Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ахәыҷы иира — ари еснагь шгәырӷьара дуӡӡоугьы, Абиблиаҿ ианӡам Анцәа имаҵуҩцәа амшира азгәарҭон ҳәа (Ԥсалом 127:3).
Acoli[ach]
9 Kadi bed ni nino me nywalo latin pol kare kelo yomcwiny, Baibul pe oloko pi kwero nino nywal pa latic pa Lubanga mo keken.
Adangme[ada]
9 Be tsuaa be nɛ a ma fɔ bimwɔyo ɔ, wa náa bua jɔmi, se Baiblo ɔ de we gblee kaa a ye Mawu sɔmɔlɔ ko fɔmi ligbi.
Southern Altai[alt]
9 Бала чыкканы — јаан сӱӱнчи де болзо, Агару Бичикте Кудайдыҥ ишчилери чыккан кӱнди байрамдаган деп айдылбай јат (Сарын 127:3).
Amharic[am]
9 ልጅ መወለዱ ምንጊዜም ደስ የሚያሰኝ ነገር ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ አገልጋዮች የልደት በዓላቸውን እንዳከበሩ የሚገልጽበት አንድም ቦታ የለም።
Arabic[ar]
٩ صحيح ان ولادة طفل هي دوما مناسبة مفرحة، إلا ان الكتاب المقدس لا يشير ان خادما لله احتفل بيوم ميلاده.
Aymara[ay]
9 Mä wawax yuri ukhaxa wal kusistanxa, nayras ukhamarakiw kusisipxirïna.
Azerbaijani[az]
9 Uşağın dünyaya gəlməsi fərəhli hadisədir, lakin Müqəddəs Kitab Allahın xidmətçilərinin nə vaxtsa öz doğum günlərini qeyd etməsi barəsində heç bir məlumat vermir (Zəbur 127:3).
Bashkir[ba]
9 Бала тыуыуы ҙур шатлыҡ килтерә, шулай ҙа Изге Яҙмаларҙа, Алланың хеҙмәтселәре тыуған көндәрҙе үткәргән, тип әйтелмәй (Мәҙхиә 126:3).
Basaa[bas]
9 To hala kiki ligwéé li mañge li mbéna lona ngandak maséé, Bibel i mpôdôl bé ngand ligwéé i ngwélél Djob to wada.
Batak Toba[bbc]
9 Las do roha tingki sorang sahalak posoposo. Alai, ndang adong disurat di Bibel naposo ni Debata mangarayahon ari hatutubuna.
Baoulé[bci]
9 Kannzɛ ba wulɛ’n ti aklunjuɛ cɛn’n, sanngɛ Biblu’n w’a kanman kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ kun dili awuliɛ cɛn.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan ngani pirmeng nakakaogmang marhay an pagkamundag nin sarong omboy, an Biblia mayong sinasambit na selebrasyon nin kumpleanyo para sa sarong lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
9 Nangu ca kutila lyonse fye umwana nga afyalwa kulaba ukutemwa nga nshi, Baibolo tayalandapo ukuti kwali ababomfi ba kwa Lesa abalesefya ubushiku bafyelwe.
Bulgarian[bg]
9 Макар че раждането на дете винаги е повод за голяма радост, в Библията не се споменава Божи служител да е празнувал рождения си ден.
Bislama[bi]
9 I tru, ol man oli glad tumas taem wan bebi i bon. Nating se i olsem, Baebol i no tokbaot wan man blong God we i mekem lafet blong betde.
Bangla[bn]
৯ যদিও একটি শিশুর জন্ম সবসময়ই অনেক আনন্দের এক কারণ হয়ে থাকে, তবুও বাইবেলে ঈশ্বরের কোনো দাসের জন্মদিন উদ্যাপন সম্বন্ধে কোনো তথ্য নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Akusa bo na abialé mon da soo abui mevak, teke éfus éziñe ya Kalate Zambe ja liti na Bekristen ba yiane de jem.
Catalan[ca]
9 Tot i que el naixement d’un bebè sempre porta molta alegria, la Bíblia no fa referència a cap aniversari de naixement dels servents de Déu (Salm 127:3).
Garifuna[cab]
9 Íbini barüti lan nasirua lan aban irahü saragu ugundani, mariñaguntu Bíbülia efeduha hamani lubueingu Bungiu lagunfulirúniwa irumu (Sálumu 127:3).
Kaqchikel[cak]
9 Ri ojer kan chuqaʼ ri wakami, toq naläx jun akʼwal nuyaʼ kikotem.
Cebuano[ceb]
9 Bisan pag ang pagkatawo sa usa ka bata makapalipay kanunay, ang Bibliya wala maghisgot nga may alagad sa Diyos nga nagsaulog sa iyang adlawng-natawhan.
Chuukese[chk]
9 Inaamwo ika a mmen apwapwa fansoun án emén ménúkol uputiw, nge ese mak lón ewe Paipel pwóróusen án emén chón angang ngeni Kot féri apwapwaan uputiwan.
Chuwabu[chw]
9 Masiki obaaliwa wa mwana vankaletxani sabwa ya othaba vaddiddi, Bibilia kanimuloga-wene mudhari wa Mulugu wakosilege mathanga a siku naye na obaaliwa.
Chokwe[cjk]
9 Chipwe ngwe kusemuka cha mwana chakuneha chiseke, alioze Mbimbiliya kuyishi kwamba hakutwala ku chiwanyino nichimwe cha kusemuka cha umwe kavumbi wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
9 I vre ki ler en pti baba i ne, sa i toultan anmenn lazwa. Me selman Labib pa mansyonn okenn serviter Bondye ki ti selebre son lanniverser nesans.
Czech[cs]
9 Narození dítěte je rozhodně důvodem k velké radosti. Bible však nikde nemluví o tom, že by nějaký Boží služebník slavil narozeniny.
