Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die baba uiteindelik gebore word, kan die tyd van die geboorte baie toevallig lyk.
Amharic[am]
ሕፃናት የሚወለዱበት ጊዜ ሊለያይ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Uşaqlar inkişaf dövrünün müxtəlif mərhələlərində dünyaya gələ bilərlər.
Baoulé[bci]
Nán ba’m be kwlaa yɛ be di anglo ngwlan ɔn. Amun e nian ndɛ nga.
Central Bikol[bcl]
An mga aki namumundag pakalihis nin magkakalaen na lawig nin panahon sa laog kan tulak.
Bemba[bem]
Imyeshi abana bafyalilwapo ilapusanapusana.
Bangla[bn]
গর্ভে ভিন্ন ভিন্ন সময়কাল ধরে বিকাশ লাভ করার পর শিশুরা জন্মগ্রহণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata matawo human sa lainlaing gidugayon sa pag-ugmad sulod sa tagoangkan.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchiate hrin an si hlan nauinn chung an um caan cu aa khat lo.
Czech[cs]
Uvažujme také o následujícím příkladu.
Danish[da]
Tidspunktet for fødselen kan også variere meget.
German[de]
Genau genommen ist der Zeitpunkt der Geburt mehr oder weniger etwas Zufälliges.
Ewe[ee]
Ne fu tsi le nyɔnuwo ƒo mlɔeba la, woƒe vidziɣi menɔa ɣeyiɣi ɖeka dzi o.
Efik[efi]
Uman ekeme ndibuat n̄wan idịbi ini ekededi, idem ke ini eyen mîkemke ọfiọn̄.
Greek[el]
Όταν έρχεται τελικά το βρέφος, η χρονική στιγμή της γέννησης μπορεί να φαίνεται αρκετά ιδιάζουσα.
English[en]
When the baby finally arrives, the timing of birth can seem quite arbitrary.
Spanish[es]
Además, la llegada de un bebé puede variar de un embarazo a otro.
Estonian[et]
Beebi lõpuks ilmale tulles võib tema sünniaja määramine üsna meelevaldseks osutuda.
Persian[fa]
برای نمونه میخواهیم دو موقعیت را بررسی کنیم.
French[fr]
Le moment de la naissance lui- même n’est- il pas un tant soit peu arbitraire ?
Ga[gaa]
Esoro bei ni abifao fɛɛ abifao yeɔ yɛ enyɛ musuŋ dani afɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakaokoro tain otinakoia ataei ni kaineti ma maanin rikirakeia i nanon aia kai tinaia.
Guarani[gn]
Ñapensami avei oĩha mitã onaséva itiempopeʼỹ.
Gun[guw]
Ojlẹ he ovi de nọ yizan nado whẹ́n to homẹ whẹpo do yin jiji sọgan gbọnvo na devo tọn.
Hausa[ha]
Ana haifan jarirai bayan lokaci dabam dabam da suke girma a ciki.
Hebrew[he]
מועד לידתו של תינוק נראה שרירותי מאוד.
Hiligaynon[hil]
Indi mapat-od kon san-o gid ang espesipiko nga tion nga maggua ang kada lapsag.
Hiri Motu[ho]
Beibi be sinana ena bogana lalonai ia tubu bona sinana ese ia havaraia negana be idia idau.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za porod, nitko ne može točno reći kad će se on dogoditi.
Haitian[ht]
Se pa tout timoun ki fè menm kantite tan nan vant. Ann sipoze gen de fi ki ansent.
Hungarian[hu]
A babák születésének ideje meglehetősen kiszámíthatatlan.
Armenian[hy]
Երեխաների լույս աշխարհ գալու ժամանակը կարող է տարբեր լինել։
Indonesian[id]
Lamanya bayi berada dalam kandungan bervariasi.
Igbo[ig]
Ọnwa ole nwa nọrọ n’afọ nne ya tupu a mụọ ya nwere ike ịdị iche n’ọnwa ole ụmụ ndị ọzọ nọrọ n’afọ nne ha.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kapaut ti pannakaisikog dagiti maladaga.
Icelandic[is]
Börn fæðast eftir mislanga dvöl í móðurkviði.
Isoko[iso]
Oware ọfa nọ ma re roro kpahe họ oghẹrẹ nọ a ro yẹ ọmọ na.
Italian[it]
Quando infine il bambino arriva, il momento della nascita può sembrare alquanto arbitrario.
Japanese[ja]
やがて誕生の時を迎えますが,いつ生まれるかはそれぞれ異なるように思えます。
Georgian[ka]
ბავშვის მუცლად ყოფნის პერიოდი ცალკეულ შემთხვევაში შეიძლება სხვადასხვა იყოს.
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu mwana kezola kubutuka, ntangu ya kubutuka na yandi kezabanaka ve.
