Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wuidh malu i agba: aidho malu i agba maeni ngo, kum nindo para foduromo ngo.” —Yohana 7:5-8.
Amharic[am]
እናንተ ወደ በዓሉ ሂዱ፤ እኔ ግን ገና ጊዜዬ ስላልደረሰ ወደ በዓሉ አልሄድም።”—ዮሐንስ 7:5-8
Aymara[ay]
Ukhamasti jumanakajj fiestar makatapjjam, nayajj janïraw uka fiestar makatkäti, tiempojajj janïraw purinkiti” sasa (Juan 7:5-8).
Azerbaijani[az]
Siz bayrama gedin. Mən isə getmirəm, çünki mənim vaxtım hələ gəlməyib» (Yəhya 7:5—8).
Basaa[bas]
Bé kena i ngand; nano bé nyen me mbet inyu ke i ngand inyule ngéda yem i yé ngi tibil kola.” —Yôhanes 7:5-8.
Batak Toba[bbc]
Alai dihasogohon do anggo ahu, ala hupaboa do pambahenan ni nasida na jahat i.” —Johannes 7:5-8.
Central Bikol[bcl]
Magduman na kamo sa kapiyestahan; dai pa ako maduman sa kapiyestahan na ini, huli ta dai pa minaabot an oras ko.”—Juan 7:5-8.
Bemba[bem]
Kabiyeni ku mutebeto; ine nshileya nomba ku mutebeto, pantu inshita yandi tailafika.”—Yohane 7:5-8.
Bulgarian[bg]
Вие отидете на празника, аз още няма да отида на този празник, защото моето време още не е дошло.“ (Йоан 7:5–8)
Batak Karo[btx]
To lawes saja kena ku perayan e. Aku lenga ku jah perban lenga seh waktuku.” —Johanes 7:5-8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a wônan, betan, mi ke abôk; ve mfa’a wom maa ye ke tame bet a ke abô’ô te, amu éyoñe jam é ngenane te kpwaan.” —Jean 7:5-8, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Pangadto mo sa pista; dili pa ko moadto sa pista kay ang akong panahon wala pa moabot.”—Juan 7:5-8.
Seselwa Creole French[crs]
Al sa lafet zot, pa konmela ki mon pou al lafet mwan, parski mon ler pa ankor arive.” —Zan 7:5-8.
Danish[da]
Tag I op til højtiden. Jeg tager ikke op til højtiden lige nu, for min tid er endnu ikke kommet.” – Johannes 7:5-8.
German[de]
Geht ihr nur zum Fest hinauf, ich gehe aber noch nicht zu diesem Fest, weil meine Zeit noch nicht völlig gekommen ist“ (Johannes 7:5-8).
Jula[dyu]
Aw yɛrɛ ka taga o ɲanagwɛ nin na, ne kɔni tena taga, bari ne ka waati ma se fɔlɔ.”—Zan 7:5-8.
Ewe[ee]
Miawo miyi ŋkekenyuia ɖuƒe; nye ya nyemele ŋkekenyui sia ɖuƒe yi ge fifia o, elabena nye ɣeyiɣi mede haɖe o.”—Yohanes 7:5-8.
Efik[efi]
Mbufo ẹdọk ẹka usọrọ; ami ndidọkke kan̄a n̄ka usọrọ emi, koro ini mi ikemke kan̄a ima.”—John 7:5-8.
Greek[el]
Ανεβείτε εσείς στη γιορτή· εγώ δεν ανεβαίνω ακόμη σε αυτή τη γιορτή, επειδή ο καιρός για εμένα δεν έχει έρθει ακόμη πλήρως». —Ιωάννης 7:5-8.
English[en]
You go up to the festival; I am not yet going up to this festival, because my time has not yet fully come.” —John 7:5-8.
Spanish[es]
Suban ustedes a la fiesta. Yo aún no voy a subir a esta fiesta, porque mi tiempo todavía no ha llegado” (Juan 7:5-8).
Persian[fa]
شما برای عید بروید؛ من اکنون برای این عید نمیآیم؛ زیرا وقت من هنوز کاملاً نرسیده است.»—یوحنا ۷:۵-۸.
Fijian[fj]
Dou lako cake ina soqo, au na sega mada ni lako ena soqo qo ni se bera ni yaco mai na noqu gauna.” —Joni 7:5-8.
Fon[fon]
Midɛɛ lɛ mi yì ɖu xwè ɔ; nyɛ xwè xwè ɔ ɖu gbé ǎ; ɖó gan e mɛ un ɖó na yì dó ɔ ko xò ǎ.” —Jaan 7:5-8.