Chol[ctu]
9 Ti wajali, cheʼ bʌ miʼ yilan pañimil juntiquil alʌl, miʼ wen acʼ tijicñʌyel lajal bajcheʼ ili ora.
San Blas Kuna[cuk]
9 Ebbenne goe gwalulenoniggile, dulemar yeer iddodamalad.
Chuvash[cv]
9 Ача ҫурални пысӑк савӑнӑҫ кӳрет пулин те, Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫуралнӑ куна уявланӑ тесе Библире пӗртте каламан (Псалом 126:3).
Welsh[cy]
9 Er bod genedigaeth babi bob amser yn achos llawenydd, does dim sôn yn y Beibl am weision Duw yn dathlu pen-blwyddi.
Danish[da]
9 Selvom et barns fødsel til alle tider har været en lykkelig begivenhed, nævner Bibelen ingen eksempler på at Guds tjenere fejrede fødselsdag.
German[de]
9 Die Geburt eines Kindes war schon immer ein Grund zu großer Freude.
Dehu[dhv]
9 Ngacama hna qaja aloin nge ketre ijine madrine pala hi la kola mala la ketre nekönatr, ngo thaa hane fe kö Tusi Hmitrötre qaja ka hape, nyine feetëne la ijine mala ne la ketre hlue i Akötresie.
Duala[dua]
9 To̱ná yabe̱ la muna leno̱ nde lambo la muńe̱nge̱ o ponda ye̱se̱, Bibe̱l e si makwalea ońola bolise̱ la buńa ba yabe̱ to̱ bō̱ ba muboled’a Loba.
Jula[dyu]
9 Tiɲɛn lo, denɲɛnin woloko ye ninsɔndiyaba sababu ye tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
9 Togbɔ be ɣesiaɣi si wodzi vi la dzidzɔ vaa aƒe hã la, Biblia megblɔ kpɔ be Mawu subɔla aɖeke ɖu eƒe dzigbezã o.
Efik[efi]
9 Inemesịt isidịghe ekpri ini eyen amanade. Kpa ye oro, Bible idọhọke ke asan̄autom Abasi ndomokiet ama anam usọrọ usen emana.
Greek[el]
9 Παρότι η γέννηση ενός βρέφους ήταν ανέκαθεν αιτία μεγάλης χαράς, η Γραφή δεν λέει τίποτα για εορτασμό γενεθλίων από κάποιον υπηρέτη του Θεού.
English[en]
9 Even though the birth of a baby has always been a cause for much joy, the Bible makes no reference to a birthday celebration for a servant of God.
Spanish[es]
9 En la antigüedad, el nacimiento de un hijo solía ser, como hoy, causa de mucho gozo.
Estonian[et]
9 Kuigi lapse sünd on alati olnud rõõmurohke sündmus, ei maini Piibel ühegi jumalateenija sünnipäeva tähistamist.
Persian[fa]
۹ هر چند همواره تولّد یک نوزاد واقعهای شادیآور بوده است، در کتاب مقدّس به برگزاری جشنی برای سالگرد تولّد هیچ یک از خادمان خدا اشارهای نشده است.
Finnish[fi]
9 Vaikka lapsen syntymä on aina ollut hyvin iloinen tapahtuma, Raamatussa ei kerrota yhdenkään Jumalan palvelijan viettäneen syntymäpäiviä (Psalmit 127:3).
Fijian[fj]
9 E dau marautaki ni sucu e dua na gone, ia e sega ni tukuni ena iVolatabu na marautaki ni nona siganisucu e dua na dauveiqaravi ni Kalou.
Faroese[fo]
9 Hóast tað altíð hevur verið sett í samband við stóra gleði, at eitt barn verður føtt, nevnir Bíblian ongan føðingardag, sum bleiv hildin fyri einum tænara hjá Gudi.
Fon[fon]
9 Vǐjiji sín hwenu nɔ nyí hwenu awǎjijɛ tɔn có, Biblu ka dó Mawu sɛntɔ́ ɖé gesí bonu é ɖu jijizán tɔn sín xwè kpɔ́n gbeɖé ǎ.
Ga[gaa]
9 Eyɛ mli akɛ be fɛɛ be ni aaafɔ abifao ko lɛ anáa miishɛɛ babaoo moŋ, shi Biblia lɛ etsɔɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ tsuji ye amɛfɔmɔ gbii.
Gilbertese[gil]
9 E ngae ngke e karekea te kukurei ae moan te bati bungiakin te teei, ma e aki roko n te taekinaki n te Baibara bukamaruan ana rekenibong temanna ana toro te Atua.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a ningo yma guaréicha, javyʼa peteĩ mitã onase jave.
Gujarati[gu]
૯ ખરું કે બાળકનો જન્મ હંમેશાં ખુશીનો પ્રસંગ હોય છે. છતાં, કોઈ ઈશ્વરભક્તે પોતાનો જન્મદિવસ ઊજવ્યો હોય એવો કોઈ ઉલ્લેખ બાઇબલ કરતું નથી.
Wayuu[guc]
9 Sümaiwa otta maaʼulu talatüsü wayuu süka jemein wanee joʼuu.
Gun[guw]
9 Dile etlẹ yindọ nujijọ ayajẹ daho tọn wẹ e nọ yin to whenuena viyẹyẹ de yin jiji, Biblu ma donù hùnwhẹ jijizan devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn de tọn go gba.
Ngäbere[gym]
9 Kirabe, monso nämene därere ye käi ngwan nämene juto jabätä, kä nengwane ye erere.
Hausa[ha]
9 Ko da yake haihuwa na jawo farin ciki sosai, Littafi Mai Tsarki bai taɓa ambata wani bawan Allah da ya taɓa yin bikin tuna ranar haihuwa ba.
Hebrew[he]
9 אף שהולדת תינוק הייתה מאז ומתמיד מקור של שמחה רבה, אין במקרא כל אזכור של חגיגת יום הולדת לכבוד משרתי אלוהים (תהלים קכ”ז:3).
