro sa mga mas puerang isla nin Kiribati sa Timog Pasipiko.
Bemba[bem]
16 Ukuba ne nkumbu kwalengele painiya waibela Tariua ukufika bashikulubantu bamo pa mutima. Ilyo Tariua aleshimikila aile pa ng’anda ya bashikulubantu abe shina lya Beere, abekala pa kacishi ako baNte bashashimikilamo sana pa fishi fya Kiribati ifya ku South Pacific.
Bulgarian[bg]
16 Състраданието помогнало много, когато Тариуа, една специална пионерка, посетила дома на възрастен човек на име Бийри, който живеел на един от по–отдалечените острови от островната група Кирибати в южната част на Тихия океан.
Cebuano[ceb]
16 Nakatabang ang pagkamabination sa dihang ang usa ka espesyal payunir nga si Tariua miduaw sa balay sa usa ka tigulang nga lalaki nga si Beere, nga nagpuyo sa usa sa kinalay-ang mga isla sa Kiribati sa Habagatang Pasipiko.
Chuukese[chk]
16 A lamot tong me weweiti meefien pwal emön lupwen emön special pioneer itan Tariua a chuuri emön chinnap mwän itan Beere mi nonnom woon eü fönüen Kiribati mi towau seni aramas lon ewe South Pacific.
Hakha Chin[cnh]
16 Thlanglei Pacific rili i Kiribati tikulh in a hlat tukmi tikulh ah a ummi tarpa Beere sinah special hmaikal unau nu Tariua a va phak tikah zawnruahnak langhter a rak herh ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Konpasyon ti zwe en gran rol kan en pionye spesyal ki apel Tariua ti pres avek en zonm aze se li ki ti apel Beere, e ki ti reste lo enn bann zil pli elwannyen dan Kiribati, Sid Pasifik.
German[de]
16 Mitgefühl war entscheidend für das, was eine Sonderpionierin namens Tariua auf einer ziemlich entlegenen Insel von Kiribati in der Südsee erlebte.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne la ketre ijin, hnei Tariua, ketre pionie hut, hna tro fë la maca ka loi kowe la ketre qatre trahmany, Beere la ëje i nyidrë, atre lapa ngöne la ketre hnapeti ka nanyi e Kiribas, ketre nöj ngöne la Pasifik.
Ewe[ee]
16 Dɔmetɔtrɔ wɔ akpa vevi aɖe esime Tariua, si nye mɔɖela vevi aɖe, yi ɖe aƒetɔ tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Beere la ƒe aƒe me le Kiribati ƒe saɖeaga ƒukpowo dzi le Anyiehe Pasifik.
Efik[efi]
16 Mbọm akanam akpan asiakusụn̄ kiet oro ẹkotde Tariua aka ufọk Beere, kpa akanieren kiet emi okodụn̄de ke kiet ke otu ata nsannsan isuo Kiribati ke Edem Usụk Pacific.
Greek[el]
16 Η συμπόνια έπαιξε σημαντικό ρόλο όταν μια ειδική σκαπάνισσα, η Ταριούα, επισκέφτηκε το σπίτι ενός ηλικιωμένου ονόματι Μπεέρε, ο οποίος ζει σε ένα από τα πιο απομονωμένα νησιά του Κιριμπάτι στο Νότιο Ειρηνικό.
English[en]
16 Compassion played a role when a special pioneer named Tariua called at the home of an elderly man named Beere, who lives on one of the more isolated islands of Kiribati in the South Pacific.
Spanish[es]
16 La compasión ayudó a una precursora especial llamada Tariua mientras predicaba en una de las islas más remotas de Kiribati, en el Pacífico sur.
Estonian[et]
16 Kaastunne oli tähtis tegur, kui eripioneer Tariua külastas eakat meest nimega Beere ühel kaugel Kiribati saarel Vaikses ookeanis.
Persian[fa]
۱۶ برای مثال، یک پیشگام ویژه به نام تاریوآ در موعظه زنگ منزل مردی سالمند به نام بییِر را زد.
Finnish[fi]
16 Myötätunto näytteli merkittävää osaa, kun Tariua-niminen erikoistienraivaajasisar kävi erään iäkkään miehen, Beeren, luona. Mies asuu yhdellä Kiribatiin kuuluvista Tyynenmeren syrjäisistä saarista.