French[fr]
Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore pleinement venu » (Jean 7:5-8).
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ, nyɛkwɔa kɛyaa gbi jurɔ lɛ; mi lɛ, mikwɔŋ kɛyaŋ gbi jurɔ nɛɛ bianɛ, ejaakɛ mibe lɛ shɛko.” —Yohane 7:5-8.
Gilbertese[gil]
Naako ngkami nakon te toa. N na aki nakon te toa ngai ngkai bwa e tuai boo au tai.” —Ioane 7:5-8.
Guarani[gn]
Tapeho katu peẽ pe aretehápe, che ndahamoʼãi koʼag̃aite, che óra neʼĩra og̃uahẽ” (Juan 7:5-8).
Gujarati[gu]
તમે તહેવારમાં જાઓ; હું આ તહેવારમાં હમણાં જવાનો નથી, કારણ કે મારો સમય હજુ આવ્યો નથી.”—યોહાન ૭:૫-૮.
Gun[guw]
Mìwlẹ ni yì hùnwhẹ lọ; yẹn ma jei hùnwhẹ ehe todin, na ojlẹ dide ṣie ma ko wá to gigọ́ mẹ gba.”—Johanu 7:5-8.
Hebrew[he]
אתם עלו לחג; אני עדיין לא עולה לחג, כי טרם הגיעה שעתי” (יוחנן ז’:5–8).
Hiligaynon[hil]
Magkadto kamo sa kapiestahan; indi pa ako magkadto sa sini nga kapiestahan, kay wala pa mag-abot ang akon tion.”—Juan 7:5-8.
Croatian[hr]
Vi pođite na blagdan, a ja još ne idem na ovaj blagdan, jer moje vrijeme još nije došlo” (Ivan 7:5-8).
Haitian[ht]
Nou mèt monte nan fèt la. Mwen menm, mwen poko ap monte, paske lè m poko fin rive nèt.” — Jan 7:5-8.
Hungarian[hu]
Ti menjetek fel az ünnepre, de én még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el” (János 7:5–8).
Armenian[hy]
Դուք գնացեք տոնին, ես դեռ չեմ գա, որովհետեւ իմ ժամանակը դեռ չի լրացել» (Հովհաննես 7։ 5–8)։
Indonesian[id]
Kalian pergi saja ke perayaan itu. Aku belum akan pergi ke sana, karena sekarang belum waktunya bagiku.” —Yohanes 7:5-8.
Igbo[ig]
Gawanụ ememme ahụ; agawabeghị m ememme a, n’ihi na oge m a kara aka eruchabeghị.”—Jọn 7:5-8.
Iloko[ilo]
Mapankayo iti piesta; ngem saanak pay a mapan iti daytoy a piesta ta saan pay a dimteng ti tiempok.” —Juan 7: 5-8.
Isoko[iso]
Wha kpobọ ehaa na; me bi kpobọ ehaa nana tao ho keme oke mẹ u ri te ziezi hi.”—Jọn 7:5-8.
Italian[it]
Salite voi alla festa; io non salgo ancora a questa festa, perché il mio tempo non è ancora arrivato” (Giovanni 7:5-8).
Japanese[ja]
私の時はまだ来ていないからです」。( ヨハネ 7:5‐8)
Javanese[jv]
Kowé lungaa menyang riyaya kuwi. Aku durung arep lunga mrana, merga saiki durung wektuné kanggo aku.” —Yohanes 7:5-8.
Georgian[ka]
თქვენ ადით დღესასწაულზე, მე ჯერ არ ავალ ამ დღესასწაულზე, რადგან ჩემი დრო ჯერ არ დამდგარა“ (იოანე 7:5—8).
Kabiyè[kbp]
Mɩ, ɩkpa ciŋaayɩ ŋgʋ ki-ɖeɖe; ma yɔ, maakpaɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ma-alɩwaatʋ tɩtalɩta.” —Yohanɛɛsɩ 7:5-8.
Kongo[kg]
Beno tombuka na nkinsi; mono ke tombuka ntete ve na nkinsi yai, sambu ntangu na mono me lunga ntete ve mbote-mbote.”—Yoane 7:5-8.
Kikuyu[ki]
Inyuĩ ambatai mũthiĩ gĩathĩ-inĩ kĩu; niĩ ndikinyĩte gũthiĩ, tondũ ihinda rĩakwa rĩtirĩ rĩrakinya.” —Johana 7: 5-8.
