Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна CIVC и Veuve Clicquot подават насрещна жалба срещу решението в частта, с което искът им е частично отхвърлен.
Czech[cs]
CIVC a Veuve Clicquot podaly vzájemné odvolání proti částečnému zamítnutí jejich návrhu.
Danish[da]
CIVC og Veuve Clicquot iværksatte kontraappel mod den delvise forkastelse af deres påstand.
German[de]
Der CIVC und Veuve Clicquot legten ihrerseits bezüglich der teilweisen Klagabweisung Anschlussberufung ein.
Greek[el]
Οι CIVC και Veuve Clicquot άσκησαν αντέφεση κατά της μερικής απορρίψεως των αιτημάτων τους.
English[en]
For their part, the CIVC and Veuve Clicquot lodged a cross-appeal against the partial dismissal of their application.
Spanish[es]
El CIVC y Veuve Clicquot interpusieron a su vez un recurso de adhesión a la apelación contra la desestimación parcial de su demanda.
Estonian[et]
CIVC ja Veuve Clicquot esitasid omakorda vastuapellatsioonkaebuse kohtuotsuse selle osa peale, milles nende nõuded jäeti rahuldamata.
Finnish[fi]
CIVC ja Veuve Clicquot tekivät puolestaan vastavalituksen siltä osin kuin niiden vaatimukset oli osittain hylätty.
French[fr]
Le CIVC et Veuve Clicquot ont, de leur côté, formé appel incident du rejet partiel de leur demande.
Hungarian[hu]
A CIVC és a Veuve Clicquot fellebbezést nyújtottak be követelésük részbeni elutasítása miatt.
Italian[it]
Il CIVC e Veuve Clicquot hanno a loro volta proposto appello incidentale contro il parziale rigetto della loro domanda.
Lithuanian[lt]
CIVC ir Veuve Clicquot pateikė priešpriešinį apeliacinį skundą dėl jų ieškinio atmetimo iš dalies.
Latvian[lv]
CIVC un Veuve Clicquot savukārt iesniedza pretapelācijas sūdzību par to prasības pieteikuma daļēju noraidīšanu.
Dutch[nl]
CIVC en Veuve Clicquot van hun kant hebben incidenteel beroep ingesteld tegen de gedeeltelijke afwijzing van hun vordering.
Polish[pl]
CIVC i Veuve Clicquot z kolei wniosły apelację od tej części orzeczenia, w której wniosek ich został częściowo oddalony.
Portuguese[pt]
O CIVC e a Veuve Clicquot, por seu turno, interpuseram recurso subordinado relativamente à parte em que o seu pedido foi julgado improcedente.
Romanian[ro]
La rândul lor, CIVC și Veuve Clicquot au declarat un apel incidental cu privire la respingerea în parte a cererii formulate.
Slovak[sk]
CIVC a Veuve Clicquot podali vzájomné odvolanie proti čiastočnému zamietnutiu ich návrhu.
Slovenian[sl]
Odbor CIVC in družba Veuve Clicquot pa sta vložili nasprotno tožbo zaradi delne zavrnitve njunega zahtevka.
Swedish[sv]
CIVC och Veuve Clicquot ingav i sin tur ett anslutningsöverklagande mot det delvisa ogillandet av deras talan.