Hindi[hi]
9 बच्चे का जन्म हमेशा से खुशी का मौका रहा है। मगर जहाँ तक जन्मदिन मनाने की बात है तो बाइबल में कहीं भी यह ज़िक्र नहीं पाया जाता कि परमेश्वर के किसी भी सेवक के जन्मदिन का जश्न मनाया गया हो।
Hiligaynon[hil]
9 Bisan pa ang pagkabun-ag sang isa ka lapsag makalilipay gid nga tion, wala sing ginsambit sa Biblia nga may alagad sang Dios nga nagsaulog sang iya kaadlawan.
Hmong[hmn]
9 Thaum yug tau ib tug menyuam sawvdaws xyiv fab kawg li. Txawm tias xyiv fab npaum li cas los, Yehauvas cov tub qhe thaum ub yeej tsis lam ua kevcai nco txog hnub yug li.
Hiri Motu[ho]
9 Beibi matamata ta ia vara neganai, unai be moale bada negana, to Baibel ese Dirava ena hesiai tauna ta ena vara dinana moalelaia karana ta ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
9 Premda se rođenje djeteta oduvijek smatra radosnim događajem, Biblija nigdje ne spominje proslavu rođendana nekog Božjeg sluge (Psalam 127:3).
Haitian[ht]
9 Byenke lè yon tibebe fèt se toujou yon moman ki bay anpil kè kontan, Bib la pa fè konnen gen sèvitè Bondye ki te konn selebre anivèsè nesans yo (Sòm 127:3).
Hungarian[hu]
9 Jóllehet egy kisbaba születése mindig is nagy öröm, a Biblia sehol nem utal arra, hogy Isten szolgái megünnepelték volna a születésnapjukat (Zsoltárok 127:3).
Western Armenian[hyw]
9 Թէեւ մանուկի մը ծնունդը միշտ ալ մեծ ուրախութիւն պատճառած է, սակայն Աստուածաշունչը չի նշեր որ Աստուծոյ ծառաներէն ոեւէ մէկը իր ծննդեան տարեդարձը տօնած է (Սաղմոս 127։ 3)։
Herero[hz]
9 Nandarire kutja ongwatero yokanatje i eta ondjoroka keṱunḓu, Ombeibela kai na pu i hungira ohunga novakarere vaMukuru amave nyanda omukandi wongwatero.
Iban[iba]
9 Taja pan pengada anak mit selalu ngagaka ati, Bup Kudus nadai madahka nembiak Petara ngintu hari pengada.
Ibanag[ibg]
9 Maski nu makapagayayà nu egga meyanà nga abbing, awan tu nakagi ta Biblia nga neselebra na aripan ira na Dios i aggaw na nekeyanàda.
Indonesian[id]
9 Meskipun kelahiran bayi selalu sangat membahagiakan, Alkitab tidak menyebutkan ada hamba Allah yang merayakan hari lahirnya.
Igbo[ig]
9 N’agbanyeghị na ndị mmadụ na-aṅụrị ọṅụ ma a mụọ nwa ọhụrụ, o nweghị ebe Baịbụl kwuru na onye fere Chineke mere ememme ncheta ụbọchị a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
9 Numan pay makaparagsak unay ti pannakayanak ti maysa nga ubing, awan ti mabasatayo iti Biblia nga adipen ti Dios a nangrambak iti kasangayna.
Icelandic[is]
9 Barnsfæðing hefur alltaf verið talin gleðilegur viðburður en hvergi er þó minnst á að þjónar Guðs hafi haldið afmæli sitt hátíðlegt.
Isoko[iso]
9 Dede nọ eyẹ ọmọ yọ oware evawere, Ebaibol e ta ha inọ odibo Ọghẹnẹ jọ o ru ehaa ẹdẹ-eyẹ riẹ.
Italian[it]
9 Anche se la nascita di un bambino è sempre stata un’occasione gioiosa, la Bibbia non contiene nessun accenno a servitori di Dio che festeggiavano il proprio compleanno.
Japanese[ja]
9 子どもの誕生はいつの時代でも大きな喜びのいわれとなりますが,聖書には神の僕の誕生日の祝いに関する記述は一つもありません。(
Georgian[ka]
9 თუმცა ბავშვის დაბადებას დიდი სიხარული მოაქვს, ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული, რომ ღვთის რომელიმე მსახური დაბადების დღეს აღნიშნავდა (ფსალმუნი 127:3).
Kachin[kac]
9 Ma langai shangai ai gaw grai kabu hpa aten rai nga ai. Raitim, Karai Kasang a mayam ni shangai poi galaw ai lam Chyum Laika hta tsep kawp n mu lu ai.
Kamba[kam]
9 O na kau kũsyawa kwa kana nĩkũetae ũtanu mwingĩ, Mbivilia ndĩwetete mũthũkũmi o na ũmwe wa Ngai waaĩthĩwa na mboka ya kũlilikana mũthenya wa kũsyawa kwake.
Kabiyè[kbp]
9 Paa pɩɣa lʋlʋʋ ɛkɛ leleŋ tɔm yɔ, Bibl tɩyɔɔdɩ ɖoli se Ɛsɔ sɛyʋ nɔɔyʋ tɔɔ lʋlʋʋ kazandʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Kʼajoʼ keʼsahoʼk chaq saʼ xchʼool ebʼ li naʼbʼej ut yuwaʼbʼej naq kiyoʼlaak junaq li ralal xkʼajol joʼ nakʼulmank saʼebʼ li qakutan.
Kongo[kg]
9 Ata lubutuku ya bebe kenataka kyese mingi ntangu yonso, Biblia ketubila ve ata feti mosi ya kilumbu ya kubuka yina nsadi mosi ya Nzambi kusalaka.
Kikuyu[ki]
9 O na gũtuĩka gũciarũo kwa mwana nĩ gũkoretwo gũkĩrehe gĩkeno kĩnene-rĩ, Bibilia ndĩgwetete ndungata o na ĩmwe ya Ngai ĩgĩkũngũĩra mũthenya wa gũciarũo.
Kuanyama[kj]
9 Nonande okudalwa kwokaana ohaku kala alushe oshinima shihafifa, Ombibeli inai popya kutya ovapiya vaKalunga ova li hava dana omadalo.
