Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het Paulus eerder die uitgebreide geslagslyne in gedagte wat ’n naam bewaar.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የተናገረው አንድ ስም እንዳይጠፋ ጠብቆ ስለሚያቆየው የቤተሰብ ተዋረድ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاحرى من الواضح ان بولس كان يفكِّر في السلالات العائلية الموسَّعة التي تحافظ على اسم معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Imbes, malinaw na nasa isip ni Pablo an mga linahe nin pamilyang ekstendido na nagpreserbar nin sarong ngaran.
Bemba[bem]
Ukucila, Paulo mu kumonekesha akwete mu muntontonkanya imitande ya ndupwa shikalamba iisungilila ishina.
Bulgarian[bg]
По–скоро Павел очевидно имал предвид продължаването на рода, в който се запазва името.
Bislama[bi]
Be, long vas ya, Pol i stap tokbaot ol man blong wan laen we oli holem nem blong famle blong olgeta longtaem finis i kam.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, স্পষ্টভাবে পৌলের মনে একটি বিস্তৃত বংশের বিষয় ছিল যা একটি নামকে সংরক্ষিত করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dayag nga anaa sa hunahuna ni Pablo ang mga linya sa sunodsunod nga pamilya nga nagtipig sa ngalan.
Czech[cs]
Pavel má naopak zřejmě na mysli rozsáhlé rodové linie, které si zachovávají určité jméno.
Danish[da]
Han taler om slægter eller slægtslinjer hvorigennem et navn føres videre.
German[de]
Er dachte vielmehr an Abstammungslinien im erweiterten Sinn, durch die ein Name erhalten blieb.
Ewe[ee]
Ke boŋ edze ƒã be Paulo nɔ nu ƒom tso dzidzime siwo dzɔ va yi le ƒomeawo me siwo ƒe ŋkɔ tsi anyi ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, Paul nte an̄wan̄ade ekenyene ntatara udịm ubon oro ẹkerede enyịn̄ kiet ke ekikere.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Παύλος προφανώς έχει κατά νου τις εκτενείς οικογενειακές γραμμές που διατηρούν ένα όνομα.
English[en]
Rather, Paul evidently has in mind extended family lines that preserve a name.
Spanish[es]
Parece que Pablo se refería, más bien, a las familias extensas o clanes familiares que perpetúan un nombre.
Estonian[et]
Ilmselt pidas Paulus silmas pigem selliseid harunenud sugulasliine, kellele pärandub nimi.
Finnish[fi]
Sen sijaan Paavalilla on ilmeisesti mielessään pitkät sukuhaarat, joissa säilyy jokin nimi.
French[fr]
À l’évidence, il ne pense ici qu’aux grandes lignées familiales qui perpétuent un nom.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eyɛ faŋŋ akɛ nɔ ni yɔɔ Paulo jwɛŋmɔ mli ji wekukpaai ni yaa shɔŋŋ ni baa gbɛ́i yi lɛ.
Hebrew[he]
כפי הנראה פאולוס דווקא חשב על שושלות משפחתיות ענפות ששימרו את שמן.
Hindi[hi]
इसके बजाय, प्रत्यक्षतः पौलुस के मन में विस्तृत वंशावलियाँ हैं जो एक नाम को सुरक्षित रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, maathag nga ginahunahuna ni Pablo ang tapik nga kaliwat sang panimalay nga nagaamlig sa isa ka ngalan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Pavao je očigledno mislio na proširene obiteljske linije kojima se održava ime.
Hungarian[hu]
Pál nyilván inkább a kiterjedt családfákra gondol, melyek megőrzik a nevet.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Paulus rupanya memaksudkan silsilah keluarga secara turun-temurun yang melestarikan suatu nama.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nabatad nga adda iti panunot ni Pablo ti agsasaruno a kaputotan ti pamilia a mangitaltalimeng iti maysa a nagan.
Italian[it]
Evidentemente ciò a cui Paolo si riferisce sono, in senso lato, le linee di discendenza familiare che perpetuano un nome.
Japanese[ja]
むしろパウロは,一つの名前を保つ長期間にわたる家系を念頭に置いていたものと思われます。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 분명히 바울은 하나의 이름을 보존하는 확대 가족의 가계를 염두에 둔 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Paulo alingaki nde kolobela milɔngɔ́ minene ya mabota oyo mibatelaka nkombo.
Lithuanian[lt]
Ne, Paulius tikriausiai turi omenyje išplėstas giminystės linijas, kurios išlaiko tą patį vardą.
Latvian[lv]
Pāvils noteikti runāja par garākām radniecības līnijām, kurās tiek saglabāts vārds.