Fijian[fj]
16 Na veikauaitaki vakayalololoma e uqeti Tariua e dua na painia lavotaki. A lai vosa ena vale ni dua e sa kena turaga, na yacana o Beere, e tiko ena dua na yanuyanu ribayawa mai Kiribati.
Ga[gaa]
16 Musuŋtsɔlɛ ha gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko ni atsɛɔ lɛ Tariua tee nuu onukpa ko ni atsɛɔ lɛ Beere lɛ shĩa yɛ Kiribati ŋshɔkpɔi ni amɛtse amɛhe baanee lɛ ateŋ ekome nɔ yɛ Pasifik Ŋshɔ lɛ wuoyigbɛ.
Gilbertese[gil]
16 E ibuobuoki te nanoanga ni kaira temanna te special bwaiania ae Nei Tariua bwa e na kawara ana auti temanna te unimwaane ae arana Beree, are e maeka n abamwakoron te aba ae Kiribati teuana n te Betebeke Maiaki.
Guarani[gn]
16 Peteĩ precursora especial hérava Tariua opredika jave ísla Kiribátipe, opytáva Pacífico Súrpe, og̃uahẽ peteĩ karai tujami hérava Beere rógape.
Gun[guw]
16 Awuvẹmẹ he mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ titengbe de he nọ yin Tariua dohia zọ́n bọ e tindo kọdetọn dagbe to whenuena e dla dawe yọnhonọ de he nọ yin Beere pọ́n, mẹhe nọ nọ̀ dopo to lopo Kiribati tọn he jẹla hugan lẹ mẹ to Hùwaji Pacifique tọn.
Hausa[ha]
16 Juyayi ya taimaka sa’ad da wata majagaba na musamman mai suna Tariua ta je gidan wani tsoho mai suna Beere, wanda ke zaune a can cikin wani tsibiri a ƙasar Kiribati da ke Kudancin Tekun Pasifik.
Hiligaynon[hil]
16 Nakabulig gid ang kaluoy sang ang isa ka espesyal payunir nga si Tariua nagbantala sa puluy-an sang tigulang nga lalaki nga si Beere, nga nagapuyo sa isa sa nabaw-ing nga mga isla sa Kiribati sa Bagatnan nga Pasipiko.
Hiri Motu[ho]
16 South Pacific ena motumotu ta Kiribati dekenai, spesel painia ta ladana Tariua be tau buruka ta ladana Beere ena ruma dekenai ia lao.
Croatian[hr]
16 Suosjećanje je odigralo presudnu ulogu kad je specijalna pionirka Tariua došla na vrata ostarjelom čovjeku imenom Beere, koji živi na jednom od udaljenih otoka koji pripadaju otočju Kiribati u Tihom oceanu.
Haitian[ht]
16 Tariua, yon pyonye espesyal, t al lakay yon mesye aje ki rele Beere k ap viv nan youn nan zile ki pi izole ki fè pati Kiribati, yon gwoup zile ki nan Pasifik Sid la. Konpasyon li te gen pou mesye sa a te bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
16 Nagy szerepe volt a könyörületnek, amikor Tariua, egy különleges úttörő testvérnő fölkereste Beerét, egy idősebb férfit, aki a dél-csendes-óceáni Kiribati egyik elhagyatott szigetén él.
Western Armenian[hyw]
16 Կարեկցութիւնը դեր խաղցաւ, երբ Թարիուա անունով մասնաւոր ռահվիրայ մը, Պիրէ անունով տարեցի մը դուռը զարկաւ, որ կ’ապրի Հարաւային Խաղաղականի՝ Գիրիպաթիի հեռաւոր կղզիներէն մէկուն մէջ։
Indonesian[id]
16 Keibaan hati berperan sewaktu perintis istimewa bernama Tariua berkunjung ke rumah seorang pria lansia bernama Beere, yang tinggal di salah satu pulau terpencil di Kiribati, Pasifik Selatan.
Igbo[ig]
16 Obi ọmịiko nke otu onye ọsụ ụzọ pụrụ iche aha ya bụ́ Tariua nke gara n’ụlọ otu agadi nwoke aha ya bụ́ Beere rụpụtara ihe. Agadi nwoke a bi n’agwaetiti Kiribati nke dịbara n’ime n’Ebe Ndịda Oké Osimiri Pacific.
Iloko[ilo]
16 Dakkel ti maaramidan ti asi. Napaneknekan dayta ti special pioneer a ni Tariua idi nakasaritana ti maysa a lakay nga agnagan iti Beere, nga agnanaed iti maysa kadagiti naiputputong nga isla ti Kiribati iti Abagatan a Pacifico.