Kazakh[kk]
9 Баланың жарық дүниеге келуі әрқашан зор қуаныш әкеледі, сөйтсе де Құдайдың қызметшілерінің туған күнді тойлағаны жайында Киелі кітапта еш мәлімет жоқ (Забур 126:3).
Kalaallisut[kl]
9 Naalungiarsummik inunngortoqarnera nuannaarutaasaraluartoq Biibilimi Guutip kiffaasa inuuimminnik nalliussisarsimanerannik allassimasoqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
9 Tuijiia kuila o uvualukilu ua mona, u bheka kisangusangu kiavulu ku muiji, maji o Bibidia ki i tumbula fesa ia uvualukilu ua jiselevende ja Nzambi.
Kannada[kn]
9 ಒಂದು ಮಗುವಿನ ಜನನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆಯಾದರೂ ದೇವರ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 갓난아이의 출생이 언제나 큰 기쁨을 주는 일이기는 하지만, 성서에는 하느님의 종이 생일을 축하하였다는 내용이 전혀 나오지 않습니다.
Konzo[koo]
9 Nomwakine indi eributhwa ly’omwana likaletha ebitsange binene, e Biblia siyirikanaya okwa mughombe wa Nyamuhanga ak’ibuka ebiro by’amabuthwa wiwe.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa kya kuba kusemwa kwa mwana kuleta bingi lusekelo, Baibolo kechi waambapo kuba’mba bakalume ba Lesa basekelelanga moba abo a kusemwa ne.
Krio[kri]
9 Na tru se ɔlman kin gladi we dɛn bɔn pikin, bɔt di Baybul nɔ ɛva tɔk se pɔsin we de sav Gɔd sɛlibret batde.
Southern Kisi[kss]
9 Tonya i cho ni maa paale chuaa vialuŋndeŋ, paale kɔl kɛndɛleŋ pila le cho ni. Kɛ ba o ba cho o Baabuiyo niŋ o chɔm maa mi wanaa Mɛlɛkaa tosa dunyɛi le violɔŋ ndaa le.
Kwangali[kwn]
9 Nampili ngomu ehampuruko lyomukeke narunye kureta ruhafo, Bibeli kapi za tumbura ko kuhamena mukareli gwaKarunga ana kudana ezuva lyendi lyehampuruko.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kana una vo luwutuku lwa mwana kiese kiayingi lutwasanga, o Nkand’a Nzambi ke uyikanga nkinzi a lumbu kia luwutuku lwa selo kia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
9 Албетте, наристенин төрөлүшү чоң кубаныч тартуулайт (Забур 127:3). Бирок Ыйык Китепте Кудайдын бир да кызматчысынын туулган күнүн белгилегени айтылбайт.
Lamba[lam]
9 Nangaba ati pa kufyalwa ulucece ilaba ni mpindi ya kusangalala ukwakuti, Baibolo tailabiilepo neli panini ati umupyungishi wa baLesa aalukucite’citenje pa kasuba kakwe aka kufyalwa.
Ganda[lg]
9 Wadde ng’okuzaalibwa kw’omwana kuleeta essanyu ppitirivu, Bayibuli teraga nti abaweereza ba Katonda baakuzanga amazaalibwa gaabwe.
Lingala[ln]
9 Atako kobotama ya mwana ezalaka likambo ya esengo mingi, ata na esika moko te Biblia elobeli fɛti ya mbotama ya mosaleli moko ya Nzambe.
Lao[lo]
9 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ເກີດ ຂອງ ແອ ນ້ອຍ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ສະເຫມີ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
9 Ki niti kuli ku pepwa kwa mbututu ku tahisanga nyakalalo ye tuna, niteñi, Bibele ha i buleli za mukiti wa lizazi la ku pepwa o kile wa eziwa ki mutangaa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
9 Kubutula mwana wikalanga mwanda wa nsangaji, inoko Bible katelelepo mwingidi wa Leza wāsobele masobo a kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha mutu bantu basanka padibu balela muana udi ne bukole bua mubidi, kakuena muaba nansha umue mu Bible udibu bakula bua difesto dia mufikilu wa diledibua dia mutendeledi wa Nzambi to.
Luvale[lue]
9 Numba tuhu kusemuka chakemba cheji kwivwisanga vatu kuwaha, oloze Mbimbiliya kayavuluka chilika chakwanuka likumbi asemukile ngamba yaKalunga naumweko.
Lunda[lun]
9 Hela chakwila kuvwalika kwamwana kwaletaña muzañalu weneni, Bayibolu hiyatenahu muntu waNzambi wadiñi nakwanakana ifuku dakuvwalikaku.
Luo[luo]
9 Kata obedo ni nyuol mar nyathi pile en gima kelo mor ahinya, onge kama Muma nyisoe ni ne otim nyasi miparogo odiechieng nyuol jatich Nyasaye moro.
Lushai[lus]
9 Nausên lo piang chu hlimna nasa tak thlentu ni reng ṭhîn mah se, Bible chuan Pathian chhiahhlawhte’n piancham an lawm thu a târ lang lo.
Latvian[lv]
9 Lai gan bērna piedzimšana vienmēr ir ārkārtīgi priecīgs notikums, Bībelē ne reizi nav minēts, ka Dieva kalpi būtu svinējuši dzimšanas dienas.
Mam[mam]
9 Toj ambʼil ojtxe, in che tzalajtaq xjal aj tul itzʼji jun kykʼwaʼl ik tzeʼn toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
9 Nʼio tse kjoatsjoa tjenkao nga jngo ʼndí tsin.
Coatlán Mixe[mco]
9 Duˈun tëëyëp ets nanduˈun tyam jotkujkë jäˈäy nyayjawëdë ko yˈuˈunk myaxuˈunkˈaty.
Morisyen[mfe]
9 Mem si naissance enn tibaba inn touletan enn l’evenement joyeux, la Bible pa mentionne okenn l’anniversaire enn serviteur Bondié.
Malagasy[mg]
9 Faly be foana ny olona rehefa misy zaza teraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Nanti cakuti umwana ndi wavyalwa lyonsi pakaaya uluzango sana, Baibo italumbulapo nanti umwi pa yaomvi yakwe Yeova uwazevizyepo uwanda wa kuvyalwa kwakwe.