Kazakh[kk]
Әр бала әртүрлі уақыттан кейін туылуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಶಿಶುಗಳು ಹುಟ್ಟುವ ಸಮಯಗಳು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Moba asemenwapo baana aenda kupusana.
Kwangali[kwn]
Vakeke kuvahampuruka poyiruwo yokulisiga konyima zokukura mezimo lyozina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kiayingi kiviokanga tuka kina kevangamanga muna vumu kia ngudi, yavana mwana kewutuka.
Ganda[lg]
Abaana bazaalibwa nga bamaze ebiseera bya njawulo mu lubuto.
Lingala[ln]
Mwana na mwana azali na ntango oyo aumelaka na libumu ya mama liboso abotama.
Lozi[loz]
Limbututu li pepiwanga hamulaho wa linako ze shutana ze li tandile mwa mba inze li hula.
Lithuanian[lt]
Laikas, kada tas ar kitas kūdikis galiausiai išvysta dienos šviesą, gali skirtis.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mwana wabwanija mafuku a kubutulwa pampikwa muntu umutungila’o.
Luba-Lulua[lua]
Bana bakuabu batu bakumbaja ngondo ya diledibua, bakuabu pabu baledibua tubishi.
Luvale[lue]
Vana veji kusemukanga natukweji vakulisezaseza.
Lunda[lun]
Ankemba avwalikaña hakuleha kwampinji yashiyashana yakulañawu mwivumu.
Luo[luo]
Nyithindo inyuolo bang’ dongo e ich kuom ndalo mopogore opogre.
Latvian[lv]
Grūtniecības ilgums dažādos gadījumos mēdz atšķirties.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy koa ny faharetan’ny fotoana itomboan’ny zaza tsirairay ao an-kibon-dreniny.
Marshallese[mh]
Ien lotak an kajuju niñniñ ej wawa ion wãwen eo niñniñ ro rej edreklok iloan lojen jineir.
Macedonian[mk]
Сите бебиња не се носат исто време во матката.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാരണശേഷം എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞാണ് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നതെന്നു കൃത്യമായി പറയാനാകില്ല; ചില കുട്ടികൾ മാസം തികയുംമുമ്പേ ജനിച്ചെന്നുവരാം.
Mòoré[mos]
Kambã rogem wakat pa yembr ye. Sãnda kaoosdame n yaool n doge, tɩ kẽer me pa kaoosdẽ ye.
Marathi[mr]
गर्भाशयात वाढणाऱ्या बाळांची जन्माला येण्याची वेळ वेगवेगळी असू शकते.
Maltese[mt]
Mhux kull tarbija tieħu l- istess tul taʼ żmien biex tikber fil- ġuf.
Burmese[my]
ကလေးများမမွေးဖွားမီ သားအိမ်တွင်း၌တည်ရှိခဲ့သောအချိန် မတူညီကြပါ။
Norwegian[nb]
Når barnet til slutt kommer, kan tidspunktet for fødselen se ut til å være nokså tilfeldig.
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka aanona haya kala moshivalelo manga inaaya valwa, olya yoolokathana.
Niuean[niu]
Ka fanau mai e tama mukemuke, kua fa kehekehe e tau magaaho ne tupu fakahaga he manava.
Dutch[nl]
Het tijdstip waarop een baby uiteindelijk geboren wordt, kan heel willekeurig lijken.
Northern Sotho[nso]
Bana ba belegwa ka morago ga go fetša nako e sa lekanego ba gola ka popelong.
Nyanja[ny]
Kubadwa kwa ana kumakhala kosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Olukembe lutyitwa vala tyina pahe luekula nawa meimo lia ina.
Oromo[om]
Yeroon ijoolleen itti dhalatan gargar ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin nandurumay kabayag na pangilukon ed ugaw.
Pijin[pis]
Evri baby no semsem long taem wea olketa born. Tingim diswan.
Polish[pl]
Kiedy zbliża się planowany czas rozwiązania, sam moment porodu może nastąpić niespodziewanie.
Portuguese[pt]
Quando o bebê finalmente está pronto para nascer, o momento de isso acontecer pode ser muito imprevisível.
Quechua[qu]
Juk mamaqa, sapa juk wawitanmanta mana kikintachu wiksallikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sapakama warmikunapa wawankuta onqokusqankuqa manam chaynallachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wawakunaqa manan kaq tiempollamantachu nacenku.
Rundi[rn]
Iyo uruyoya amaherezo ruvutse, igihe ruba rumaze imbere y’uko ruvuka si co kintu umuntu yofatirako.
Ruund[rnd]
Chad anch mwan wavadik, chisu cha kuvadik chikutwish chikal chishalijadina.
Romanian[ro]
Momentul naşterii unui copil nu poate fi stabilit cu precizie.