Icelandic[is]
16 Sérbrautryðjandasystir, sem heitir Tariua, var að boða fagnaðarerindið á afskekktri eyju í Kíríbatí-eyjaklasanum í Suður-Kyrrahafi.
Isoko[iso]
16 Tariua, ọkobaro obọdẹ jọ, o dhesẹ ọdawẹ nọ o kpohọ uwou ọkpọkuọzae jọ nọ a re se Beere, ọnọ ọ be rria ẹwho ọsese jọ evaọ Kiribati, nọ ọ rrọ obọ South Pacific.
Italian[it]
16 Pensate all’effetto che ebbe la compassione quando Tariua, una pioniera speciale, visitò l’abitazione di Beere, un uomo anziano che vive su una delle isole più remote di Kiribati, nel Pacifico meridionale.
Georgian[ka]
16 სპეციალურმა პიონერმა, ტარიუამ, თანაგრძნობა გამოავლინა, როდესაც კარდაკარ ერთ ხანდაზმულ კაცს, ბეერეს შეხვდა, რომელიც წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში კირიბატის ერთ-ერთ შორეულ კუნძულზე ცხოვრობს.
Kongo[kg]
16 Mawa kupusaka Tariua, mupasudi-nzila mosi ya nene, na kusala mambu ya mbote ntangu yandi kwendaka na nzo ya mununu mosi na zina ya Beere yina kezingaka ntama kibeni na kisanga mosi ya Kiribati na Sudi ya Pacifique.
Kazakh[kk]
16 Тария есімді арнайы ізашар Тынық мұхитының оңтүстігіндегі Кирибати аралының оқшау жерінде уағыздап жүргенде, Бире есімді қарт кісіге жанашырлық танытқаны жақсы нәтиже береді.
Kannada[kn]
16 ಕನಿಕರವು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿರಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಕಿರಬಾಟಿ ದ್ವೀಪ ಸಮುದಾಯದ ದೂರದ ದ್ವೀಪವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬೆಈರೇ ಎಂಬ ವೃದ್ಧನ ಮನೆಯನ್ನು ಟಾರೀಊಆ ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರಳೊಬ್ಬಳು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
Kaonde[kqn]
16 Lusa lwaingijile bingi kimye painiya umo wiikajila wa jizhina ja Tariua kyo asolomokele pa nzubo ya wakikulumpe umo wa jizhina ja Beere, wikala pa jikuji ja Kiribati mu South Pacific mwine munkonkoso.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O mfunu wa songa nkenda wamoneka vava Tariua wa mviti a nzila a espesiale, kasila umbangi kwa nunu mosi una ye nkumbu a Beere, okalanga kuna sanga kia Kiribati kuna Pacífico Sul.
Ganda[lg]
16 Okulaga obusaasizi kyayamba payoniya omu ayitibwa Tariua okwogera ne Beere, nnamukadde gwe yali akyalidde ku kimu ku bizinga by’omu Kiribati mu South Pacific.
Lingala[ln]
16 Motema mawa esalisaki mingi ntango Tariua, mobongisi-nzela monene moko, akendaki kosakola na ndako ya mobange moko nkombo na ye Beere, na esanga moko ya Kiribati, na Mbu ya Pasifike.
Lozi[loz]
16 Mukekecima ne u tusize paina ya ipitezi ya bizwa Tariua ha na li fa ndu ya munna wa musupali ya bizwa Beere ya pila ku se siñwi sa lioli za Kiribati kwa liwate la kwa mboela la Pacific.
Lithuanian[lt]
16 Štai pavyzdys, kaip parodyta atjauta paveikė vieną pagyvenusį vyrą, vardu Biris, gyvenantį labai atokioje Kiribačio, Ramiojo vandenyno šalies, saloje.
Luba-Katanga[lu]
16 Lusa lwakweshe bininge Tariua pania umo wa pa bula wakapempwile mununu umo witwa bu Beere, wadi ushikatanga mu kisanga kya kulampe kya Kiribati mu Pasifike ya Kunshi.
Luba-Lulua[lua]
16 Luse luakambuluisha pavua yaya mukuabu mpanda-njila wa pa buende diende Tariua muye kuyikila ne tatu mukuabu mukulakaje diende Beere, udi musombele mu tshimue tshia ku bidila bia Kiribati mu Pacifique Sud.
