Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nog nooit so iets gedoen nie, en hy sal dit nie doen wanneer hy die aarde van alle goddeloosheid reinig nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 145: 20) ፈጽሞ እንዲህ አድርጎ አያውቅም፤ ወደፊትም ምድርን ከክፋት በሚያጸዳበት ጊዜ እንዲህ አያደርግም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:٢٠) فهو لم يسبق ان فعل مثل هذا الامر اطلاقا، ولن يفعله حين ينظف الارض من كل فساد.
Azerbaijani[az]
O, heç vaxt belə etməyib, yer üzünü pislikdən təmizləyəndə də etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:20) Nungka niang ginibo an siring na bagay, asin dai nia iyan gigibohon kun linigan na nia an daga kan gabos na karatan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:20) Tatala acitapo icintu ca musango yo, kabili takacite fyo lintu akawamye sonde ukufumyapo ububi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:20) Той никога не е правил такова нещо и няма да го направи и когато очисти земята от цялото зло.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145:20) Hem i neva bin mekem olsemia, mo bambae hem i no mekem samting ya taem hem i finisim ol nogud fasin blong wol ya tu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:20) Wala gayod siya magbuhat sa maong butang, ug dili siya mohimo niana sa dihang iyang hinloan ang yuta sa tanang pagkadaotan.
Czech[cs]
(Žalm 145:20) Nikdy nic takového neudělal, a neudělá to ani tehdy, když bude očišťovat zemi od veškeré špatnosti.
Chuvash[cv]
3 Иегова йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле тӳрӗ ҫынсене пӗтермӗ (Псалом 144:20).
Welsh[cy]
(Salm 145:20) ’Dyw e erioed wedi gwneud y fath beth, a ’wnaiff e mo hynny pan fydd yn glanhau pob drygioni o’r ddaear.
Danish[da]
(Salme 145:20) Det har han aldrig tidligere gjort, og det vil han heller ikke gøre når han renser jorden for al ondskab.
German[de]
So etwas hat er nie getan, und er wird es auch nicht tun, wenn er die Erde von aller Schlechtigkeit reinigt.
Ewe[ee]
(Psalmo 145:20) Mewɔ nusia tɔgbe kpɔ o, eye mawɔ nenema ne ele vɔ̃ɖinyenye katã ɖem ɖa le anyigba dzi o.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:20) Ποτέ δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο και ούτε θα το κάνει όταν θα καθαρίσει τη γη από κάθε κακία.
English[en]
(Psalm 145:20) He has never done such a thing, and he will not do it when he cleanses the earth of all badness.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۵:۲۰) یَهُوَه هرگز چنین عملی انجام نداده است و در هنگام زدودن شرارت از کرهٔ زمین نیز چنین نخواهد کرد.
Faroese[fo]
(Sálmur 145:20) Tað hevur hann ongantíð gjørt fyrr, og tað ger hann heldur ikki, tá hann reinsar allan óndskap burtur av jørðini.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:20) Wala pa gid niya mahimo ini, kag indi niya paghimuon ini kon tinluan niya ang duta gikan sa tanan nga kalautan.
Hungarian[hu]
Sohasem tett ilyet, és nem tesz ilyet akkor sem, amikor eltöröl a földről minden rosszat.
Armenian[hy]
20)։ Նա երբեք այդպես չի վարվել եւ այժմ էլ նման կերպ չի վարվի, երբ Երկիրը մաքրի չարությունից (համեմատեք Ծննդոց 18։
Indonesian[id]
(Mazmur 145:20) Ia tidak pernah melakukan hal semacam itu, dan Ia tidak akan melakukannya sewaktu Ia membersihkan bumi dari semua kejahatan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:20) O metụbeghị ihe dị otú ahụ, ọ gaghịkwa eme ya mgbe ọ ga-ekpochapụ ihe ọjọọ nile n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:20) Awan pay pulos inaramidna a kasta, ket dinanto aramiden dayta inton dalusanna ti daga kadagiti amin a kinadakes.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:20) Slíkt hefur hann aldrei gert og mun ekki gera þegar hann hreinsar jörðina af allri illsku.
Italian[it]
(Salmo 145:20) Non ha mai fatto una cosa simile, e non la farà quando purificherà la terra da tutta l’empietà.
Japanese[ja]
詩編 145:20)そのようにされたことはこれまで一度もなく,地から悪を一掃する時にもそうはされません。(
Georgian[ka]
3 იეჰოვა არ გაანადგურებს მართალ ადამიანებს ბოროტებთან ერთად (ფსალმუნი 144:20).
Kikuyu[ki]
(Thaburi 145:20) Ndarĩ hingo arĩ eka ũguo, na ndageka ũguo rĩrĩa agathambia waganu wothe ũthire thĩ.
Kazakh[kk]
Ол бұрын да бұлай істеген емес, және жерді зұлымдықтан тазартқанда да олай істемейді.
Korean[ko]
(시 145:20) 그분은 결코 그렇게 하신 적이 없으며, 땅에서 모든 악을 깨끗이 제거하실 때에도 그렇게 하시지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 145: 20) Takolaangako kintu ng’ekyo, era tajja kukikola bw’annaggyaawo obubi ku nsi.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:20) Naino asalá likambo motindo yango te, mpe akosala yango te ntango akopɛtola mabelé na mabe nyonso.