Marshallese[mh]
9 Ñe juon niñniñ ej l̦otak, el̦ap an armej ro m̦õn̦õn̦õ. Bõtab, ejjel̦o̦k juon eoon ilo Baibõl̦ ej ba bwe armej ro doon Anij rar keemem, birthday ak kõl̦o̦k raan in l̦otak ko.
Mískito[miq]
9 Naiwa pyua ra baku, pyu luan ra sin luhpa kum aisubanka ba uba lilia kaiki kan.
Macedonian[mk]
9 Раѓањето на едно дете отсекогаш бил убав и радосен настан, но во Библијата никаде не се спомнува дека некој Божји слуга славел роденден (Псалм 127:3).
Malayalam[ml]
9 ഒരു കുഞ്ഞു ജനിക്കു ന്നതു വലിയ സന്തോ ഷ മാ ണെ ങ്കി ലും ദൈവ ദാ സ ന്മാ രി ലാ രെ ങ്കി ലും ജന്മദിനം ആഘോ ഷി ച്ച താ യി ബൈബിൾ ഒരിട ത്തും പറയു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
9 Baa ne biig rogem sẽn yaa sũ-noog bũmbã, Biiblã pa gomd wẽn-tũudb hakɩk sẽn maan b rogem daar tẽegr kibs yell ye.
Marathi[mr]
९ बाळाचा जन्म हा आनंदाचा प्रसंग असला तरी, बायबलमध्ये कोठेही देवाच्या सेवकांनी वाढदिवस साजरा केल्याचा उल्लेख आढळत नाही.
Malay[ms]
9 Kelahiran bayi memang merupakan masa yang menggembirakan. Tetapi Bible tidak menceritakan tentang sambutan hari jadi hamba Yehuwa.
Maltese[mt]
9 Għalkemm it- twelid taʼ tarbija minn dejjem ġab ħafna ferħ, il- Bibbja ma tagħmel ebda referenza dwar li qaddej t’Alla ċċelebra għeluq sninu.
Norwegian[nb]
9 Selv om det alltid har vakt stor glede at det blir født et barn, inneholder Bibelen ingen beretning om en fødselsdagsfeiring for en av Guds tjenere.
Nyemba[nba]
9 Vutuhu ku semuka ca nkala kakeke ce ku vuisa ndzolela ya kama, Mbimbiliya ku ya handekele na vimo viahi ku tuala ha cilika ca ku semuka ca nkala ngamba ya Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Ne uejkauj keman se konetsin yolia nochin tel yolpakiaj kemej axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Maski ijkuak nesi se konetl sapanoa yolpakij nochtin, Biblia amo kijtoa tla se itekipanojka toTajtsin Dios okichiuaya se iluitl ijkuak ikaj okajxitiaya xiuitl (Salmo 127:3).
North Ndebele[nd]
9 Lanxa ukuzalwa komntwana kuyinto ethokozisayo izikhathi ezinengi, iBhayibhili kalikhulumi ngokunanzwa kosuku lokuzalwa lwaloba yiphi inceku kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
9 Pikija kuti kubahwa ko mwana kunoviisa mudakaro, Bhaibheri arinangi kuti kuna mushandiri wa Mwari wakaceukija njiku yo kubahwa kwake.
Nepali[ne]
९ बच्चा जन्मनु एकदमै खुसीको क्षण हो। तैपनि परमेश्वरका सेवकहरूले जन्मदिन मनाए भनेर बाइबलमा कतै उल्लेख गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
9 Nonando okuvalwa kwokanona ohaku kala aluhe oshinima shinyanyudha, Ombiimbeli inayi popya kutya aapiya yaKalunga oya li haya dhana omasiku gomavalo. (Eps.
Lomwe[ngl]
9 Naamwi oyariwa wa mwaana wiiliwiili ekhalaka echu yoohakalaliha, Piipiliya hanaloca sa ochapela nihiku na oyariwa wa akapuro a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Yeuejkaui, ijkon ken aman, ijkuak yakaj uajtlakati ikoneuj, melak paki.
Niuean[niu]
9 Pete kua fiafia pauaki ka fanau e tama mukemuke, ne nakai fakakite mai he Tohi Tapu e ha fakamanatuaga aho fanau ma e tau fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
9 De geboorte van een baby is altijd een vreugdevolle gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
9 Le ge go tswalwa ga ngwana go thabiša ka mehla, Beibele ga e bolele selo ka mohlanka wa Modimo yo a ketekago letšatši la gagwe la matswalo.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti nthawi zonse anthu amasangalala mwana akabadwa, Baibulo silinena kuti pali mtumiki wa Mulungu aliyense amene anakondwererapo tsiku lake lobadwa.
Nyaneka[nyk]
9 Namphila tyihambukiswa tyina olukembe lutyitwa, Ombimbiliya kaipopi okuti ovaumbili va Huku ankho vahinangela ovipito viomanima.
Nyankole[nyn]
9 N’obu okuzaarwa kw’omwana kuraabe nikureeta okushemererwa, tihariho ahu Baibuli erikugamba aha muheereza wa Ruhanga arikukuza okuzaarwa kwe.
Nyungwe[nyu]
9 Napo wanthu ambakomedwa kwene-kwene mwana akabadwa, Bibliya limbalewa lini bza mtumiki wa Mulungu na m’bodziyo omwe adasekerera nsiku ya kubadwa kwace.
Nzima[nzi]
9 Bɛwo kakula a ɔfa anyelielɛ kpole ɔba ɛdeɛ, noko Baebolo ne ɛnga ye ɛleka biala kɛ Nyamenle azonvolɛ lile bɛ awolɛkenle.
Oromo[om]
9 Mucaan dhalachuun yeroo hundaa kan nama gammachiisu ta’us, Macaafni Qulqulluun tajaajiltoota Waaqayyoo guyyaa dhalootaasaanii kabajan ilaalchisee waan ibse hin qabu.
