Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог няма да живее живота ни, нито ще ни направи свои марионетки, както веднъж Луцифер предложил.
Cebuano[ceb]
Ang Dios dili modala sa kinabuhi alang nato ni kita Iyang kontrolon nga daw Iyang mga tawo-tawo, sama sa plano ni Lucifer.
Danish[da]
Gud vil ikke leve vores liv for os, ej heller vil han kontrollere os, som om vi var hans marionetdukker, som Lucifer engang foreslog.
Greek[el]
Ο Θεός δεν θα ζήσει τη ζωή μας στη θέση μας ούτε θα μας ελέγχει σαν να είμαστε μαριονέτες Του, όπως κάποτε πρότεινε να γίνεται ο Εωσφόρος.
English[en]
God will not live our lives for us nor control us as if we were His puppets, as Lucifer once proposed to do.
Spanish[es]
Dios no vivirá nuestra vida por nosotros, ni nos controlará como si fuéramos Sus marionetas, como Lucifer lo propuso una vez.
Estonian[et]
Jumal ei ela meie elu meie eest ega tee meist oma hüpiknukke, nagu Saatan soovitas teha.
Persian[fa]
خدا طرز زندگی را به ما دیکته نمی کند و یا مانند عروسک خیمه شب بازی ما را کنترل نمیکند، آنطور که زمانی شیطان پیشنهاد کرد که انجام دهد.
Fijian[fj]
Na Kalou ena sega ni bulataka na noda bula vei keda se me na lewai keda me vaka eda sa Nona ivakalasa, me vaka a saga taumada o Lusefa me cakava.
French[fr]
Dieu ne vivra notre vie à notre place ni ne nous contrôlera comme si nous étions ses marionnettes, comme Lucifer l’avait proposé.
Guarani[gn]
Tupã ndovivimo’ãi ñande rekove ñande jehe, ñande ha’erõguáicha Itítere, Lucifer oipota haguéicha peteĩ ára.
Hiligaynon[hil]
Ang Diyos indi maghimo sang aton kabuhi para sa aton ukon magpamilit sa aton nga daw sa mga tutoytutoy Niya, subong sa ginpanugyan sang kaisa ni Lucifer.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav tsis sawv cev ua neej rau peb los sis kav peb zoo li peb yog Nws cov me nyuam roj hmab, ib yam li Dab Ntxwg Nyoog xav ua.
Croatian[hr]
Bog neće živjeti naše živote umjesto nas niti će nas kontrolirati kao da smo njegove lutke, kao što je to nekoć Lucifer predložio.
Haitian[ht]
Bondye pa p viv lavi nou nan plas nou ni Li pa p kontwole nou kòmsi nou se maryonèt, jan Lisifè te pwopoze yon fwa a.
Hungarian[hu]
Isten nem fogja leélni helyettünk az életünket, és nem is úgy irányít bennünket, mintha a bábjai lennénk, ahogyan azt Lucifer javasolta.
Indonesian[id]
Allah tidak akan menjalankan kehidupan kita juga tidak mengontrol kita seolah-olah kita adalah boneka-Nya.
Icelandic[is]
Guð mun ekki lifa lífi okkar eða stjórna okkur eins og leikbrúðum sínum, líkt og Lúsifer lagði eitt sinn til að hann gerði.
Italian[it]
Dio non vivrà la nostra vita al posto nostro, né ci controllerà come se fossimo i Suoi burattini, come propose una volta Lucifero.
Japanese[ja]
神は人の人生を代わりに生きることも,ルシフェルがかつて提案したように,人を操ることもなさいません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios ink’a’ tixtus ru li qayu’am chi moko tixmin qu jo’ loq’b’il moos, jo’ kiraj xb’aanunkil laj Lucifer.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແທນ ເຮົາ ຫລື ບັງຄັບ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຕົວ ກະຕຸ ນ, ຊຶ່ງ ລູຊິ ເຟີ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແຜນ ນີ້.