Malagasy[mg]
Miharihary kosa fa ny tao an-tsain’i Paoly dia ireo fitohitohizam-pianakaviana miitatra izay nitahiry anarana iray.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Павле очигледно ги имал на ум проширените семејни лози кои го задржуваат името.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പൗലോസിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നതു കുടുംബപേരു നിലനിർത്തുന്ന നീണ്ട കുടുംബ വംശാവലിയെക്കുറിച്ചാണെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
या उलट, हे उघड आहे की पौलाच्या मनात, विस्तारित कौटुंबिक वंशावळी आहेत, ज्या एखादे नाव जतन करतात.
Burmese[my]
သို့အစား နာမည်တစ်ခုကိုစောင့်ထိန်းကာကွယ်သော ရှည်လျားသည့်မျိုးရိုးစဉ်ဆက်များကို ပေါလုဆိုလိုနေကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Han snakker om familie i videre betydning, om en slekt som fører et navn videre.
Dutch[nl]
Kennelijk heeft Paulus veeleer de familie in uitgebreidere zin in gedachten, het geheel der bloedverwanten waardoor een naam in stand wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go molaleng gore Paulo o nagana ka mašika a katološitšwego a malapa a šireletšago leina.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Paulo mwachionekere anali kulingalira za mfunda umene umasunga dzina.
Polish[pl]
Najwyraźniej miał na myśli duże rody, które zachowują jakąś nazwę.
Portuguese[pt]
Antes, Paulo evidentemente pensava em linhagens amplas que preservam um nome.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Pavel avea în minte liniile genealogice extinse care păstrează un nume.
Russian[ru]
Скорее, Павел имеет в виду обширные семейные родословные, благодаря которым сохраняется имя.
Slovak[sk]
Pavol mal zjavne na mysli skôr rozvetvené rodové línie, ktoré si uchovávajú meno.
Slovenian[sl]
Očitno je prej imel v mislih širše družinske linije, ki nadaljujejo ime.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e manino mai na manatu Paulo i gafa o aiga o loo faaolaolaina mai pea se igoa.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Pauro sezviri pachena airangarira nhevedzano huru yemhuri nokuchengeta zita.
Albanian[sq]
Më saktë, Pavli me sa duket ka në mendje rrethin e gjerë familjar që mban një emër.
Serbian[sr]
Umesto toga, Pavle je očigledno imao u mislima proširene porodične linije koje su sačuvale svoje ime.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bonahala Pauluse a ne a hopotse ka masika a bolokang lebitso la lelapa le phela.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, kwa wazi Paulo afikiria nasaba zilizoenea za familia ambazo huhifadhi jina.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒரு பெயரைப் பாதுகாக்கும் விரிவானக் குடும்ப வம்சாவழிகளை பவுல் மனதில் கொண்டிருந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, ఒక పేరును తరతరాల వరకూ కాపాడే విస్తృత కుటుంబ బంధాలను గురించి పౌలు మనస్సులో ఉందన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ดู เหมือน ว่า เปาโล นึก ถึง วงศ์วาน ที่ ขยาย ออก ไป ซึ่ง รักษา ชื่อสกุล ไว้.
Tagalog[tl]
Sa halip, waring nasa isip ni apostol Pablo ang sunud-sunod na salinlahi ng pamilya na nagpapanatili ng isang pangalan.
Tswana[tn]
Go na le moo, go bonala sentle gore Paulo fano o ne a akantse ka tlhatlhamano e telele ya losika lo lo bolokang leina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “lain” i makim lain wanblut i gat ol famili famili bilong en na nem bilong tumbuna bilong dispela lain i stap long ol.
Turkish[tr]
Açıkça Pavlus, daha çok bir ismi devam ettiren geniş aile kütüklerini kastediyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Pawulo a vulavula hi marhavi ya ndyangu lama hlayisaka vito ro karhi.
Twi[tw]
Mmom no, ɛda adi sɛ nea na ɛwɔ Paulo adwene mu ne abusua santen bi a ɛwɔ abusua din.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei râ o Paulo i te mau opu fetii aano o te faaherehere i te hoê i‘oa.
Ukrainian[uk]
Швидше Павло має на думці великі генеалогічні лінії, які зберігають ім’я.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, Phao-lô rõ ràng muốn nói đến dòng dõi họ hàng bảo tồn tên họ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mahino ia neʼe fia talanoa ʼi henī ia Paulo ki te ʼu hōloga ʼaē ʼe nātou taupau te higoa ʼo tonatou famili.
Xhosa[xh]
Kunoko, kubonakala ukuba uPawulos ucinga ngeminombo egcina igama lentsapho.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó dájú pé ohun tí Paulu ní lọ́kàn ni ìlà ìdílé ńlá kan tí ń pa orúkọ mọ́.
Zulu[zu]
Kunalokho, uPawulu ngokusobala wayecabanga ngezinhlu zemikhaya ezinde ezilondoloza igama elithile.