Mezquital Otomi[ote]
9 Ja ngu mäpaya, mäyaˈmu̱ ˈnehe xa mi uni ndunthi rä johya ora mi ˈmu̱i nˈa rä zi bätsi (Salmo 127:3).
Panjabi[pa]
9 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸੇਵਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Tua ya makapaliket no walay inyanak ya ugaw, balet anggapoy nabasa ed Biblia ya lingkor na Dios a nanselebra na birthday to.
Papiamento[pap]
9 Aunke semper nasementu di un bebi tabata i ta un okashon di alegria, Beibel no ta menshoná selebrashon di e fecha natal di ningun sirbidó di Dios.
Palauan[pau]
9 Me alta e a cherellel a ngalek a uchul a klou el deurreng, engdi ngdiak a ta el taem el dechiuii er a Biblia a omesodel a tanziobi er a remesiungel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
9 Von jeehäa freien de Menschen sikj, wan een Kjlienet jebuaren woat.
Pijin[pis]
9 Nomata evriwan savve hapi taem baby hem born, Bible no storyim eniwan wea worshipim God celebratem birthday bilong hem.
Polish[pl]
9 Przyjście na świat dziecka zawsze było powodem do wielkiej radości.
Pohnpeian[pon]
9 Mendahki ipwidi en seri men kin wia ahnsou kaperen ehu, Paipel sohte kin kasalehda duwen kasarawi en ipwidi ong ladu en Koht akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Nasimentu di un mininu ta sedu sempri motivu di alegria garandi, ma mesmu asin Biblia ka ciga di fala di kualker selebrason di aniversariu ku fasidu pa un servu di Deus.
Portuguese[pt]
9 Embora o nascimento de um bebê sempre seja motivo de muita alegria, a Bíblia não menciona a comemoração do aniversário de nenhum servo de Deus.
Quechua[qu]
9 Unë tiempochöqa, kanan tiempochönollam kushikïpaq karqan huk wambra yuriptin.
K'iche'[quc]
9 Ojer, xuqujeʼ kimik, chiʼ kalax jun akʼal sibʼalaj kuya kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Ñawpaq tiempopipas kay tiempopi hinam wawa naceptinqa kusikuy karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Kay tiempopi hinan ñawpa tiempokunapipas huk wawaq nacesqan ancha kusikunapaq karan.
Rarotongan[rar]
9 Noatu e mea mataora tikai me anau mai tetai pepe, kare a te Pipiria tuatua no runga i te akaepaepaanga i te rā anauanga o tetai tavini o te Atua.
Rundi[rn]
9 Naho nyene igihe uruyoya ruvutse vyama biteye umunezero, nta na hamwe Bibiliya ivuga ibijanye n’ihimbazwa ryo kwibuka umusi umusavyi w’Imana kanaka yavukiyeko.
Ruund[rnd]
9 Ap anch antu asangering pa chisu chivadikininga mwan musu nich ukash wa mujimbu uwamp, kwikil ndond ap yimwing mu Bibil yisambidinau piur pa musambu wa kuvadik kwa kashalapol wa Nzamb.
Rotuman[rtm]
9 Aier a‘sūag ‘on ta le‘ mea‘mea‘ het iạ tē hö‘ ‘oaf ti‘ut, ka Puk Ha‘a kat fäeag‘ȧk ra ta le‘ agagat ‘on ‘Ạitu a‘sokoa ‘on terȧn a‘sū ta.
Russian[ru]
9 Хотя рождение ребенка — это всегда радостное событие, в Библии не говорится о том, что служители Бога праздновали дни рождения (Псалом 127:3).
Kinyarwanda[rw]
9 Nubwo kuva na kera iyo umwana yavukaga byateraga ibyishimo, nta hantu na hamwe Bibiliya ivuga ko hari umugaragu w’Imana wizihije umunsi yavutseho (Zaburi 127:3).
Sena[seh]
9 Maseze kubalwa kwa mwana kusabweresa kutsandzaya kakamwe, Bhibhlya hidatculula tayu phwando ya ntsiku yakubalwa kwa ntumiki wa Mulungu.
Sango[sg]
9 Atâa so dungo mbeni molenge amû lakue ngia mingi na azo, Bible asara pëpe tënë ti mbeni wakua ti Nzapa so asara matanga ti dungo lo (Psaume 127:3).
Sidamo[sid]
9 Ooso ilanturo ayeewoteno lowo geeshsha hagiidhinanniha ikkirono, Qullaawu Maxaafi Maganu soqqamaano giddo ilamino barrasi ayirrisinohu noota dikulanno.
Slovak[sk]
9 Hoci narodenie dieťaťa bolo vždy dôvodom na veľkú radosť, Biblia neobsahuje ani jedinú zmienku o oslave narodenín nejakého Božieho služobníka.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Marina fa tozoro mahafalifaly avao ty andro ahateraha ty ajà raiky, fe mbo tsy nisy mpanompo Ndranahary volany ty Baiboly hoe nankalaza ty andro nahaterahany.
Slovenian[sl]
9 Čeprav je rojstvo otroka vedno razlog za veliko veselje, Sveto pismo ne poroča, da bi kak Božji služabnik praznoval svoj rojstni dan.
Samoan[sm]
9 E ui lava o se taimi fiafia le fanau mai o se pepe, ae e lē o taʻua i le Tusi Paia le faamanatuina o se aso fanau o se auauna a le Atua.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo kuberekwa kwemwana kwagara kuchifadza, Bhaibheri harina kana mushumiri waMwari warinoti akapemberera zuva rokuberekwa.
Albanian[sq]
9 Lindja e një fëmije ka sjellë gjithnjë shumë gëzim, por Bibla nuk përmend ndonjë rast që t’i kenë festuar ditëlindjen një shërbëtori të Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Premda rođenje deteta uvek donosi mnogo radosti, Biblija ne govori o tome da je neki Božji sluga slavio rođendan (Psalam 127:3).
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi sma e prisiri te wan beibi gebore, toku Bijbel no e taki dati futuboi fu Gado ben e hori friyari-oso (Psalm 127:3).
