Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sterftes weens drankmisbruik het oor 20 jaar verdubbel, hoofsaaklik weens chroniese lewersiekte en sirrose.”
Arabic[ar]
وتابعت قائلة: «شهدت الوفيات الناجمة عن كثرة الشرب زيادة بلغت الضعف خلال ٢٠ سنة، والسبب الرئيسي هو التشمع وداء الكبد المزمن».
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa nangamatay tungod sa sobrang pag-inom midoble sulod sa 20 ka tuig, kadaghanan tungod sa laygay nga sakit sa atay ug sa cirrhosis.”
Czech[cs]
„Počet úmrtí v důsledku nadměrné konzumace alkoholu se za posledních 20 let zdvojnásobil, a to především kvůli chronické nemoci jater a cirhóze.“
Danish[da]
„Antallet af dødsfald som følge af umådeholdent drikkeri er fordoblet på 20 år, hovedsagelig på grund af kronisk leversygdom og skrumpelever.“
German[de]
„Die Zahl der durch übermäßigen Alkohol verursachten Todesfälle hat sich in 20 Jahren verdoppelt; meist führten chronische Lebererkrankungen und Leberzirrhose zum Tod.“
Greek[el]
«Οι θάνατοι που οφείλονται στην αλόγιστη κατανάλωση ποτού έχουν διπλασιαστεί μέσα σε 20 χρόνια, κυρίως λόγω χρόνιας ηπατοπάθειας και κίρρωσης».
English[en]
“Deaths due to excessive drinking have doubled in 20 years, mostly due to chronic liver disease and cirrhosis.”
Estonian[et]
„Liigjoomisest põhjustatud surmajuhtumid on 20 aastaga peamiselt krooniliste maksahaiguste ja tsirroosi tõttu kahekordistunud.”
Finnish[fi]
”Liikakäytöstä johtuvat kuolemantapaukset ovat kaksinkertaistuneet 20 vuodessa, pääasiassa kroonisten maksasairauksien ja -kirroosin vuoksi.”
French[fr]
Les décès de ce genre ont doublé en 20 ans, la plupart résultant d’une maladie chronique du foie ou d’une cirrhose.
Croatian[hr]
“U posljednjih 20 godina udvostručio se broj smrtnih slučajeva uzrokovanih prekomjernim konzumiranjem alkohola, čemu su ponajviše doprinijele kronične bolesti jetre i ciroza.”
Indonesian[id]
”Kematian akibat minum berlebihan telah berlipat ganda dalam 20 tahun, sebagian besar gara-gara penyakit liver yang kronis dan sirosis.”
Igbo[ig]
“Ndị nwụrụ n’ihi ịṅụbiga mmanya ókè amụbawo n’ime afọ 20, ihe bụ́ isi kpatara ya bụ ọrịa imeju na-adịghị ala ala.”
Iloko[ilo]
“Iti napalabas a 20 a tawen, nadoble ti bilang dagiti natay gapu iti panagbartek, kaaduan ket gapu iti nakaro a sakit ti dalem ken cirrhosis.”
Italian[it]
“In 20 anni i decessi dovuti agli eccessi nel bere sono raddoppiati, in genere a causa di epatite cronica e cirrosi”.
Japanese[ja]
飲み過ぎに起因する死者の数は,この20年間で2倍になった。
Korean[ko]
과음으로 인한 사망 건수가 지난 20년 동안 두 배로 증가했는데, 대부분은 만성 간 질환이나 간경변으로 인한 것이다.”
Malayalam[ml]
മധ്യവയസ്സിലെ പൊണ്ണത്തടി —പുകവലി കൊണ്ടെന്ന പോലെ —ആയുർദൈർഘ്യത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം,” ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Antall dødsfall på grunn av overdreven drikking er blitt fordoblet på 20 år, for det meste på grunn av kroniske leversykdommer og skrumplever.»
Nepali[ne]
“तपाईं ३४/३५ देखि ४४/४५ बीचको उमेरमा बढी मोटाउनुभयो भने पछि गएर अलि वजन घटाउनुभए तापनि मर्ने खतरा भने अझै बढी हुन्छ” भनी एउटा अस्पतालको वजन घटाउने क्लिनिकका निर्देशक, डा.
Papiamento[pap]
“Durante un periodo di 20 aña, mortonan debí na bebementu di mas a oumentá i bira dòbel, i mayoria bes ta trata di kasonan di malesa króniko di higra i sirósis.”
Polish[pl]
„W ciągu 20 lat umieralność wskutek nadużywania alkoholu się podwoiła — głównym powodem jest marskość lub przewlekłe zapalenie wątroby”.
Portuguese[pt]
“Em 20 anos dobrou o número de óbitos causados por excesso de bebida, principalmente em conseqüência de doenças crônicas do fígado e de cirrose.”
Romanian[ro]
„În ultimii 20 de ani, numărul deceselor s-a dublat, marea lor majoritate datorându-se cirozei şi bolilor cronice ale ficatului.“
Russian[ru]
Умирают в основном от хронических заболеваний печени и от цирроза печени».
Slovak[sk]
„Počet smrteľných prípadov zapríčinených nadmerným pitím sa za posledných 20 rokov zdvojnásobil, hlavne následkom cirhózy a chronických chorôb pečene.“
Slovenian[sl]
»Število smrtnih primerov zaradi posledic pretiranega pitja, večinoma zaradi kroničnega obolenja jeter in ciroze, se je v dvajsetih letih podvojilo.«
Albanian[sq]
Për 20 vjet vdekjet si pasojë e teprimit në të pirë janë dyfishuar, shumica për shkak të sëmundjeve kronike të mëlçisë dhe cirrozës»,—raporton gazeta The Independent e Londrës.
Serbian[sr]
U proteklih 20 godina smrtnost izazvana preteranim konzumiranjem alkohola se udvostručila, uglavnom zbog hroničnog oboljenja jetre i ciroze“.
Swedish[sv]
”Antalet dödsfall som beror på omåttligt drickande har fördubblats på 20 år, och de flesta dör av kronisk leversjukdom eller skrumplever.”
Swahili[sw]
Vifo hivyo vimeongezeka maradufu katika miaka 20 iliyopita, na vinasababishwa hasa na ugonjwa mbaya wa ini na kufa kwa chembe za ini.”
Congo Swahili[swc]
Vifo hivyo vimeongezeka maradufu katika miaka 20 iliyopita, na vinasababishwa hasa na ugonjwa mbaya wa ini na kufa kwa chembe za ini.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kamatayang dulot ng labis na pag-inom ay dumoble sa loob ng 20 taon, kadalasan nang dahil sa malubhang sakit sa atay at cirrhosis.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń kú nítorí mímu ọtí nímukúmu ti di ìlọ́po méjì láàárín ogún ọdún, àrùn ìwúlé ẹ̀dọ̀ tó le koko àti ìsúnkì ẹ̀dọ̀ ló sì ń pa èyí tó pọ̀ jù nínú wọn.”