Luvale[lue]
16 Tariua uze apwa payiniya wakulipwila ayile nakwambulwila Beere, uze apwa kashinakaji walunga wahalitungu lyaKiribati muSouth Pacific.
Lunda[lun]
16 Wushona wamukwashili chikupu payiniya wadimena wejina daTariua hampinji yendeleliyi kashinakaji wejina daBeere, washakamaña hachitutu chekala hakachi kayitutu yekala kwakulehi yamuKiribati kukabeta kambwela kaPacific.
Luo[luo]
16 Chuny mar kecho ji ne okonyo ahinya kane painia moro makende ma nyinge Tariua ochopo e dala jaduong’ moro miluongo ni Beere, ma nodak e chula moro mabor e Kiribati, yo Pacific ma Milambo.
Lushai[lus]
16 Special pioneer Tariua-i chu South Pacific ram Kiribati thliarkâr pilril taka awm kum upa lam Beere-a inah a va lût a.
Latvian[lv]
16 Līdzjūtību izpauda kāda speciālā pioniere, vārdā Tariua, kad sludināja vienā no nomaļākajām Kiribati salām, kas atrodas Klusajā okeānā.
Malagasy[mg]
16 Mipetraka any amin’ny iray amin’ireo nosin’i Kiribati any Pasifika Atsimo ny lahiantitra iray atao hoe Beere.
Marshallese[mh]
16 Kwalok tiriamo ear jibañ juõn special pioneer etan Tariua ke ear kwalok nan im lo juõn lõllab etan Beere ilo mweo imõn, eo ej jokwe ilo ene ko ilo ailiñ in Kiribati.
Macedonian[mk]
16 Сочувството одиграло важна улога кога една специјална пионерка по име Тарија тропнала на вратата на еден постар човек, кој се вика Бире и живее на еден од изолираните острови Кирибати во Јужниот Пацифик.
Mongolian[mn]
16 Тариуа гэдэг тусгай эхлэгч эмэгтэй Номхон далайн өмнөд хэсэгт орших Кирибати улсын алслагдсан аралд амьдардаг Бээрэ гэдэг настай хүний гэрт очжээ.
Maltese[mt]
16 Il- mogħdrija kienet fattur importanti meta pijuniera speċjali jisimha Tariua żaret id- dar taʼ raġel imdaħħal fiż- żmien jismu Beere, li jgħix f’waħda mill- gżejjer imbegħdin taʼ Kiribati fil- Paċifiku tan- Nofsinhar.
Burmese[my]
၁၆ တောင်ပစိဖိတ်ရှိ ကီရီဘာတီကျွန်းစုမှ အလွန်ဝေးခေါင်သောကျွန်း၌နေထိုင်သူ သက်ကြီးရွယ်အိုဘီရီထံ အထူးရှေ့ဆောင်ညီအစ်မ တာရူအာရောက်သွားချိန်တွင် ထောက်ထားစာနာမှုတင်ပြရန် အထူးလိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Medfølelse spilte en viktig rolle da en spesialpioner som heter Tariua, besøkte Beere, en eldre mann på en av de mer isolerte øyene i republikken Kiribati i Stillehavet.
Nepali[ne]
१६ दक्षिण प्रशान्तमा पर्ने किरिवातीको एउटा विकट टापूमा वीरे नाउँका एक वृद्ध मानिसलाई टारियुआ नाउँकी विशेष अग्रगामीले प्रचार गरिन्। ती बहिनीले देखाएको अनुकम्पाले तिनलाई धेरै फरक पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
16 Fimbo omukokolindjila e likalekelwa wedina Tariua a li moilonga yomomapya, okwa li a ulikila olukeno omulumenhu omunamido wedina Beere, oo ha kala kokanhunhu ke likalela kaKiribati kOlukadi lEfuta la Mwena.
Niuean[niu]
16 Kua kitia ai e fakaalofa hofihofi noa he magaaho ne finatu e paionia pauaki ne higoa ko Tariua ke he kaina he tagata taane fuakau ne higoa ko Beere, ne nofo he taha aelani mamao i Kiripati he Pasifika Toga.
Dutch[nl]
16 Mededogen speelde een rol toen Tariua, een speciale pionierster, aan de deur kwam bij een zekere Beere, een bejaarde man die op een van de meer afgelegen eilanden van Kiribati in de Grote Oceaan woont.