Korean[ko]
나는 이번 축제에 지금 올라가지는 않겠다. 나의 때가 아직 온전히 이르지 않았기 때문이다.”—요한복음 7:5-8.
Kaonde[kqn]
Anweba yainga ku kijiilo; amiwa kechi nsakuyako ne, mambo kimye kyami kikyangye kufika.”—Yoano 7:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeno nwenda tomboka kuna lambu; omono ke wau ko itomboka kuna lambu diadi, kadi e ntangw’ame ke yafwene ko.”—Yoane 7:5-8.
Kyrgyz[ky]
Силер майрамга бара бергиле. Мен азырынча барбайм, себеби убагым келе элек»,— деп айтат (Жакан 7:5—8).
Ganda[lg]
Mmwe mugende ku mbaga; nze sinnatuusa kugenda kubanga ekiseera kyange tekinnatuuka.” —Yokaana 7:5-8.
Lingala[ln]
Bino bómata na fɛti; ngai nakomata naino na fɛti yango te, mpo ntango na ngai ekoki naino mpenza te.” —Yoane 7:5-8.
Lozi[loz]
Mina muye kwa mukiti; na haniyi kwa mukiti wo pili, kakuli nako yaka haisika kwanelela kale.”—Joani 7:5-8.
Luba-Katanga[lu]
Banwe kandai ku masobo; ami’ko nkisapo kala kukanda ku ao masobo, mwanda kitatyi kyami kekyafikile ne pa mfulo.” —Yoano 7:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bandayi ku tshibilu; tshiena nganji mbanda ku tshibilu etshi to, bualu dîba dianyi ki ndianji kulua dionso to.”—Yone 7:5-8.
Luo[luo]
Un idhuru udhi e sawono; an pod ok adhi e sawono, nimar sana pok ochopo e wang’e.” —Johana 7:5-8.
Morisyen[mfe]
Monte, al fet-la zot, mwa mo pa pe al sa fet-la asterla, parski mo ler pankor vini.” —Zan 7:5-8, NW.
Malagasy[mg]
Mandehana ianareo mamonjy ny fety, fa izaho mbola tsy handeha satria mbola tsy tena tonga ny fotoana voatondro ho ahy.”—Jaona 7:5-8.
Macedonian[mk]
Вие појдете на празникот, а јас уште не одам на овој празник, зашто моето време уште не е дојдено“ (Јован 7:5-8).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തി നു പൊയ്ക്കോ. ഇതുവരെ എന്റെ സമയമാ കാ ത്ത തു കൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്സവത്തി നു വരുന്നില്ല.” —യോഹ ന്നാൻ 7:5-8.
Mòoré[mos]
Kẽng-y tigrã. Mam nan ka na n kẽng tig-kãngã ye, bala, mam wakatã nan ka pid ye.”—Zã 7:5-8.
Maltese[mt]
Itilgħu intom għall- festa; jien għadni m’iniex tielaʼ għal din il- festa, għax il- waqt tiegħi għadu ma wasalx għalkollox.”—Ġwanni 7:5- 8.
Norwegian[nb]
Dere kan dra opp til høytiden. Jeg drar ikke opp ennå, for min tid er ikke kommet.» – Johannes 7:5–8.
Ndau[ndc]
Endanyi mega ku diri. Inini andiendi, ngokuti nguva yangu aito yaguma.”—Johani 7:5-8.
Lomwe[ngl]
Haweni nyuwo efesta, miyo nkinayawo, ntakhara elukuluku aka nivano hiyakhwanne.”—Yohani 7:5-8.
Dutch[nl]
Gaan jullie maar naar het feest. Ik ga nog niet, omdat mijn tijd nog niet is gekomen’ (Johannes 7:5-8).
South Ndebele[nr]
Khuphukani nina niye emnyanyeni; mina angizukukhuphukela nje emnyanyeni lo, ngombana isikhathi sami asikafiki.” —Jwanisi 7:5-8.
Northern Sotho[nso]
Lena rotogelang monyanyeng; nna ga ke ešo ka rotogela monyanyeng, gobane nako ya ka e swanetšego ga e ešo ya fihla.”—Johane 7:5-8.
Nyanja[ny]
Inuyo nyamukani mupite ku chikondwereroko. Ine sindipitako panopa, chifukwa nthawi yanga yoyenera sinafike.”—Yohane 7:5-8.
Nyungwe[nyu]
Imwepo ndokoni ku cikondwesoco; inepano ndiniyenda lini kumweko pakali pano, thangwe nthawe yangu ikanati kufika.’—Juwau 7:5-8.