Swati[ss]
9 Nobe kutalwa kwemntfwana bekuloku kuyintfo lejabulisako, kepha liBhayibheli alikhulumi ngekutsi tinceku taNkulunkulu tatigumba emalanga ato ekutalwa.
Southern Sotho[st]
9 Le hoja ho tsoaloa ha lesea e ’nile ea e-ba ketsahalo e thabisang haholo, ha ho moo Bibele e buang ka hore mohlanka oa Molimo o ile a etsa mokete oa letsatsi la hae la tsoalo.
Swedish[sv]
9 Ett barns födelse har alltid varit en orsak till stor glädje, men Bibeln säger inget om att någon som tjänade Gud firade födelsedagar.
Swahili[sw]
9 Ingawa sikuzote kuzaliwa kwa mtoto huwa pindi ya shangwe nyingi, Biblia haitaji popote sikukuu ya kuzaliwa ya mtumishi yeyote wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Hata ikiwa sikuzote kuzaliwa kwa mutoto ni jambo lenye kuleta furaha sana, hakuna andiko katika Biblia linaloonyesha kwamba watu walifanya sikukuu ya kuzaliwa kwa ajili ya mutumishi fulani wa Mungu.
Tamil[ta]
9 ஒரு பிள்ளையின் பிறப்பு மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணமாய் இருந்தாலும், கடவுளுடைய ஊழியர்களில் ஒருவர்கூட பிறந்தநாளைக் கொண்டாடியதாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Nákha wajyúúʼ, índo̱ nagumaa mbáa ada̱ narígá wéñuʼ gagi xó má mbiʼi xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski bebé neʼebé foin moris sempre halo ita kontente, maibé Bíblia nunka koʼalia kona-ba Maromak nia atan ida neʼebé selebra nia loron-moris.
Telugu[te]
9 పిల్లలు పుట్టడం సంతోషకరమైన విషయమే అయినా, దేవుని సేవకులు పుట్టినరోజు వేడుకలు జరుపుకున్న దాఖలాలు బైబిల్లో లేవు.
Tajik[tg]
9 Гарчанд тавлиди кӯдак, ҳамавақт рӯзи хурсандиовар аст, дар Китоби Муқаддас дар бораи он ки хизматгорони Худо рӯзҳои таваллудро ҷашн мегирифтанд, чизе гуфта нашудааст (Забур 126:3).
Thai[th]
9 ถึง แม้ การ กําเนิด ทารก เป็น โอกาส ที่ น่า ยินดี เสมอ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ มิ ได้ กล่าว ถึง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ว่า ฉลอง วัน เกิด.
Tigrinya[ti]
9 ውልደት ሕጻን ብዙሕ ዜሐጕስ እኳ እንተ ዀነ: ኣገልጋሊ ኣምላኽ ዕለት ልደቱ ኸም ዘብዓለ ዚገልጽ ዛንታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይርከብን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Er ka a mar wan ve i doo ior ve ember nahan kpa, or u civir Aôndo môm tsô Bibilo kaa ér yange nan ember mar u nan ga.
Turkmen[tk]
9 Çaganyň dogulmagy hemişe şatlykly waka bolsa-da, Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gullukçylarynyň doglan gün belländigi barada aýdylmaýar (Zebur 127:3).
Tagalog[tl]
9 Bagaman napakasaya kapag may isinilang na sanggol, walang binabanggit ang Bibliya na nagdiwang ng araw ng kapanganakan ang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Kânga mbele eotwelo k’ɔna lele la demba dia dimɛna ôkongaka nshi tshɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula, ndoko dihole diatɛkɛta Bible dia okambi ɔmɔtshi waki Jehowa akasale fɛtɛ ka eotwelo.
Tswana[tn]
9 Le fa go tsholwa ga lesea e sa bolo go nna tiragalo e e itumedisang thata, Baebele ga e umake moletlo ope wa botsalo o o kileng wa direlwa motlhanka wa Modimo.
Tongan[to]
9 Neongo ko e fā‘ele‘i ‘o ha pēpē kuo hoko ma‘u pē ko ha tupu‘anga ia ‘o e fiefia lahi, ‘oku ‘ikai lave ‘a e Tohi Tapú ia ki ha kātoanga fai‘aho na‘e fai ki ha sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chinanga kuti kuwa kwa mwana kukondweska nyengu zosi, kweni Bayibolo likambapu cha kuti muteŵeti waku Chiuta wanguchitapu sekeresu pa zuŵa lakuwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba kuti kuzwa kaindi bantu bali kukkomana nazyalwa mwana, Bbaibbele kunyina nolitwaambila mubelesi wa Leza uuli woonse iwakasekelela buzuba mbwaakazyalwa.
Tojolabal[toj]
9 Ja bʼa najate, ja spojkelal jun yal alats jachni jastal bʼa jtyempotik, jelni xyaʼa gustoʼil.
Papantla Totonac[top]
9 Makgasa, akxni xlakachin aktsu skgata, chuna la uku lhuwa xlipaxuwakan.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim wanpela nupela bebi i kamap, dispela em taim bilong bikpela amamas, tasol Baibel i no gat stori long betde pati bilong wanpela wokman bilong God.
Turkish[tr]
9 Bir bebeğin doğumu her zaman büyük sevince yol açar.
Tsonga[ts]
9 Hambileswi minkarhi hinkwayo vanhu a va tsaka loko ku velekiwa n’wana, Bibele a yi vuli nchumu hi ku tlangela siku ra ku velekiwa ka nandza wo karhi wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
9 Hambu lezi a kubelekwa ka xinwanana ku nga xikhati xa litsako la hombe, a Biblia a gi kombi lezaku a nanza go kari ga Nungungulu gi tshukile gi maha mubuzo wo alakanya a siku ga kubelekwa.
Purepecha[tsz]
9 Ióntki májkueni eska iásï, kánikua tsípinhasïrendi enga sapi ma andajpenuenga.
Tatar[tt]
9 Бала тууы зур шатлык китерә, шулай да Изге Язмаларда Аллаһының хезмәтчеләре туган көннәр үткәргән дип әйтелми (Зәбур 127:3).