Lozi[loz]
(Samu 145:20) A li ku ba a sa ezi nto ye cwalo, mi h’a na ku eza cwalo h’a ka zwisa bumaswe kaufela mwa lifasi.
Latvian[lv]
(Psalms 145:20.) Viņš nekad nav tā darījis, un viņš tā nerīkosies arī tad, kad attīrīs zemi no visa ļaunuma.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:20). Mbola tsy nanao zavatra toy izany mihitsy izy, ary tsy hanao izany izy rehefa hanadio ny tany amin’ny zava-dratsy rehetra.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 20) Noe slikt har han aldri gjort, og han kommer heller ikke til å gjøre det når han renser jorden for all ondskap.
Dutch[nl]
Zoiets heeft hij nog nooit gedaan en hij zal het evenmin doen wanneer hij de aarde zuivert van al wat slecht is.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:20) Nunca el a haci un cos asina, i lo e no hacié ora e ta bai limpia e tera di tur maldad.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:20) Ele nunca fez algo assim, e não o fará quando eliminar da Terra toda a maldade.
Rundi[rn]
(Zaburi 145:20) Ntaho arigera agira ibintu nk’ivyo, kandi ntavyo azogira igihe azohanagura ububi bwose kw’isi.
Russian[ru]
Он никогда раньше этого не делал, не сделает он этого и при очищении земли от зла.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe yigeze akora ikintu nk’icyo, kandi nta n’ubwo azagikora igihe azaba asukura isi ayivanaho ububi bwose.
Slovak[sk]
(Žalm 145:20) Také niečo nikdy neurobil a neurobí to ani vtedy, keď bude očisťovať zem od všetkého zla.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:20) Kaj takšnega ni nikdar storil in tudi ko bo očistil zemljo vsega slabega, ne bo naredil tega.
Shona[sn]
(Pisarema 145:20) Haana kutongoita chinhu chakadaro, uye haasati achizochiita apo anobvisa uipi hwose pano pasi.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:20) Ai nuk e ka bërë kurrë një gjë të tillë dhe nuk do ta bëjë as kur të pastrojë tokën nga e gjithë e keqja.
Serbian[sr]
On takvo nešto nikada nije uradio, i neće to uraditi ni kad bude čistio zemlju od svake zloće.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a no doe so wan sani, èn a no sa doe dati te a e krin grontapoe èn e poeroe ala takroedoe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:20) Ha ho mohla a kileng a etsa ntho e joalo, ’me a ke ke a e etsa ha a hloekisa lefatše bobe bohle.
Swedish[sv]
(Psalm 145:20) Något sådant har han aldrig gjort, och han kommer inte heller att göra det när han renar jorden från all uselhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:20) Hajafanya jambo kama hilo kamwe, na hatafanya hivyo wakati atakapoisafisha dunia na ubaya wote.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:20) พระองค์ ไม่ เคย ทํา สิ่ง ดัง กล่าว และ จะ ไม่ ทํา เช่น นั้น เมื่อ พระองค์ ทรง ชําระ แผ่นดิน โลก ให้ ปราศจาก ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
(Awit 145:20) Hindi pa niya ginawa ang bagay na ito kailanman, at hindi niya gagawin iyon kapag nilinis niya ang lupa mula sa lahat ng kasamaan.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:20) Ga a ise a ko a tsamaye a dire selo se se ntseng jalo e bile ga a kitla a dira jalo fa a tlosa boikepo mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:20) Tanacitide cintu cili boobo pe alimwi kunyina nayoocicita ciindi aakugwisya bubi boonse anyika.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:20) Kendisi böyle bir şeyi hiçbir zaman yapmamıştır ve yeryüzünü tüm kötülüklerden temizlerken de yapmayacak.
Twi[tw]
(Dwom 145:20) Ɔnyɛɛ biribi a ɛte saa da, na ɔrenyɛ saa bere a ɔrepopa nsɛmmɔnedi nyinaa afi asase so no.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:20) Aita roa ’tu oia i na reira a‘enei, e eita oia e na reira ia tamâ oia i te fenua i te mau ino atoa.
Ukrainian[uk]
Він ніколи так не робив і не зробить тоді, коли буде очищати землю від зла.
Venda[ve]
(Psalme ya 145:20) Ha athu vhuya a zwi ita, nahone ha nga zwi iti musi a tshi fhelisa vhuvhi hoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài chưa bao giờ làm chuyện như thế, và Ngài sẽ không làm vậy khi Ngài rửa sạch gian ác khỏi mặt đất.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:20) Neʼe mole he temi neʼe ina fai ai te faʼahi ʼaia, pea ʼe mole ina fai anai te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē ka ina pulihi ai te agakovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:20) Akakaze ayenze into elolo hlobo, yaye akayi kuyenza naxa esusa ububi emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:20) Kò ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní ṣeé nígbà tí ó bá fọ ìwà ibi kúrò nínú ayé.
Zulu[zu]
(IHubo 145:20) Akakaze ayenze into enjalo, futhi ngeke ayenze nalapho esehlanza umhlaba kubo bonke ububi.