Oromo[om]
Isin gara ayyaanichaa dhaqaa; ani garuu yeroon koo amma iyyuu guutummaatti waan hin geenyeef, gara ayyaanichaa hin dhaqu.”—Yohaannis 7:5-8.
Ossetic[os]
Сымах ацӕут бӕрӕгбонмӕ. Ӕз уыцы бӕрӕгбонмӕ нӕма цӕуын, уымӕн ӕмӕ мӕ рӕстӕг нӕма ’рцыди» (Иоанны 7:5–8).
Pangasinan[pag]
La kayo ed piesta. Balet agak ni onla ed sayan piesta, ta agni asabi so panaon ko.” —Juan 7:5-8.
Papiamento[pap]
Boso bai e fiesta numa; ainda ami no ta bai e fiesta, pasobra mi ora no a yega ainda.”—Huan 7:5-8.
Phende[pem]
Enue ndjienu genu gu wano; Ame ngushigo mukanduga gu wano, handaga tangua diami khenji ditagana galego muabonga.’—Yone 7:5-8.
Polish[pl]
Sami idźcie na święto. Ja na nie jeszcze nie idę, bo czas na mnie jeszcze w pełni nie nadszedł” (Jana 7:5-8).
Portuguese[pt]
Subam para a festividade; eu ainda não vou a essa festividade, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.” — João 7:5-8.
Quechua[qu]
Qamkuna fiestaman witsäyë; noqaqa manaran kë fiestamanqa witsäshaqraqtsu, porqui noqapaq dispunishqa tiempuqa manam chämushqaraqtsu” (Juan 7:5-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunayá fiestamanqa riychik, ñuqaqa manaraqmi chay fiestamanqa risaqraqchu horay manaraq chayamusqanrayku”, nispa (Juan 7:5-8).
Cusco Quechua[quz]
Qankunalla riychis; noqaqa manaraqmi riymanchu manaraq tiempoy chayamusqanrayku’, nispa (Juan 7:5-8).
Rundi[rn]
Mwebwe nimuduge ku musi mukuru; jewe ntiharagera ko nduga kuri uwo musi mukuru, kubera ko igihe canje kitaragera neza.” —Yohani 7:5-8.
Ruund[rnd]
En yangany ku musambu. Am kinikuyap ku musambu winou mulong chisu cham kand kal chiwanyin.”—Yohan 7:5-8.
Romanian[ro]
Urcaţi voi la sărbătoare; eu încă nu urc la sărbătoarea aceasta, pentru că nu mi s-a împlinit încă timpul” (Ioan 7:5-8).
Russian[ru]
Вы идите на праздник, а я на этот праздник пока не пойду, потому что мое время еще не наступило» (Иоанна 7:5—8).
Sena[seh]
Imwe ndokoni ku phwando, ine nee ndinenda ku phwando ineyi, thangwi ndzidzi wanga udzati kukwana.’—Juwau 7:5-8.
Sango[sg]
Ala gue ti ala na matanga ni; me mbi, mbi yeke gue ti mbi na matanga ni fafadeso ape ngbanga ti so ngoi ti mbi ade ti lingbi ape.”—Jean 7:5-8.
Slovenian[sl]
Vi le pojdite na ta praznik, jaz pa še ne grem, ker moj čas še ni prišel.« (Janez 7:5–8)
Samoan[sm]
Ia outou ō i le tausamiga; ou te lē alu i le tausamiga auā e leʻi oo i oʻu aso.”—Ioane 7:5-8.
Shona[sn]
Imi kwirai kumutambo; ini handisati ndava kukwira kumutambo uyu, nokuti nguva yangu yakakodzera haisati yanyatsosvika.”—Johani 7:5-8.
Songe[sop]
Byabya ndaayi ku mìlòo; bwande’mi tanekwende nya, mwanda nguba aande tabandjile kulombana.”—Yowano 7:5-8.
Serbian[sr]
Vi pođite na praznik, a ja još ne idem na ovaj praznik, jer moje vreme još nije došlo“ (Jovan 7:5-8).
Swedish[sv]
Ni kan gå till högtiden, men jag går inte dit än, för min tid är inte riktigt inne.” (Johannes 7:5–8)
Swahili[sw]
Ninyi nendeni kwenye sherehe; mimi bado siendi kwenye sherehe hiyo, kwa sababu bado wakati wangu haujafika kikamili.”—Yohana 7:5-8.
Congo Swahili[swc]
Ninyi muende kwenye sikukuu; mimi sitapanda sasa kuenda kwenye sikukuu hiyo, kwa sababu wakati wangu haujafika kabisa.”—Yohana 7:5-8.
