Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nadawat ni Lehi ang usa ka katingalahang gasa gikan sa Dios: usa ka lingin nga bola nga may duha ka buburan nga “nagtudlo sa agianan diin [sila] kinahanglan moagi” 1 Nephi 16:10).
Danish[da]
Lehi modtog en vidunderlig gave fra Herren: En rund kugle med to spindler, som »viste den retning, i hvilken [de] skulle drage« (1 Ne 16:10).
German[de]
Lehi erhielt ein wunderbares Geschenk von Gott: eine Kugel mit zwei Spindeln, die den Weg anzeigten, wohin sie gehen sollten (siehe 1 Nephi 16:10).
English[en]
Lehi received a marvelous gift from God: a round ball with two spindles that “pointed the way whither [they] should go” (1 Nephi 16:10).
Spanish[es]
Lehi recibió un presente maravilloso de Dios: una esfera con dos agujas que “marcaba el camino que debía[n] seguir” (1 Nefi 16:10).
French[fr]
Dieu a offert à Léhi un merveilleux don : une boule ronde avec deux aiguilles qui « montrait la direction dans laquelle ils devaient aller » (1 Néphi 16:10).
Italian[it]
Lehi ricevette da Dio un dono meraviglioso: una sfera rotonda con due lancette «e una indicava la direzione in cui doveva[no] andare» (1 Nefi 16:10).
Mongolian[mn]
Лихай Бурханаас гайхамшигтай бэлгийг хүлээн авсан: “[тэдний] хаашаа явбал зохих замыг заах” (1 Нифай 16:10) хоёр зүүтэй бөмбөрцөг.
Norwegian[nb]
Lehi mottok en fantastisk gave fra Gud: en rund kule med to visere som «pekte i den retningen [de] skulle dra i villmarken» (1. Nephi 16:10).
Dutch[nl]
Lehi kreeg een geweldig geschenk van God: een ronde bal met twee wijzers die ‘de richting aan[wezen] die [zij] moesten gaan’ (1 Nephi 16:10).
Portuguese[pt]
Leí recebeu um presente maravilhoso de Deus: uma esfera com duas agulhas que indicavam “o caminho a seguir” (1 Néfi 16:10).
Russian[ru]
Легий получил чудесный дар от Бога: круглый шар с двумя стрелками – они «указывал[и] путь, по которому [им] нужно было отправиться» (1 Нефий 16:10).
Samoan[sm]
Sa mauaina e Liae se meaalofa matagofie mai le Atua: o se polo lapotopoto e i ai ona vae e lua e “faasino mai le ala [matou] te o ai” (1 Nifae 16:10).
Swedish[sv]
Lehi fick en underbar gåva av Gud: En runt klot med två visare som ”visade den väg [de] skulle färdas” (1 Nephi 16:10).
Tagalog[tl]
Tumanggap si Lehi ng kagila-gilalas na kaloob mula sa Diyos: isang bolang bilog na may dalawang ikiran na “itinuturo ang daan kung saan [sila] nararapat magtungo” (1 Nephi 16:10).
Tongan[to]
Ne maʻu ʻe Līhai ha meʻaʻofa fakaofo mei he ʻOtuá: ko ha meʻa fuopotopoto ʻoku ʻi ai ha hui ʻe ua ʻokú na “tuhuʻi ... ʻa e hala ke [nau] fou aí” (1 Nīfai 16:10).
Ukrainian[uk]
Легій отримав від Бога надзвичайний дар: кулю з двома веретенами, що “вказувала дорогу, якою [вони] мали йти у пустиню” (1 Нефій 16:10).