Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ki bote, “Cecar” onongo cung pi luloc, Lobo moni.
Afrikaans[af]
Die “keiser” het eerder die burgerlike owerheid, die Staat, gesimboliseer.
Amharic[am]
ይህ ቃል የአገሪቱን መንግሥት በአጠቃላይ ለማመልከትም ያገለግላል።
Baoulé[bci]
Afin kɛ be kan “Sezar” ndɛ’n, Rɔmu awa’n i ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an “Cesar” nagsisimbolo sa autoridad sibil, an Estado.
Bemba[bem]
Lelo, ishina lya kuti “Kaisare” lyalepilibula ubuteko, e kutila Icalo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang “Cesar” nagsimbolo sa sibil nga awtoridad, ang Estado.
Seselwa Creole French[crs]
Me plito, “Sezar” ti pe reprezant lotorite sivil oubyen Leta.
Czech[cs]
Výraz „césar“ označoval státní moc.
Danish[da]
„Kejseren“ betegnede derimod den offentlige myndighed, staten.
German[de]
Der Begriff „Cäsar“ stand vielmehr für den Staat als zivile Autorität.
Ewe[ee]
Ŋkɔ “Kaisaro” le tsitre ɖi na dziɖuɖua, alo Dukɔa.
Greek[el]
Ο όρος «Καίσαρας» συμβόλιζε την πολιτική εξουσία, το Κράτος.
English[en]
Rather, “Caesar” symbolized the civil authority, the State.
Spanish[es]
Aquí la palabra “César” simboliza la autoridad civil, el Estado.
Estonian[et]
Pigem sümboliseeris sõna „keiser” riigivõimu üldiselt.
Finnish[fi]
Jeesus ei selvästikään tarkoittanut vastauksellaan vain Tiberiusta, vaan sana ”keisari” kuvasi yleensäkin siviiliviranomaisia, valtiota.
Fijian[fj]
Ia na “Sisa” a vakatayaloyalotaki ira na veiliutaki se na matanitu.
French[fr]
“ César ” symbolisait l’autorité civile, l’État.
Hiligaynon[hil]
Ang “Cesar” nagarepresentar man sa gobierno.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Հիսուսը նկատի չուներ միայն Տիբերիոսին, քանի որ «կայսրը» խորհրդանշում էր պետական իշխանությունները, պետությունը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”Kaisar” melambangkan wewenang sipil, yakni Negara.
Igbo[ig]
Kama, okwu ahụ bụ́ “Siza” na-anọchi anya onye na-achị obodo.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isimbolo ti “Cesar” ti turay ti gobierno, wenno ti Estado.
Italian[it]
“Cesare” piuttosto simboleggiava l’autorità civile, lo Stato.
Japanese[ja]
カエサル」という語は,民事当局すなわち国家を象徴していたのです。
Georgian[ka]
ცხადია, იესო კეისარში მხოლოდ ტიბერიუსს არ გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Nkutu, zina “Kaisala” vandaka kumonisa bamfumu ya leta.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, rĩĩtwa “Kaisari” rĩarũgamĩrĩire wathani wa Bũrũri.
Kimbundu[kmb]
Mukonda, o dijina “Sézalu” diexile kidimbu kia ku tumina ku Ungana.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 나라의 세속 권위를 상징하는 말로 “카이사르”라고 하셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, liloba “Kaisala” emonisaki nde bakonzi ya Leta to guvɛrnema.
Lithuanian[lt]
Žodis „Cezaris“ simbolizavo viešąją valdžią, arba valstybę.
Luba-Katanga[lu]
Ino, “Kesala” wādi welekeja balupusa ba bantu, ke Leta kadi.
Malagasy[mg]
Nanondro ny manam-pahefana na ny Fanjakana kosa ilay hoe “Kaisara.”
Macedonian[mk]
Очигледно, Исус не мислел само на Тибериј, туку со зборот „цезар“ мислел на власта, односно на државата.
Mongolian[mn]
Есүс «Цезарь» гэж хэлэхдээ ганц Тиберийг бус, төр засгийн эрх мэдлийг хэлсэн нь тодорхой.
Mòoré[mos]
“Sezaarã” makda pãn-soaad buudã fãa.
