Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n verenigde groep gaan hulle voort om “’n offergawe in regverdigheid” aan te bied wat “vir Jehovah aangenaam” is.—Maleagi 3:3, 4.
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩) وكفريق موحَّد، يستمرون في تقريب ‹قربان بالبر›، قربان يجلب «مسرّة ليهوه». — ملاخي ٣: ٣، ٤.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Babombela pamo pa kutuula “ifya bupe mu bulungami” ‘ifyawama kuli Yehova.’—Malaki 3:3, 4.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Ingong usa ka nahiusang grupo, sila nagpadayon sa paghalad ug “halad nga gasa diha sa pagkamatarong” nga “makapalipay gayod kang Jehova.”—Malaquias 3:3, 4.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Jako jednotná skupina dále Bohu předkládají „obětní dar ve spravedlnosti“, který je ‚Jehovovi libý‘. (Malachiáš 3:3, 4)
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) I forening frembærer de stadig „offergave i retfærdighed“, en offergave som er „Jehova til behag“. — Malakias 3:3, 4.
German[de]
Als geeinte Gruppe bringen sie beständig „eine Opfergabe in Gerechtigkeit“ dar, die „Jehova tatsächlich angenehm“ ist (Maleachi 3:3, 4).
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Mmọ ẹka iso ẹdiana kiet ẹwa “uwa enọ ke edinen ido ẹnọ Jehovah,” kpa uwa oro ‘enemde Jehovah esịt.’—Malachi 3:3, 4.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Ως ενωμένη ομάδα, συνεχίζουν να «προσφέρουν δώρο με δικαιοσύνη» το οποίο «φέρνει ικανοποίηση στον Ιεχωβά».—Μαλαχίας 3:3, 4.
English[en]
(Revelation 7:9) As a united group, they continue to present “a gift offering in righteousness” that is “gratifying to Jehovah.” —Malachi 3:3, 4.
Spanish[es]
En unidad, ellos siguen presentando “una ofrenda de dádiva en justicia” que resulta “agradable a Jehová” (Malaquías 3:3, 4).
Finnish[fi]
Yhtenäisenä ryhmänä he ”esittävät uhrilahjan vanhurskaudessa”, ja tämä uhrilahja ”ilahduttaa Jehovan” (Malakia 3:3, 4).
French[fr]
Unis ensemble, ils continuent de présenter “ une offrande avec justice ” qui est “ agréable à Jéhovah ”. — Malaki 3:3, 4.
Croatian[hr]
Oni ujedinjeno prinose “žrtveni dar u pravednosti”, dar koji je ‘ugodan Jehovi’ (Malahija 3:3, 4).
Hungarian[hu]
Összeforrott csoportként ’igazságosságban visznek ajándékfelajánlást, mely kedves Jehova előtt’ (Malakiás 3:3, 4).
Armenian[hy]
9)։ Որպես մեկ խումբ՝ այս քրիստոնյաները շարունակում են «արդարությամբ նվիրաբերման զոհ մատուցել», ինչը «հաճելի է Եհովային» (Մաղաքիա 3։ 3, 4)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Sebagai kelompok yang bersatu, mereka terus memberikan ”persembahan pemberian dengan keadilbenaran” yang ”memuaskan Yehuwa”.—Maleakhi 3:3, 4.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9) Dị ka ìgwè dị n’otu, ha nọgidere na-ewetara Jehova “onyinye inweta ihu ọma n’ezi omume,” bụ́ nke ‘na-atọ Jehova ụtọ.’—Malakaị 3:3, 4.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Kas nagkaykaysa a grupo, agtultuloy a mangipapaayda “iti daton a sagut iti kinalinteg” a ‘makaparagsak ken Jehova.’ —Malakias 3:3, 4.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Come gruppo unito continuano a presentare un’“offerta di dono nella giustizia”, cosa che è “gradita a Geova”. — Malachia 3:3, 4.
Japanese[ja]
啓示 7:9)そして,一致したグループとして引き続き「義にそって」,『エホバを喜ばせる供え物』をささげています。 ―マラキ 3:3,4。
Georgian[ka]
ისინი ერთ ჯგუფად არიან გაერთიანებული და „სიმართლით მიაქვთ საძღვნო შესაწირავი“, რაც „სასიამოვნოა იეჰოვასთვის“ (მალაქია 3:3, 4).
Korean[ko]
(계시 7:9) 그들은 한 무리로 연합하여 ‘여호와에게 흡족한 의로운 예물’을 계속 바치고 있습니다.—말라기 3:3, 4.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Lokola bazali na bomoko, bazali kokoba kopesa “likabo na boyengebene” oyo ‘Yehova azali kosepela’ na yango.—Malaki 3:3, 4.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7:9) Bħala grupp magħqud, huma jkomplu jippreżentaw “offerta bħala għotja bis- sewwa” li “togħġob lil Ġeħova.”—Malakija 3:3, 4.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Som en forent gruppe fortsetter de å frambære «en offergave i rettferdighet» som er «til behag for Jehova». — Malaki 3: 3, 4.