Russian[ru]
По всей видимости, время рождения ребенка не имеет решающего значения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubusanzwe abana bavukira amezi icyenda, hari abavuka mbere y’icyo gihe cyangwa nyuma yacyo.
Sango[sg]
Awali alingbi ti mû ngo na oko lango na a lingbi ti si so ala dü na alango nde nde.
Slovak[sk]
Deti prichádzajú na svet v rôznom čase svojho vývinu v maternici.
Slovenian[sl]
Vsi otroci se ne rodijo točno takrat, ko bi se morali.
Samoan[sm]
E tatau ona iloa le mea lenei, e mafai ona eseese le umi e iai se pepe i le manava o lona tinā.
Shona[sn]
Mwana wacho paanozoberekwa, nguva yacho inenge yakasiyana neingaberekwa mumwe.
Albanian[sq]
Zakonisht është mjaft e vështirë të përcaktohet koha e lindjes.
Serbian[sr]
Vreme kada beba dolazi na svet razlikuje se od slučaja do slučaja.
Sranan Tongo[srn]
A ten di a e teki fu wan pikin gro na ini en mamabere, no langa a srefi na ibri pikin.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha lesea le hlaha, ho ka bonahala eka le itlhahela ka nako efe kapa efe.
Swedish[sv]
Tidpunkten för ett barns födelse kan tyckas vara ganska slumpartad.
Swahili[sw]
Muda wa mtoto kukaa tumboni kabla ya kuzaliwa unaweza kutofautiana.
Congo Swahili[swc]
Muda wa mtoto kukaa tumboni kabla ya kuzaliwa unaweza kutofautiana.
Tamil[ta]
கடைசியில் குழந்தை பிறக்கிற சமயம் வருகிறது, என்றாலும், பிறக்கும் சமயம் குழந்தைக்குக் குழந்தை வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
గర్భంలోవున్న శిశువులందరూ ఒకే కాల పరిమితిలో జన్మించరు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เด็ก คลอด มา เวลา ที่ เด็ก แต่ ละ คน อยู่ ใน ครรภ์ มารดา ก็ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጻን ኣብ እተፈላለየ ደረጃታት ዕቤት ምስ በጽሐ ኺውለድ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe a mbayev ve tse ken uya cii ve i maren ve la nga kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng sanggol ay isinisilang nang eksaktong siyam na buwan.
Tetela[tll]
L’ekomelo, ɔna ndjotɔka l’ɔkɔngɔ wa nde mbetsha nshi y’efula l’otema wa nyango.
Tswana[tn]
Kgabagare fa go tla nako ya gore ngwana a tsholwe, nako e a tla tsholwang ka yone ga e a tlhomama.
Tongan[to]
‘I he iku ‘o fanau‘i ‘a e pēpeé, ko e taimi ‘o hono fanau‘í ‘oku mātu‘aki kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ncobatola bana kabali mwida kusikila ciindi ncobatumbukwa cilaindana-indana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol mama i karim pikinini, hamas mun na wik em pikinini i bin stap insait long bel i no wankain.
Turkish[tr]
Bir bebek hiç beklenmedik bir zamanda doğabilir.
Tsonga[ts]
Loko vana va tswariwa, u ta kuma leswaku va tshame nkarhi lowu nga ringaniki emakhwirini ya vamana wa vona.
Tatar[tt]
Ана карынындагы баланың ничек үскәне һәм кайчан туачагы турында төгәл әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
Myezi iyo ŵana ŵangababikira yingapambana.
Tuvalu[tvl]
E mafai o kese‵kese a taimi e ola aka ei a pepe i te moegatama a koi tuai o fa‵nau.
Twi[tw]
Ɛsono bere dodow a abofra biara di wɔ yafunum ansa na wɔawo no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ti kʼu sjalil chchiʼin yol jun antse mu koʼoluk sjalil kʼuchaʼal yantike.
Venda[ve]
Vhana vha bebiwa musi vho no aluwa mbumbeloni nga zwifhinga zwo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Thời gian mỗi đứa bé ở trong bụng mẹ là khác nhau.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuzalwa kosana liyaxhomekeka.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ìkúnlẹ̀ abiyamọ kọ̀ọ̀kan máa ń pẹ́ ju ara wọn lọ kó tó pé, nítorí oṣù ni aboyún mọ̀, kò mọ ọjọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le kʼiinoʼob ku bisik utiaʼal u síijil utúul chaambaleʼ yaan kʼiineʼ maʼ jeʼex u yúuchul yéetel uláakʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiráʼ diʼ baʼduhuiiniʼ rizaa xpeeu ora gale.
Chinese[zh]
孩子要出生,但什么时候临盆却是说不准的。
Zande[zne]
Anga ringbisiringbisi aregbo ho i naabatika agude kina boro bangirihe yo te.
Zulu[zu]
Ukuthi umntwana uzozalwa nini akunakushiwo ngokuthe ngqo.