Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon Petrus, nadat hy so seker was van sy geestelike krag, sy Meester drie keer kort na mekaar verloën?
Arabic[ar]
وبعد ان كان متأكِّدا جدا من قوته الروحية، كيف يمكن لبطرس ان ينكر معلِّمه ثلاث مرات في تعاقب سريع؟
Bemba[bem]
Pa numa ya kuba uwashininkisha ifyo ulwa bukose bwakwe ubwa ku mupashi, ni shani Petro engakaana Shikulu wakwe imiku itatu mu kukonkana kwayangufyanya?
Cebuano[ceb]
Human nga masaligon kaayo sa iyang espirituwal nga kalig-on, nganong gilimod ni Pedro ang iyang Agalon tulo ka higayon nga sunodsunod?
Czech[cs]
Jak mohl Petr tak rychle třikrát za sebou zapřít svého Pána, když si byl předtím tak jist svou duchovní silou?
Danish[da]
Hvordan kunne Peter fornægte sin Mester tre gange i træk, efter at have været så overbevist om sin åndelige styrke?
German[de]
Wie konnte Petrus, obwohl er von seiner geistigen Stärke derart überzeugt war, seinen Herrn dreimal kurz hintereinander verleugnen?
Efik[efi]
Ke otịmde ọfiọk ukeme eke spirit esie, didie ke Peter ekpekeme ndikan̄ Eteufọk esie utịm ikata ke adiana ke adiana ke usọp usọp idaha ntre?
Greek[el]
Αφού ήταν τόσο σίγουρος ο Πέτρος για την πνευματική του δύναμη, πώς μπόρεσε να αρνηθεί τον Κύριό του τρεις φορές, τη μια φορά μετά την άλλη;
English[en]
After being so certain of his spiritual strength, how could Peter deny his Master three times in quick succession?
Spanish[es]
Después de haber estado tan seguro de su fortaleza espiritual, ¿cómo pudo Pedro haber negado a su Amo tres veces corridas?
Finnish[fi]
Miten Pietari saattoi kieltää Mestarinsa kolme kertaa nopeasti peräkkäin oltuaan niin vakuuttunut omasta hengellisestä voimastaan?
French[fr]
Comment, après s’être montré si sûr de sa force spirituelle, Pierre a- t- il pu renier son Maître à trois reprises en si peu de temps?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nangin sigurado gid sang iya espirituwal nga kusog, paano napanghiwala ni Pedro ang iya Agalon sing makatlo sing sunodsunod?
Hungarian[hu]
Miután annyira biztos volt szellemi erejében, hogyan tagadhatta meg Péter háromszor is gyors egymásutánban a Mesterét?
Indonesian[id]
Setelah merasa begitu yakin akan kekuatan rohaninya, bagaimana Petrus bisa menyangkal Tuannya tiga kali secara berturut-turut?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kinasigurona iti naespirituan a pigsana, kasano a mailibak ni Pedro ti Apona iti mamitlo a daras nga agsasaruno?
Italian[it]
Come ha potuto Pietro rinnegare il suo Signore per tre volte a breve distanza di tempo dopo essere stato così sicuro della propria forza spirituale?
Japanese[ja]
ペテロは自分の霊的な強さをあれほど確信していたのに,どうして三度も続けざまに自分の主人を否認したのでしょうか。
Korean[ko]
자신의 영적 힘에 대해 그렇게 자신 만만했던 베드로가 어떻게 연달아 세 번씩이나 쉽사리 주인을 부인할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Rehefa avy natoky aoka izany ny amin’ny fahatanjahany ara-panahy i Petera, ahoana no nahafahany nanda ny Tompony intelo nisesy haingana?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Peter, som var så sikker på sin åndelige styrke, fornekte sin Herre tre ganger etter hverandre?
Dutch[nl]
Hoe kon Petrus, nadat hij zo zeker was van zijn geestelijke kracht, zijn Meester zo snel achter elkaar driemaal verloochenen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Petro angakanire Mbuye ŵake katatu motsatizana mofulumira choncho, pambuyo pokhala wotsimikiza motero za nyonga yake yauzimu?
Polish[pl]
Jak to możliwe, że Piotr — tak pewny swej siły duchowej — w krótkich odstępach czasu trzykrotnie zaparł się swego Mistrza?
Portuguese[pt]
Depois de estar tão seguro de sua força espiritual, como pôde Pedro negar seu Amo três vezes em rápida sucessão?
Russian[ru]
Как Петр, бывший таким уверенным в своей духовной силе, мог три раза подряд отречься от своего Повелителя?
Slovak[sk]
Ako mohol Peter zaprieť svojho Majstra tri razy hneď za sebou, keď si bol predtým taký istý svojou duchovnou silou?
Samoan[sm]
Ina ua uma ona matuā mautinoa e uiga i lona malosi faaleagaga, ua mafai faapefea e Peteru ona faafitia faatolu lona Matai i se taimi puupuu lava?
Shona[sn]
Pashure pokuva nechokwadi kwazvo nezvesimba rake romudzimu, Petro aigona sei kuramba Tenzi wake katatu munhevedzano inokurumidza?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus ben kan taki dri tron so sjatoe baka makandra taki a no sabi en Masra, baka di a ben de so seiker foe na tranga foe en na jeje fasi?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kholiseha hakaalo ka matla a hae a moea, ke joang Petrose a neng a ka latola Morena oa hae ka makhetlo a mararo a latellanang kapele?
Swedish[sv]
Hur kunde Petrus förneka sin Mästare tre gånger i snabb följd, när han var så säker på sin andliga styrka?
Swahili[sw]
Baada ya kuwa na uhakika sana juu ya imara yake ya kiroho, ikawaje kwamba Petro aweze kukana Bwana-Mkubwa wake mara tatu kwa mfuatano wa haraka?
Thai[th]
หลัง จาก มั่น ใจ จริง ๆ ใน ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน เปโตร ปฏิเสธ นาย ของ เขา ติด ๆ กัน สาม ครั้ง โดย ฉับพลัน นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pagkatapos masiguro niyang siya’y totoong malakas sa espirituwal, papaano nga maikakaila ni Pedro ang kaniyang Panginoon nang tatlong beses na sunud-sunod?
Tswana[tn]
Petere o ne a ka itatola Mong wa gagwe gararo ka bofefo jaana ka go latelelana morago ga go tlhomamisa fa a nonofile semoyeng jang?
Tsonga[ts]
Swi nga endlekisa ku yini leswaku endzhaku ka ku tiya ka yena emoyeni, Petro a landzula N’wini wa yena kanharhu hi ku hatlisa?
Xhosa[xh]
Emva kokuqiniseka kangaka ngokomelela kwakhe ngokomoya, uPetros unokuyikhanyela njani iNkosi yakhe kathathu ngokulandelelana okukhawulezileyo?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ayeqiniseka kangaka ngokuqina kwakhe ngokomoya, kwenzeka kanjani ukuba uPetru aphike iNkosi yakhe kathathu izikhathi ezilandelana ngokushesha ngalendlela?