Tooro[ttj]
9 Nobukiraaba ngu okuzaarwa kw’omwana kuleeta okusemererwa kwingi, Baibuli teyoleka ngu omuhereza wa Ruhanga asemeriire kukuza ekiro ky’amazarwa.
Tumbuka[tum]
9 Nangauli kubabika kwa mwana ntchinthu chakukondweska nyengo zose, Baibolo likuzunurapo yayi za chikondwelero cha zuŵa lakubabikira muteŵeti wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
9 E tiga eiloa ne fai faeloa te fanau mai o se pepe mo fai se taimi fakafiafia, e se faipati mai te Tusi Tapu e uiga ki te fakamanatuga o te aso fanau o se tavini a te Atua.
Twi[tw]
9 Ɛwom sɛ wɔwo abofra a, anigye ba fie deɛ, nanso Bible nka wɔ baabiara sɛ Onyankopɔn somfo bi dii n’awoda.
Tahitian[ty]
9 Noa ’tu e e tupuraa oaoa noa te fanauraa o te hoê pêpe, aita te Bibilia e faahiti ra i te hoê tavini a te Atua tei faatupu i to ’na oroa fanauraa.
Tzeltal[tzh]
9 Ta namey kʼinal, te kʼalal ya x-ayin jtul alale, ya yakʼ tseʼel-oʼtanil jich bitʼil ta kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
9 Ta voʼnee toj ep chakʼ muyubajel kʼalal ch-ayan jun olol jech kʼuchaʼal li avie.
Uighur[ug]
9 Гәрчә адәмниң туғулуши хошал вақиә болсиму, Муқәддәс китапта Худаниң хизмәтчилириниң туғулған күнни өткүзгәнлиги һәққидә йезилмиған (Зәбур 127:3).
Ukrainian[uk]
9 Хоча народження дитини завжди було радісною подією, в Біблії нічого не говориться про те, що хто-небудь зі служителів Бога святкував день народження (Псалом 127:3).
Umbundu[umb]
9 Ndaño oku citiwa kuoñaña kua siata oku nena esanju lialua, Embimbiliya ka li lekisa okuti afendeli va Suku va enda oku sambiliya ateke oku citiwa.
Urhobo[urh]
9 Dede nẹ ọyen emu rẹ aghọghọ siẹrẹ e de vwiẹ ọmọ, jẹ Baibol na ta ota kpahen odibo rẹ Ọghẹnẹ vuọvo ro ru orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹrẹ-ẹ.
Venda[ve]
9 Naho kanzhi u bebiwa ha ṅwana hu tshiitea tshi takadzaho vhukuma, a hu na fhethu hune Bivhili ya amba nga ha mushumeli wa Mudzimu we a pembelela ḓuvha ḽawe ḽa mabebo.
Vietnamese[vi]
9 Mặc dù sự ra đời của một em bé luôn là dịp vui mừng, nhưng Kinh Thánh không nhắc đến một tiệc sinh nhật nào của tôi tớ Đức Chúa Trời (Thi-thiên 127:3).
Makhuwa[vmw]
9 Nnaamwi nihiku nniyariwa mwaana nryeene noohakalaliha, Biibiliya khonihimya wira arumeyi a Muluku yaanuupuwelela.
Wolaytta[wal]
9 Naˈi yelettiyoogee ubbatoo keehi ufayssiyaaba gidikkokka, Xoossaa ashkkarati bantta yelettido gallassaa bonchidoogaa Geeshsha Maxaafay yootenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Bisan kon an katawo hin bata pirme makalilipay, waray mag-unabi an Biblia hin surugoon han Dios nga nagsaurog hito.
Wallisian[wls]
9 Logolā ko te ʼaho tupu ʼa he tamasiʼi ʼe fakatupu fiafia ʼaupitō, kae ʼe mole talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki he fakamanatu ʼo he ʼaho tupu ʼa he kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Nangona ukuzalwa komntwana bekuyinto edala imivuyo ebantwini, iBhayibhile ayithethi nto ngemibhiyozo yomhla wokuzalwa komkhonzi kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Izikoa fa misy tsaiky araiky teraka, ravoravo mare ry olobeny. Baiboly fo tsy nivolan̈a fa nisy taminolo nanompo Jehovah, nankalaza andra nitirahan̈a.
Yao[yao]
9 Atamose kuti kupagwa kwa mwanace kukusatendekasya ŵandu kusangalala mnope, m’Baibulo mwangali yakumbucila lisiku lyakupagwa yakutendedwa ni jwakutumicila jwa Mlungu.
Yapese[yap]
9 Yugu aram rogon nrib gel e felfelan’ ni yima tay u nap’an ni kan gargeleg reb e bitir, machane der yog e Bible ni bay reb e tapigpig rok Got ni un madnomnag e ngiyal’ ni kan gargeleg riy.
Yoruba[yo]
9 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdùnnú máa ń ṣubú layọ̀ nígbà téèyàn bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ, Bíbélì ò fìgbà kan sọ pé ìránṣẹ́ Ọlọ́run kankan ṣe ọjọ́ ìbí.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex úuchjeakil tak bejlaʼeʼ, ken síijik utúul chaambaleʼ jach ku taasik kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cásica dxiqué zaqueca yanna, nabé riuu binni nayecheʼ ora gale xiiñiʼ.
Zande[zne]
9 Wa vura duhe nga uru vunga boro ningia regbo ngbarago, ziazia kekeapai agumbanga pa gu ga Mbori moyambu namangi pumbo uru batika ni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Ná órni rál toib badaʼ nigolú rabaladx buñ, la Biblia diti rasetlaa que buñ ni bisob láabu ni bibany nírcu ñony lanii órni nasaʼyibu íz (Salmo 127:3).
Zulu[zu]
9 Nakuba ukuzalwa komntwana bekulokhu kuyisikhathi sokujabula okukhulu, iBhayibheli alisho ukuthi ikhona inceku kaNkulunkulu eyagubha usuku lokuzalwa.