Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander houtkapper, die geelpensspeg, kap netjiese rye gate in die bas, waaruit hy die sap suig.
Arabic[ar]
والنقَّار الآخر، مصَّاص النُّسغ الاصفر البطن، يُحدث صفوفا متقَنة من الثقوب في اللِّحاء، منها يمتص النُّسغ.
Cebuano[ceb]
Ang laing balalatok, ang dalag-ug-tiyan nga tigsuyop ug tagok, molungag ug naglinyang hinlong mga lungag sa panit sa kahoy, nga iyang suyopan ug tagok.
Czech[cs]
Jiný datel, Sphyrapicus varius, vyvrtává do kůry úhledné řady děr, z nichž vysává mízu.
Danish[da]
En anden spætteart, den gulbugede saftsuger, borer fine rækker af huller i barken, hvorfra den suger saft fra træet.
German[de]
Eine andere Spechtart, der Saftlecker, schlägt geschickt Lochreihen in die Baumrinde, um den Baumsaft zu lecken.
Ewe[ee]
Ƒoatiƒoati ƒomevi bubu aɖe si hã ƒe akɔta ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi, si noa tsi le atiwo me hã ɖea do zɔzrɔ̃ewo ɖe agbaka me siwo me wònoa tsi tso atia me le.
Greek[el]
Ένας άλλος δρυοκολάπτης, ο σφυράπικος ο ποικίλος, ανοίγει συμμετρικές σειρές από τρύπες στο φλοιό, από τις οποίες ρουφάει το χυμό του δέντρου.
English[en]
Another woodpecker, the yellow- bellied sapsucker, drills neat rows of holes into the bark, from which it sucks the sap.
Spanish[es]
Otro pájaro carpintero, el pico chupasavias, taladra hileras ordenadas de agujeros en la corteza de los árboles para chupar la savia.
Finnish[fi]
Eräs toinen tikka, mahlatikka, poraa kuoreen siistejä reikärivejä, ja imee rei’istä mahlaa.
French[fr]
Le pique-sève à ventre jaune, autre spécimen, creuse dans l’écorce un alignement de trous soignés pour ensuite sucer la sève de l’arbre.
Hebrew[he]
נקר אחר, קנית עבת־מקור, קודח שורות ישרות של חורים בתוך קליפת־העץ, משם הוא מוצץ את לשד העץ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kalaw, ang dalag sing tiyan nga sapsucker, nagabarena sing mahipid nagaidas nga mga buho sa panit sang kahoy, nga gikan sini ginasupsup niya ang tagok.
Croatian[hr]
Jedan drugi djetlić, žutoprsi američki djetlić, buši u kori male rupe iz kojih isisava biljni sok.
Hungarian[hu]
Egy másik harkály, a nedvszívó harkály ízléses lyukakat fúr sorban a kéregbe, ahonnan kiszívja a fanedvet.
Iloko[ilo]
Ti sabali a woodpecker, ti duyaw-barukongna a sapsucker, mangaramid ti agdadayday nga abut iti ukis ti kayo, isu a pangsusopanna iti tubbog.
Italian[it]
Un altro picchio, il suggilinfa dal ventre giallo (Sphyrapicus varius) fa nella corteccia file ordinate di fori, dai quali sugge la linfa.
Japanese[ja]
シルスイキツツキは,幹の周りに横方向にきちんと穴をあけ,穴から樹液を吸います。
Korean[ko]
또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.
Macedonian[mk]
Еден друг клукајдрвец, жолтоградиот американски клукајдрвец, дупчи уредни редови дупчиња во кората на дрвото, од која го цица растителниот сок.
Norwegian[nb]
En annen hakkespett, sevjespetten, hakker sirlige rekker av hull i barken og suger så sevjen ut av disse hullene.
Dutch[nl]
Een andere specht, de geelbuikspecht (een „sapzuiger”), boort keurige rijen gaten in de schors, waaruit hij het sap opzuigt.
Polish[pl]
Natomiast dzięcioł żółtobrzuchy drąży w korze otwory, przez które wysysa soki.
Portuguese[pt]
Outro pica-pau, o Sphyrapicus varius, faz fileiras ordenadas de furos na casca, de onde ele suga a seiva.
Romanian[ro]
O altă ciocănitoare, sugătoarea de sevă cu burtă galbenă (Sphyrapicus varius), execută în scoarţă şiruri ordonate de găuri, prin care suge seva.
Russian[ru]
Другой дятел — желтоклювый дятел-сокоед — выдалбливает в коре аккуратный ряд ямок, из которых он потом пьет сок.
Slovak[sk]
Iný ďateľ, ďateľ miazgojed so žltým bruškom, vŕta do kôry úhľadný rad dierok, z ktorých saje miazgu.
Slovenian[sl]
Druga vrsta žolne, imenovana spremenljiva žolna, vrta lične vrste lukenj v drevesno lubje od koder izsrkava sok.
Serbian[sr]
Jedan drugi detlić, žutotrbi, buši pedantne redove rupa u kori, odakle siše biljni sok.
Swedish[sv]
En annan hackspett, aspsavsugaren, hackar snygga rader med hål i barken och slickar sedan i sig saven.
Swahili[sw]
Gogota mwingine, tumbo-manjano afyonzaye utomvu, hutoboa safu ya mashimo laini katika gome, ambayo yeye hufyonza utomvu.
Thai[th]
นก อีก ชนิด หนึ่ง คือ นก หัว ขวาน ดูด น้ํา เลี้ยง โหนก เหลือง ซึ่ง เจาะ รู เปลือก ไม้ เป็น แถว อย่าง เรียบร้อย เพื่อ ดูด น้ํา เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Isa pang woodpecker, ang dilaw-tiyan na sumisipsip ng dagtâ, ay bumabarena ng magkakahilerang butas sa balat ng kahoy, na mula rito ay sinisipsip nito ang dagtâ.
Twi[tw]
Abobonnua foforo nso wɔ hɔ a ne yam te sɛ akokɔsrade a ɔbɔnebɔne ntokuro a ɛsesa so fɛfɛɛfɛ wɔ dua abona mu, na ɔfefe dua no mu nsu.
Tahitian[ty]
Te faaapoo ra te tahi atu pivert, te manu inu tapau arapoa rearea, i te mau anairaa apoo i roto i te iri raau, i reira oia e inu ai i te mau tapau.
Ukrainian[uk]
Інший дятел — Sphyrapicus varius — висвердлює у корі акуратні рядочки дірочок, через котрі він смокче сік.
Zulu[zu]
Esinye isiqophamithi okuthiwa yi-sapsucker esinesisu esiphuzi, senza imigqa emihle yemigodi egxolweni, esimunca kulo inkovu.