Burmese[my]
အဲဒီအစား “ကဲသာ” ဆိုတာ အုပ်ချုပ်ခွင့်အာဏာရှိတဲ့သူကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, “Kesara” e be e šupa go mohlankedi wa setšhaba, e lego Mmušo.
Nyanja[ny]
M’malomwake mawu akuti, “Kaisara” ankaimira olamulira kapena kuti boma.
Nyaneka[nyk]
Anthi, “Sesale” enyina lilekesa outumini, Omunene.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ам Чырысти ӕрмӕст Тиберийы кой нӕ кодта, уымӕн ӕмӕ дзырд «паддзах» амоны хицӕуттӕм кӕнӕ паддзахадмӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes, irerepresenta na “Cesar” so sibil a pakauley, say Gobierno.
Polish[pl]
Tytuł „Cezar” symbolizował władzę świecką, państwo.
Portuguese[pt]
“César” representava a autoridade civil, o Estado.
Rundi[rn]
Ahubwo, “Sezari” yagereranya ubutegetsi, ni ukuvuga Leta.
Ruund[rnd]
Pakwez, “Kaisar” wading uyifanikeshin in kutakel, ap Mburamatad.
Romanian[ro]
Mai degrabă, numele „Cezar“ simboliza autoritatea civilă, sau Statul.
Russian[ru]
Под кесарем, или цезарем, он подразумевал светские власти, или государство.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo “Kayisari” yavugaga, yagereranyaga ubutegetsi cyangwa Leta.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙට සියලුම ආණ්ඩුවලට එය අදාළයි.
Slovak[sk]
„Cézar“ symbolizoval štátnu moc, štát.
Slovenian[sl]
Ta izraz je ljudem v tistem času pomenil državno oblast oziroma državo.
Shona[sn]
Asi zita rokuti “Kesari” raimiririra hurumende.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ‘Cezari’ simbolizonte autoritetin civil, shtetin.
Serbian[sr]
Izrazom „car“, to jest cezar, ukazivao je na državnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a wortu „Caesar” ben prenki a tirimakti noso lanti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lebitso “Cesare” le ne le emela ’Muso ka booona kapa taolo eohle ea oona.
Swedish[sv]
I stället var ”kejsaren” ett uttryck för staten, den offentliga myndigheten.
Swahili[sw]
Badala yake, jina “Kaisari” lilifananisha wenye mamlaka au Serikali.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jina “Kaisari” lilifananisha wenye mamlaka au Serikali.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liafuan “César” reprezenta governu iha tempu neʼebá.
Thai[th]
แต่ คํา ว่า “ซีซาร์” นี้ หมาย ถึง ผู้ มี อํานาจ ปกครอง บ้าน เมือง หรือ อํานาจ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እታ “ቄሳር” እትብል ቃል፡ ነቲ ሲቭላዊ ስልጣን ወይ መንግስቲ እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang “Cesar” ay sumasagisag sa awtoridad na sibil, ang Estado.
Tswana[tn]
Go na le moo, leina “Kaesara” le ne le emela Puso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Sisar” i makim gavman olgeta.
Turkish[tr]
O “Sezar” ifadesiyle genel anlamda devleti kastediyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vito leri nge “Khezari” a ri fanekisela vulawuri bya tiko.
Tumbuka[tum]
Zina lakuti “Kesare” likayimiranga muwusi panji kuti boma.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, từ “Sê-sa” tượng trưng cho chính quyền của một nước.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an “Cesar” nagsisimbolo han awtoridad han nasud, an Gobyerno.
Xhosa[xh]
Kunoko, “uKesare” wayefuzisela urhulumente.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, orúkọ náà, “Késárì” dúró fún aláṣẹ ìlú, ìyẹn ìjọba.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ le ka tu núukaj lelaʼ maʼ chéen táan u tʼaan tiʼ Tiberioiʼ, baʼaxeʼ teʼelaʼ le tʼaan «Cesaroʼ» u kʼáat u yaʼal tuláakal u autoridadil le Estadooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni bicabi Jesús riʼ cadi caniʼbe de Tiberio si, sínuque biquiiñebe diidxaʼ «César» para guiniʼbe de xaíque stiʼ ti guidxi.
Zande[zne]
Kuba gure, gu rimo nga “Kaisara,” si aarukuba gu pagbia du abazogo nani.