Northern Sotho[nso]
16 Kwelobohloko e kgathile tema e kgolo ge mmulamadibogo yo a kgethegilego yo a bitšwago Tariua a etela lapeng la mokgalabje yo a bitšwago Beere, yo a dulago go se sengwe sa dihlakahlaka tšeo di lego lekatana tša Kiribati kua Borwa bja Pacific.
Nyanja[ny]
16 Chifundo chinathandiza kwambiri pamene Tariua, mpainiya wapadera, anafika pa khomo la mwamuna wokalamba dzina lake Beere. Mwamunayu amakhala pa chimodzi cha zilumba zakutali za Kiribati ku South Pacific.
Nyaneka[nyk]
16 Okankhenda ko mukokoli-ndyila wavilapo utiwa oTariua kalingile otyilinga tyakolela etyi akaivisa meumbo liomukulu umue utiwa o Beere. Omukulu oo, ankho ukala pokalongo kekahi pokati komeva katiwa Kiribati kokumbili kuo Pasifiku.
Oromo[om]
16 Qajeelchituun addaa Taari’uwaa jedhamtu odoolawwan Kibba Paasiifiikitti fagaatanii argaman keessaa mana maanguddoo Beeree jedhamuufi odoola Kiriibaat keessa jiraatu tokkoo yommuu rurrukutte, haalli ishee mudate bu’aa garalaafina argisiisuun qabu ifa godha.
Ossetic[os]
16 Искӕмӕн йӕ рыст бамбарын, фӕтӕригъӕд ын кӕнын куыд ахсджиаг у, уый ӕвдисы, Сабыр океаны Кирибатийы сакъадахтӕй ӕппӕты дарддӕр чи ис, уыдонӕй сӕ иуыл цы хабар ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
16 Walay agawaan na panangabagey ya impatnag nen Tariua, sakey ya espisyal payunir, sanen sikatoy tinmoktok ed abung na sakey a masiken a manngaray Beere, a manaayam ed sakey ed saray mas arawin isla na Kiribati dia ed Abalaten a Pasipiko.
Papiamento[pap]
16 Kompashon a hunga un papel importante ora un pionero spesial ku yama Tariua a yama na kas di un hòmber di edat avansá ku yama Beere, kende ta biba riba un di e islanan aislá di Kiribati den Oséano Sur Pasífiko.
Pijin[pis]
16 Long wanfala farawe island bilong Kiribati wanfala spesol pioneer wea nem bilong hem Tariua hem showimaot wei for feel sorre long wanfala olo man wea nem bilong hem Beere.
Pohnpeian[pon]
16 Pepehm en poakehla kin kadoadoahk ni ahnsou me emen special pioneer me adaneki Tariua kohla kalohk rehn emen ohl mah me adaneki Beere me kin koukousoan nan ehu dekehn Kiribati kan me mih nan Palieir en Pacific.
Portuguese[pt]
16 A compaixão foi um fator importante quando Tariua, uma pioneira especial, visitou Beere, um homem idoso que mora numa das ilhas mais isoladas de Kiribati, no Pacífico Sul.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Oceano Pacífico sutiyoq lamar qochapa sur lawninpi Kiribati nacionpa huk kaq islanpi precursora especial hina serviq paninchiktam llakipayakuq kaynin yanaparqa runamasinta kuyapayananpaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Kiribati islapi Tariua sutiyoq precursora especialmi Beere sutiyoq kurak runata predicaran.
Rundi[rn]
16 Kugaragariza abandi impuhwe vyarafashije cane igihe umuvukanyikazi umwe w’umutsimvyi adasanzwe yitwa Tariua yaramutsa ku muhana w’umutama umwe yitwa Beere aba muri rimwe mu mazinga ya kure cane ya Kiribati mu Bumanuko bwa Pasifike.
Ruund[rnd]
16 Ranaken ramukwasha Tariua chibol wa pa kampwil padingay ni kulejan ku chikumbu cha ikundj umwing ipal utazukinau anch Beere, ushicha mu dimwing dia ditung diyikedila dia Kiribati Kurul kwa Pacifique.
Romanian[ro]
16 Compasiunea a jucat un rol foarte important în cazul unei pioniere speciale pe nume Tariua. În lucrarea din casă în casă a discutat cu un domn în vârstă pe nume Beere, care trăieşte pe o insulă din Kiribati, Pacificul de Sud.
