Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност предвид неговата форма и съдържание писмото Direktion G трябва да се разглежда като писмено доказателство, така че посочената съдебна практика не е приложима.
Czech[cs]
Dopis Direktion G je s ohledem na formu a znění třeba považovat za listinný důkaz, takže uvedená judikatura se nepoužije.
Danish[da]
Henset til dens form og ordlyd skal skrivelsen Direktion G betragtes som et bevis, således at den nævnte retspraksis ikke finder anvendelse.
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, zu entnehmen, dass zwar das von der Klägerin durch die MEGAL-Gasfernleitung transportierte Gas nach Frankreich befördert und das von E.ON über diese Leitung transportierte Gas entweder in Deutschland entnommen oder für andere Transitzwecke befördert werden sollte, was bedeutet, dass E.ON nicht das Recht haben sollte, über die MEGAL-Gasfernleitung transportiertes Gas nach Frankreich zu befördern.
Greek[el]
Ειδικότερα, βάσει της μορφής και του γράμματός του, το έγγραφο Direktion G πρέπει να θεωρηθεί ως έγγραφη απόδειξη, οπότε η εν λόγω νομολογία δεν έχει εφαρμογή.
English[en]
Indeed, in the light of its form and its wording, the Direktion G letter must be regarded as constituting documentary evidence, such that that case-law does not apply.
Spanish[es]
En efecto, habida cuenta de su forma y de su tenor, debe considerarse que la nota Direktion G constituye una prueba documental, de modo que la citada jurisprudencia no es aplicable.
Estonian[et]
Nimelt tuleb Direktion G kirja selle vormi ja sõnastust arvestades pidada dokumentaalseks tõendiks, mistõttu ei ole nimetatud kohtupraktika kohaldatav.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Direktion G -kirjeen esitystapa ja sanamuoto, sitä on nimittäin pidettävä asiakirjatodisteena, minkä johdosta mainittua oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa.
French[fr]
En effet, eu égard à sa forme et à son libellé, la lettre Direktion G doit être considérée comme constituant une preuve documentaire, de sorte que ladite jurisprudence n’est pas applicable.
Hungarian[hu]
Formájára és szövegezésére figyelemmel ugyanis a Direktion G levelet okirati bizonyítéknak kell tekinteni, így az említett ítélkezési gyakorlat nem alkalmazható.
Italian[it]
Infatti, tenuto conto della sua forma e del suo contenuto, si deve ritenere che la lettera Direktion G costituisca una prova documentale, il che esclude l’applicabilità della giurisprudenza sopra citata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, atsižvelgiant į jo formą ir tekstą, lydraštis „Direktion G“ turi būti vertinamas kaip rašytinis įrodymas, todėl minėta teismų praktika yra netaikoma.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vēstules Direktion G formu un tekstu, šī vēstule ir jāuzskata par dokumentāru pierādījumu, un līdz ar to iepriekš minētā judikatūra nav piemērojama.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fid-dawl tal-istruttura u l-kliem tagħha, l-ittra Direktion G għandha titqies li tikkostitwixxi prova dokumentali, b’tali mod li l-imsemmija ġurisprudenza ma hijiex applikabbli.
Dutch[nl]
Gelet op de vorm en de bewoordingen ervan, moet de Direktion G-sideletter immers worden beschouwd als schriftelijk bewijs, zodat bedoelde rechtspraak niet van toepassing is.
Polish[pl]
Ze względu na formę i treść pisma Direktion G należy bowiem uznać, że pismo to stanowi dowód z dokumentu, wobec czego rzeczone orzecznictwo nie znajduje zastosowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, atendendo à sua forma e ao seu teor, deve considerar-se que a nota Direktion G constitui uma prova documental, pelo que a referida jurisprudência não é aplicável.
Romanian[ro]
Astfel, având în vedere forma și modul de redactare, scrisoarea Direktion G trebuie considerată o probă scrisă, astfel încât jurisprudența menționată nu este aplicabilă.
Slovak[sk]
List Direktion G treba totiž vzhľadom na jeho formu a jeho znenie považovať za listinný dôkaz, takže uvedená judikatúra nie je uplatniteľná.
Slovenian[sl]
Pismo Direktion G je namreč ob upoštevanju njegove oblike in besedila treba šteti za dokazno listino, tako da se navedena sodna praksa ne uporablja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dess form och dess lydelse, måste skrivelsen Direktion G anses utgöra skriftlig bevisning, vilket innebär att nämnda rättspraxis inte är tillämplig.