Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus ’n tydelike saamstorting en verdeling van materiële dinge onder die behoeftiges. —Handelinge 2:43-47.
Danish[da]
Man foretog derfor en foreløbig indsamling og delte ud af de materielle midler til dem der var i nød. — Apostelgerninger 2:43-47.
German[de]
Daher machten sie vorübergehend gemeinsame Kasse und verteilten die materiellen Güter an die Bedürftigen (Apostelgeschichte 2:43-47).
Greek[el]
Έτσι έγινε ένα προσωρινό κοινό ταμείο και διανομή υλικών πραγμάτων σ’ αυτούς που είχαν ανάγκη.—Πράξεις 2:43-47.
English[en]
So there was a temporary pooling and a distribution of material things to those in need. —Acts 2:43-47.
Finnish[fi]
Niinpä ylimääräiset rahat ja tarvikkeet kerättiin väliaikaisesti yhteen ja jaettiin tarpeessa oleville. – Apostolien teot 2:43–47.
French[fr]
Tous mirent donc temporairement leurs biens matériels en commun, lesquels étaient distribués à ceux qui en avaient besoin. — Actes 2:43-47.
Hiligaynon[hil]
Gani natabo ang temporaryo nga pag-amotay kag pagpanagtag sing materyal nga mga butang sa mga nagakinahanglan.—Binuhatan 2:43-47.
Croatian[hr]
Tako je došlo do privremenog ulaganja i raspoređivanja materijalnih stvari onima kojima je bilo potrebno (Djela 2:43-47).
Italian[it]
Perciò, misero temporaneamente in comune i loro averi e distribuirono le cose materiali a chi ne aveva bisogno. — Atti 2:43-47.
Korean[ko]
그러므로 잠정 기간 기금을 모아서 궁핍한 사람들에게 물질을 나누어 주는 일이 있었읍니다.—사도 2:43-47.
Malagasy[mg]
Nanangona vonjy maika ny fananany ara-nofo àry ny rehetra, ka izany dia nozaraina tamin’ireo izay nila izany. — Asan’ny apostoly 2:43-47.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മുട്ടുള്ളവർക്കുവേണ്ടി താൽക്കാലികമായ ഒരു ശേഖരണവും ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ ഒരു വിതരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 2:43-47.
Marathi[mr]
म्हणून तात्पुरते भौतिक गोष्टींचे एकत्रीकरण केले गेले व ज्यांना आवश्यकता आहे अशांना त्यांचे वाटप करण्यात आले.—प्रे. कृत्ये २:४३–४७.
Norwegian[nb]
Overskuddet ble samlet inn og delt ut til dem som trengte det. — Apostlenes gjerninger 2: 43—47.
Dutch[nl]
Er werd dus tijdelijk botje bij botje gelegd en aan degenen die in behoeftige omstandigheden verkeerden, werden materiële dingen uitgedeeld. — Handelingen 2:43-47.
Portuguese[pt]
De modo que houve uma temporária combinação de recursos materiais e sua distribuição entre os necessitados. — Atos 2:43-47.
Russian[ru]
Поэтому они временно устроили общую кассу и раздавали материальные блага нуждающимся (Деяния 2:43—47).
Slovenian[sl]
Zato so začasno združili sredstva in potrebnim razdelili gmotne dobrine. (Apostolska dela 2:43—47)
Swedish[sv]
Man gjorde därför en tillfällig anordning med insamling av materiella ting och utdelning till de behövande. — Apostlagärningarna 2:43—47.
Tamil[ta]
ஆகவே தற்காலிகமாக, பொருட்கள் மொத்தமாகக் கூட்டப்பட்டு தேவையுடையவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது.—அப்போஸ்தலர் 2:43-47.
Tagalog[tl]
Kaya’t pansamantala ay nagbakas-bakas sila ng kanilang mga ari-arian at ipinamahagi iyon sa mga nangangailangan. —Gawa 2:43-47.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bungim olgeta samting bilong ol na tilim long ol brata i sot long samting.—Aposel 2:43-47.
Chinese[zh]
于是,他们遂暂时凡物公用,把物资分给有需要的人。——使徒行传2:43-47。
Zulu[zu]
Ngakho kwaba nesikhashana esithile kuqoqwa futhi kwabiwa izinto ezibonakalayo kulabo ababenesidingo.—IzEnzo 2:43-47.