Russian[ru]
16 Именно сострадание побудило сестру по имени Тариуа, которая служит специальным пионером, постучать в дом Биири, пожилого человека, живущего на одном из самых дальних островов государства Кирибати в южной части Тихого океана.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira impuhwe byagize akamaro igihe umupayiniya wa bwite witwa Tariua yakomangaga ku nzu y’umuntu ugeze mu za bukuru witwa Beere wari utuye kuri kimwe mu birwa bya Kiribati biri mu majyepfo ya Pasifika.
Sango[sg]
16 Bango mawa ti zo ayeke mbeni kpengba sarango ye so amû maboko na Tariua, mbeni ita-wali so ayeke pionnier spécial, na ngoi so lo yeke na yanga-da ti mbeni mbakoro koli so iri ti lo ayeke Beere.
Slovak[sk]
16 Súcit zohral úlohu aj vtedy, keď v službe z domu do domu zvláštna priekopníčka Tariua navštívila staršieho muža menom Beere, ktorý žije na jednom z odľahlých ostrovov štátu Kiribati v južnom Tichomorí.
Slovenian[sl]
16 Sočutje je denimo imelo pomembno vlogo pri tem, kar je doživela posebna pionirka Tariua. Pri oznanjevanju na enem od bolj odmaknjenih otokov v otočju Kiribati (južni Tihi ocean) je prišla na dom starejšega moškega po imenu Beere.
Samoan[sm]
16 I se motu tū ese o Kiripati i le Pasefika i Saute, o le alofa na asia ai e se paeonia faapito e igoa iā Tariu le fale o se tamā matua e igoa iā Pele.
Shona[sn]
16 Tsitsi dzakashanda mumwe piyona chaiye anonzi Tariua paakashanyira musha wevamwe sekuru vanonzi Beere, vanogara pane chimwe chezvitsuwa zviri kure zvikuru cheKiribati kuSouth Pacific.
Albanian[sq]
16 Dhembshuria luajti një rol të rëndësishëm kur një pioniere speciale, Tariua, shkoi në shtëpinë e një të moshuari, që quhej Beere. Ky jeton në një nga ishujt më të izoluar të Kiribatit në Paqësorin Jugor.
Serbian[sr]
16 Saosećanje je igralo važnu ulogu kada je specijalna pionirka po imenu Tariua posetila jednog starijeg čoveka po imenu Beere, koji živi na jednom od udaljenih pacifičkih ostrva Kiribatija.
Southern Sotho[st]
16 Pula-maliboho e mong ea khethehileng ea bitsoang Tariua o ile a thusoa ke qenehelo ha a ne a etetse lelapeng la ntate-moholo e mong ea bitsoang Beere, ea lulang sehlekehlekeng se seng se thōko sa Kiribati sa Pacific Boroa.
Swedish[sv]
16 Medkänsla var en viktig faktor i samband med ett besök som Tariua, en pionjär med särskilt uppdrag, gjorde hos en äldre man vid namn Beere. Mannen bor på en av de mer avlägset belägna öarna i Kiribati i Stilla havet.
Swahili[sw]
16 Painia mmoja wa pekee anayeitwa Tariua alipata matokeo mazuri alipomwonyesha huruma Beere, mwanamume mzee anayeishi kwenye mojawapo ya visiwa vya mbali vya Kiribati huko Pasifiki ya Kusini.
Congo Swahili[swc]
16 Painia mmoja wa pekee anayeitwa Tariua alipata matokeo mazuri alipomwonyesha huruma Beere, mwanamume mzee anayeishi kwenye mojawapo ya visiwa vya mbali vya Kiribati huko Pasifiki ya Kusini.
Telugu[te]
16 టారియూవ అనే ప్రత్యేక పయినీరు దక్షిణ పసిఫిక్ మహా సముద్రములో ఉన్న కిరిబాటి దీవుల్లోని ఒక సుదూర ద్వీపంలో నివసిస్తున్న బీరే అనే వృద్ధుని ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు ఆమె కనబర్చిన కనికరం సత్ఫలితాలు తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
16 ความ เมตตา สงสาร ก่อ ผล ดี เมื่อ ทาริอัว ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ไป ประกาศ ที่ บ้าน ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง ชื่อ บีเร ซึ่ง อาศัย อยู่ บน เกาะ ที่ อยู่ ห่าง ไกล ใน หมู่ เกาะ คิริบาส ตอน ใต้ ของ มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
16 ታሪዋ እትበሃል ፍልይቲ ፈላሚት ናብ ቤት ሓደ ኣብ ደቡብ ፓሲፊክ ኣብ ሓንቲ ኻብተን ግሉላት ደሴታት ኪሪባቲ ዚነብር ቢረ ዚበሃል ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ክትምስክር ምስ ከደት: ኣብቲ ምስክርነታ ርሕራሐ ኣበርክቶ ገይራ እያ።
Tiv[tiv]
16 Ikpur pania ugen, mba yer un ér Tariua, yange za hen ya u orbeenyol ugen ken icile i Kiribati ken imbusutariyan hen pe ior ve fe lun ga yô, mba yer orbeenyol ne ér Beere.
