Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod nga ang Hebreohanong mga magsusulat sa Bibliya wala magtuo nga ang langit giumol sa sinugdan ingong gipasinaw nga metal madayag gikan sa pasidaan nga gihatag pinaagi kang Moises ngadto sa Israel nga kon sila magmasukihon sa Diyos, “Ang imong kalangitan nga anaa sa ibabaw sa imong ulo mahimo usab nga tumbaga, ug ang yuta nga anaa sa ilalom nimo mahimo nga puthaw,” busa sa mahulagwayong paagi nagtandi sa mga epekto sa hilabihan nga kainit ug grabeng hulaw diha sa kalangitan ug sa yuta sa Israel. —Deu 28: 23, 24.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι Εβραίοι συγγραφείς της Αγίας Γραφής δεν θεωρούσαν ότι ο ουρανός είχε κατασκευαστεί αρχικά από γυαλισμένο μέταλλο αποδεικνύεται από την προειδοποίηση που δόθηκε μέσω του Μωυσή στον Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία αν αυτοί παρήκουαν τον Θεό: «Οι ουρανοί σου, που είναι πάνω από το κεφάλι σου, θα γίνουν χαλκός, και η γη, που είναι από κάτω σου, σίδερο»—μια μεταφορική περιγραφή των επιπτώσεων που θα είχε η έντονη ζέστη και η σοβαρή ξηρασία στον ουρανό και στη γη του Ισραήλ.—Δευ 28:23, 24.
English[en]
That the Hebrew writers of the Bible did not conceive of the sky as originally formed of burnished metal is evident from the warning given through Moses to Israel that, in the event of their disobedience to God, “Your skies that are over your head must also become copper, and the earth that is beneath you iron,” thus metaphorically describing the effects of intense heat and severe drought upon the skies and land of Israel. —De 28:23, 24.
Indonesian[id]
Orang-orang Ibrani yang menulis Alkitab tidak membayangkan bahwa langit pada mulanya dibentuk dari logam yang digosok, sebagaimana tampak dari peringatan yang diberikan melalui Musa kepada Israel bahwa, andaikata mereka tidak taat kepada Allah, ”Langit di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan bumi di bawahmu menjadi besi”, dengan demikian secara metafora menggambarkan dampak panas yang luar biasa dan musim kering yang hebat atas langit dan negeri Israel.—Ul 28:23, 24.
Italian[it]
Che gli scrittori biblici ebrei non credessero che il cielo fosse formato in origine di lucido metallo è evidente dall’avvertimento dato a Israele per mezzo di Mosè nel caso avessero disubbidito a Dio: “I tuoi cieli che ti stanno sopra la testa devono pure divenire rame, e la terra che ti sta di sotto ferro”. Queste parole descrivono metaforicamente gli effetti dell’intenso calore e della grave siccità sui cieli e sulla terra di Israele. — De 28:23, 24.
Portuguese[pt]
Que os escritores hebreus da Bíblia não concebiam o céu como originalmente formado de metal brunido é evidente do aviso dado a Israel por meio de Moisés, de que, caso desobedecessem a Deus: “Teus céus por cima da tua cabeça têm de tornar-se em cobre e a terra debaixo de ti em ferro”, descrevendo-se assim metaforicamente o efeito do intenso calor e da severa seca sobre o céu e a terra de Israel. — De 28:23, 24.
Tagalog[tl]
Hindi inisip ng mga Hebreong manunulat ng Bibliya na ang kalangitan ay orihinal na yari sa pinakinang na metal at maliwanag itong makikita sa babalang ibinigay sa Israel sa pamamagitan ni Moises na, sakaling sumuway sila sa Diyos, “Ang iyong kalangitan na nasa itaas ng iyong ulo ay magiging tanso nga, at ang lupa na nasa ilalim mo ay magiging bakal,” sa gayon ay inilalarawan sa pamamagitan ng metapora ang mga epekto ng matinding init at malubhang tagtuyot sa kalangitan at sa lupain ng Israel. —Deu 28:23, 24.