Malagasy[mg]
Tsy haka ny toerantsika mba hiaina ny fiainantsika Andriamanitra na hifehy antsika toy ny mariônety, izay zavatra efa naroson’i Losifera tamintsika indray mandeha.
Marshallese[mh]
Anij ejamin kelet n̄an kōj ak kōjbwebweik kōj āinwōt kein ikkure ko, āinwōt an Lucifer kar kwaļo̧k an kōņaan in kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний өмнөөс амьдрахгүй, Люсиферийн санал болгосонтой адил Өөрийнх нь хуруун хүүхэлдэй мэт биднийг захирахгүй.
Malay[ms]
Tuhan tidak akan menjalankan hidup untuk kita ataupun mengawal kita bagaikan patung, sepertimana Lusifer ingin lakukan suatu ketika dahulu.
Maltese[mt]
Alla mhux se jgħix ħajjitna jew se jikkontrollana bħallikieku konna l-pupazzi Tiegħu, kif darba kien ippropona li jagħmel Luċifru.
Norwegian[nb]
Gud vil ikke leve livet for oss og heller ikke styre oss som om vi var hans marionetter, slik Lucifer en gang foreslo å gjøre.
Dutch[nl]
God wil ons leven niet voor ons leiden en ons evenmin als een soort marionet behandelen, zoals Lucifer dat ooit voorstelde.
Papiamento[pap]
Dios no lo biba nos bidanan pa nos ni tampoko kontrolá nos manera si no tabata Su pòpchinan, manera Lucifer a proponé.
Polish[pl]
Bóg nie przeżyje za nas naszego życia, ani nie będzie nas traktował, jak swoje marionetki — sprawując nad nami kontrolę, o której mówił kiedyś Szatan.
Portuguese[pt]
Deus não vai viver a nossa vida por nós nem vai nos controlar como se fôssemos Suas marionetes, como Lúcifer propôs certa vez.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu ne va trăi vieţile în locul nostru şi nici nu ne va controla ca şi cum am fi marionetele Sale, aşa cum Lucifer a sugerat odată.
Slovak[sk]
Boh nebude žiť naše životy, ani nás nebude kontrolovať, ako keby sme boli Jeho bábky, ako to už raz navrhol Lucifer.
Samoan[sm]
E lē soifua le Atua mo o tatou olaga mo i tatou pe pulea i tatou e pei o Ona papeti, e pei ona ofoina mai i se tasi taimi e Lusifelo ina ia faia.
Serbian[sr]
Бог неће живети наше животе за нас, нити ће нас контролисати као марионете, као што је Луцифер једном приликом предложио.
Swedish[sv]
Gud lever inte våra liv åt oss eller styr oss som om vi var hans marionetter, som Lucifer en gång erbjöd sig att göra.
Swahili[sw]
Mungu ataishi maisha yetu kwa niaba yetu wala kututhibiti kana vile sisi ni vibaraka Wake, jinsi Lusiferi alipendekeza wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Hindi ang Diyos ang magpapatakbo ng buhay natin ni hindi Niya tayo kokontrolin na parang tayo ay Kanyang mga manika, gaya ng minsang iminungkahing gawin ni Lucifer.
Tongan[to]
He ʻikai hanga ʻe he ʻOtuá ʻo puleʻi ʻetau moʻuí pe puleʻi kitautolu ʻo hangē kitautolu ko Haʻane tamapua pea hangē ko e fokotuʻu ne fakahoko ʻe Lusifaá.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e ora i to tatou oraraa e aore râ e faatere ia tatou mai te huru ra e pepe hurio tatou, mai ta Lucifero hoʻi i tuu mai te manaʻo.
Ukrainian[uk]
Бог не буде проживати наше життя замість нас і не буде контролювати нас, неначе ми Його ляльки, як колись це запропонував робити Люцифер.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không sống cuộc sống thay cho chúng ta hay điều khiển và kiềm chế chúng ta, như Lu Xi Phe đã có lần mong muốn làm như thế.
Chinese[zh]
神不会帮我们生活,也不会像路西弗曾提议的那样,让我们成为他的木偶。