Turkmen[tk]
16 Ýörite pioner Tariuany Ýuwaş okeanyň günortasynda iň daşda ýerleşýän Kiribaty adasynda ýaşaýan Biir atly gartaşan adamyň öýüne gelmäge rehimdarlyk höweslendirýär.
Tagalog[tl]
16 Malaki ang nagawa ng pagpapakita ng habag ng special pioneer na si Tariua, nang dumalaw siya sa bahay ni Beere, isang may-edad nang lalaki na nakatira sa isa sa liblib na mga isla ng Kiribati sa Timog Pasipiko.
Tetela[tll]
16 Kɛtshi kakakimanyiya Tariua, ombatshi mboka ɔmɔtshi wa lânde etena kakandakome laka osombe ɔmɔtshi wa pami welɛwɔ Beere wasɛna lo disɛnga dimɔtshi dianganyi etale dia lo asɛnga wa Kiribati lo Pacifique Sud.
Tswana[tn]
16 Go nna kutlwelobotlhoko go ne ga thusa thata fa mmulatsela yo o kgethegileng yo o bidiwang Tariua a ne a tsena kwa legaeng la monnamogolo mongwe yo o bidiwang Beere, yo o nnang mo go sengwe sa ditlhaketlhake tse di kwa thoko thata tsa Kiribati kwa South Pacific.
Tongan[to]
16 Na‘e tokoni lahi ‘a e manava‘ofá ‘i he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ha tāimu‘a makehe ko Tariua ki he ‘api ‘o ha tangata ta‘umotu‘a ko Beere, ‘okú ne nofo ‘i he taha ‘o e fanga ki‘i motu mama‘o ‘o Kilipatí ‘i he Pasifiki Sauté.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Luzyalo lwakagwasya mupainiya waalubazu wazina lyakuti Tariua naakasika aŋanda yamudaala umwi wazina lya Beere, uukkala munsumbu imwi akati kansumbu zili kule zya Kiribati mulwaanje lwa South Pacific.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin sori i bin helpim wanpela lapun man, nem bilong em Beere, taim wanpela painia salim, Tariua, i go long haus bilong em long wanpela liklik ailan bilong Kiribati long Saut Pasifik.
Turkish[tr]
16 Şefkatin önemini gösteren bir örneğe bakalım. Tariua isimli bir özel öncü, Kiribati’nin (Güney Pasifik) en ücra adalarından birinde yaşayan Beere adındaki yaşlı bir adamı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
16 Ntwela-vusiwana wu tirhile loko Tariua, phayona ro hlawuleka a nghene ekaya ra mukhalabye la vuriwaka Beere, la tshamaka eswihlaleni leswi nga swoxe swa Kiribati, ePacific Dzonga.
Tatar[tt]
16 Тын океанның көньяк өлешендәге Кирибати иленең иң ерак утравында булган бер очракны карап чыгыйк. Махсус пионер булып хезмәт итүче Тариуа исемле апа-кардәш олы яшьтәге бер ир-атны кызганып аның ишегенә шакыган.
Tumbuka[tum]
16 Lusungu lukawovwira apo mupayiniya munyake wapadera zina lake Tariua wakafika pa nyumba ya mucekuru munyake zina lake Beere wa pa cirwa ca Kiribati ku South Pacific.
Tuvalu[tvl]
16 Ne aogā ‵ki eiloa te alofa atafai i te taimi ne āsi atu ei se paenia fakapito ko Tariua ki te fale o se toeaina e igoa ki a Beere, telā e nofo i se fenua ‵mao o Kilipati i te Pasefika ki Saute.
Twi[tw]
16 Ayamhyehye a onuawa ɔkwampaefo titiriw bi a wɔfrɛ no Tariua daa no adi no dii dwuma titiriw bi, bere a ɔkɔɔ akwakoraa bi a wɔfrɛ no Beere a ɔte Kiribati a ɛwɔ Pacific Anafo fam no nsupɔw a ɛwɔ akyirikyiri paa no mu biako so fie no.