Tamil[ta]
பண்டிகைக்கு நீங்கள் போங்கள்; நான் இப்போது போகப்போவதில்லை; ஏனென்றால், என்னுடைய நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 7:5-8.
Tajik[tg]
Шумо ба ид равед, вале ман ҳоло ба ин ид намеравам, чунки вақти ман ҳанӯз нарасидааст» (Юҳанно 7:5–8).
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ናብቲ በዓል ደይቡ፣ ኣነስ ግዜይ ገና ስለ ዘይኣኸለ፡ ናብዚ በዓል እዚ ገና ኣይድይብን እየ” በሎም።—ዮሃንስ 7:5-8።
Tagalog[tl]
Pumunta kayo sa kapistahan; hindi ako pupunta sa kapistahang ito, dahil hindi pa ito ang tamang panahon para sa akin.”—Juan 7:5-8.
Tetela[tll]
Nyu nyotshu lo fɛtɛ, dimi hantotshɔ lo fɛtɛ kakɔ, nɛ dia etena kami katakoke tshɛ lo tshɛ.” —Joani 7:5-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yimwi lutani ku phwandu ko, ini ndilutengeku sonu cha, chifukwa nyengu yangu yechendafiki.”—Yohane 7:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo kamuya kupobwe; mebo tanduunki lino kupobwe eeli, nkaambo ciindi cangu tacinasika cakumaninina.”—Johane 7:5-8.
Tok Pisin[tpi]
Yupela go long dispela bung. Nau yet bai mi no inap go, long wanem, taim bilong mi i no yet.”—Jon 7:5-8.
Turkish[tr]
Siz bu bayrama gidin, ben şimdi gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım henüz dolmadı” (Yuhanna 7:5-8).
Tswa[tsc]
Yanani n’wina mubuzweni, mina a ndza hayi mubuzweni lowu; hakuva a cikhati ca mina a ci se . . . tatiseka.” — Johani 7:5-8.
Tatar[tt]
Сез бәйрәмгә барыгыз, ә мин әлегә бармый торам, чөнки вакытым әле килеп җитмәде» (Яхъя 7:5—8).
Tumbuka[tum]
Imwe kwelerani ku chiphikiro, ine nikwelerengeko dankha chara ku chiphikiro ichi, chifukwa nyengo yane yichali yindize.”—Yohane 7:5-8.
Tuvalu[tvl]
Olo koutou ki te fakamanatuga; au e se fano ki te fakamanatuga tenei, me e seki oko ki toku taimi.”—Ioane 7:5-8.
Twi[tw]
Monkɔ afahyɛ no ase; me deɛ, mennya nkɔɔ afahyɛ yi ase, ɛfiri sɛ me berɛ nnuruiɛ.”—Yohane 7:5-8.
Tahitian[ty]
A pauma outou i te oroa. Eita vau e haere i taua oroa ra i teie nei, no te mea aita â to ’u taime i tae maira.”—Ioane 7:5-8.
Tzotzil[tzo]
Muyanik batel ta kʼin li voʼoxuke; yuʼun li voʼone muʼyuk to bu chimuy batel li ta kʼin taje, yuʼun muʼyuk to bu kʼotem lek korail» (Juan 7:5-8).
Ukrainian[uk]
Ідіть на свято самі, а я поки що туди не піду, оскільки для мене час ще не настав» (Івана 7:5—8).
Umbundu[umb]
Kuendi kocipito; ame [handi] si endi kocipito caco, momo owola yange handi ka ya pitĩlile.”—Yoano 7:5-8.
Vietnamese[vi]
Các em hãy đi dự lễ, anh chưa đi vì giờ của anh chưa đến”.—Giăng 7:5-8.
Makhuwa[vmw]
Murowaseke nyuwo, onìrani. Miyo nkinrowa onìran’iwo, okhala wira mahiku aka nlelo khamalenle”. —Yohani 7:5-8.
Waray (Philippines)[war]
Kadto kamo ha piyesta; diri pa ako makadto hini nga piyesta, kay an akon oras waray pa umabot.”—Juan 7:5-8.
Wallisian[wls]
Kotou olo ki te ʼaho lahi. ʼE mole au alu ki te ʼaho lahi ʼaia, koteʼuhi heʼeki hoko mai toku temi.”—Soane 7:5-8.
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ xeeneʼex teʼ kʼiinbesajoʼ; teneʼ maʼ tin jáan bin, tumen maʼ jach kʼuchuk le kʼiin aʼalaʼantenoʼ» (Juan 7:5-8).