Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A proto zvesel se!
Danish[da]
Så vær da glad.
German[de]
Darum sei guten Mutes.
Greek[el]
Τότε να είσαι ευδιάθετη.
English[en]
Then be thou jocund.
Spanish[es]
Así que alégrate.
French[fr]
Sois donc joyeuse.
Croatian[hr]
Stog budi vesela.
Armenian[hy]
Ուրեմն, զվարթ կաց:
Icelandic[is]
Vertu glöđ.
Italian[it]
Quindi sii pure allegra.
Norwegian[nb]
Så vær da munter.
Dutch[nl]
Dus wees verheugd.
Polish[pl]
Więc się raduj.
Portuguese[pt]
Alegrai-vos, pois.
Romanian[ro]
Ţestos în aripi, la-l Hecatei glas,
Serbian[sr]
Stog budi vesela.
Swedish[sv]
Så var då munter.
Turkish[tr]
Haydi o zaman, neşelen.