Tahitian[ty]
16 Ua ohipa te aumihi i to te hoê pionie taa ê o Tariua te i‘oa haereraa ’tu i te fare o te hoê tane ruhiruhia o Beere te i‘oa, e faaea ra i te hoê o te mau motu atea roa o Kiribati i Patitifa Apatoa.
Tzotzil[tzo]
16 Ta xkʼuxul yoʼonton ikoltavan jun prekursora espesial ti Tariua sbie, ti jaʼo yakal xchol mantal ta Kiribati te ta balumiletik ti kakal ta nab ti mas nom oyike, ti te xkom ta Pacífico sure.
Umbundu[umb]
16 Ohenda ya kuatisa manji umue ukãi ukundi olikasi o tukuiwa hati Tariua, poku kundila konjo lanjo, eci a sapela lulume umue wa kuka o tukuiwa hati Beere, wa kala kocifuka cimue ko Kiribati, Kombuelo yo Pasifiku.
Venda[ve]
16 U pfela vhuṱungu zwo ita uri muvulanḓila o khetheaho ane a pfi Tariua a dalele muṅwe mukalaha ane a pfi Beere, ane a dzula kha tshiṅwe tshiṱangadzime tshi re thungo tsha Kiribati tshi re ngei Pacific Tshipembe.
Vietnamese[vi]
16 Lòng trắc ẩn đóng vai trò quan trọng khi một chị tiên phong tên là Tariua đến gõ cửa nhà một cụ già tên Beere. Cụ sống trên hòn đảo Kiribati xa xôi hẻo lánh ở Nam Thái Bình Dương.
Waray (Philippines)[war]
16 Nakabulig an pagpaid han nagsangyaw an espesyal payunir nga hi Tariua ha lagas nga lalaki nga hi Beere, nga naukoy ha usa nga hirayo nga isla han Kiribati ha South Pacific.
Wallisian[wls]
16 Ko te tuagaʼane pioniē makehe ko Tariua, neʼe fua lelei tana fakahā ia te manavaʼofa ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu ai ki te ʼapi ʼo te tagata kua matuʼa ʼe higoa ko Beere, neʼe nofo ʼi te motu mamaʼo ʼo te ʼu motu ʼo Kiribati ʼi te Potu Sautē ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
16 Ukuba novelwano kwanceda omnye uvulindlela okhethekileyo ogama linguTariua xa wayetyelele kumzi wendoda esele ikhulile egama linguBeere, eyayihlala kwesinye seziqithi ezikwanti zaseKiribati kuMzantsi Pasifiki.
Yapese[yap]
16 Runguy, e rin’ reb e ban’en u nap’an nreb e special pioneer ni Tariua fithingan ni yan nga tafen be’ nib pumoon nike pilibthir ni Beere fithingan, nima par u rebe donguch nu Kiribati nib palog ni bay u South Pacific.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀mí ìyọ́nú ṣèrànlọ́wọ́ gan-an nígbà tí aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Tariua dé ilé bàbá àgbàlagbà kan tó ń jẹ́ Beere. Erékùṣù kan tó dá wà ní kọ̀rọ̀ kan lórílẹ̀-èdè Kiribati tó wà ní Gúúsù Òkun Pàsífíìkì ló ń gbé.
Yucateco[yua]
16 Tariua, utúul kiik ku beetik u precursora especialil tiʼ upʼéel u islai Kiribati yaan teʼ Pacífico suroʼ, bin utsil tiʼ teʼ kʼaʼaytaj úuchik u chʼaʼik óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guzéʼtenu xi biʼniʼ ti precursora especial ni láʼ Tariua dxi canagucheeche diidxaʼ lu tobi de ca isla stiʼ Kiribati, ni nuu lu ni nisadóʼ Pacífico.
Zande[zne]
16 Nunga nasa gu kparakpara nazakigene du rimori nga Tariua ri undo gu sosono bakumba du rimoko nga Beere ko ini rengo. Beere naraka rogo gu kisanga nga Kiribati du bebere gu baime yo ngaPacific ku sudiyo.
Zulu[zu]
16 Uzwela lwafeza lukhulu lapho uTariua, iphayona elikhethekile, efika emzini wendoda ethile esikhulile egama layo linguBeere, ehlala kwesinye seziqhingi eziceze kakhulu zaseKiribati eSouth Pacific.