Dutch[nl]
Als een eensgezinde groep blijven ze „een offergave aanbieden in rechtvaardigheid” die „Jehovah werkelijk aangenaam” is. — Maleachi 3:3, 4.
Polish[pl]
Jako zjednoczony lud, nieustannie składają „dar ofiarny w prawości”, który ‛sprawia Jehowie zadowolenie’ (Malachiasza 3:3, 4).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9) Como grupo unido, continuam a apresentar “uma oferenda em justiça”, “agradável a Jeová”. — Malaquias 3:3, 4.
Romanian[ro]
Ca grup unit, ei continuă să aducă „o ofrandă în dreptate“, ofrandă „plăcută lui Iehova“. — Maleahi 3:3, 4.
Russian[ru]
Вместе они приносят «дарственное приношение в праведности», которое «приятно Иегове» (Малахия 3:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza ‘kuzanira Yehova ituro bakiranuka’ bunze ubumwe, kandi ‘Yehova yishimira ituro’ bamutura.—Malaki 3:3, 4.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Ako zjednotená skupina predkladajú „obetný dar v spravodlivosti“, ktorý je „Jehovovi skutočne príjemný“. — Malachiáš 3:3, 4.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Zato lahko kot enotna skupina prinašajo »daritve v pravičnosti«, ki Jehovu ugajajo. (Malahija 3:3, 4)
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Seboka rakabatana, vanoramba vachipa “chipo chinopiwa mukururama” ‘chinofadza Jehovha.’—Maraki 3:3, 4.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Si grup i bashkuar, ata vazhdojnë të japin një «blatim me drejtësi» që ‘i pëlqen Jehovait’.—Malakia 3:3, 4.
Serbian[sr]
Oni ujedinjeno prinose „žrtveni dar u pravednosti“ koji je ’Jehovi ugodan‘ (Malahija 3:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Makandra den e tan tyari „wan ofrandi gi Yehovah nanga wan reti ati” èn ’Yehovah lobi na ofrandi’ dati. —Maleaki 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) E le sehlopha se kopaneng, ba tsoela pele ho fana ka “nyehelo ea mpho ka ho loka” e leng nyehelo “e khahlisang ho Jehova.”—Malakia 3:3, 4.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Som en enad grupp fortsätter de att frambära ”en offergåva i rättfärdighet” som är ”tilltalande för Jehova”. (Malaki 3:3, 4)
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Wakiwa kikundi chenye muungano, wanaendelea kumtolea “toleo la zawadi katika uadilifu” yaani, “lenye kumpendeza Yehova.”—Malaki 3:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9) Wakiwa kikundi chenye muungano, wanaendelea kumtolea “toleo la zawadi katika uadilifu” yaani, “lenye kumpendeza Yehova.”—Malaki 3:3, 4.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) ఇప్పుడు ఆ రెండు గుంపుల వాళ్లు ఐక్యంగా, “నీతిని అనుసరించి,” “యెహోవాకు ఇంపుగా” ఉండే “నైవేద్యములు” అర్పిస్తున్నారు.—మలాకీ 3:3, 4.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Bilang isang nagkakaisang grupo, patuloy silang nagdadala ng “isang handog na kaloob sa katuwiran” na “kasiya-siya kay Jehova.” —Malakias 3:3, 4.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Jaaka setlhopha se se utlwanang, ba tswelela pele go ntsha “tshupelo ya mpho ka tshiamo,” e le tshupelo e e ‘kgotsofatsang Jehofa.’—Malaki 3:3, 4.
Turkish[tr]
Böylece, “Yehova’yı hoşnut edecek” şekilde ‘doğrulukla sunular vermeye’ birlik içinde devam ediyorlar (Malaki 3:3, 4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Tanihi ntlawa lowu nga ni vun’we va hambeta va nyikela “gandzelo ra nyiko hi ku lulama” ku nga ku “tsakisa Yehovha.”—Malakiya 3:3, 4.
Ukrainian[uk]
Вони продовжують об’єднано «жертву приносити в правді» і цим догоджають Єгові (Малахії 3:3, 4).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Njengeqela elimanyeneyo, ayaqhubeka enikela “umnikelo osisipho ngobulungisa,” mnikelo lowo ‘omkholisayo uYehova.’—Malaki 3:3, 4.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ tó wà níṣọ̀kan, wọ́n ń bá a nìṣó láti máa mú ‘ọrẹ ẹbọ wá nínú òdodo,’ ọrẹ náà sì ń “mú inú Jèhófà dùn.”—Málákì 3:3, 4.
Chinese[zh]
启示录7:9)他们同心同德,继续“凭正义把礼物献给耶和华”,“使耶和华欢喜”。( 玛拉基书3:3,4)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Njengeqembu elinobunye, bayaqhubeka beletha “umnikelo wesipho ngokulunga,” umnikelo ‘owanelisayo kuJehova.’ —Malaki 3:3, 4.