Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጥራቸው በውል የማይታወቅ “ሌሎች በጎች” ማለትም በምድር ላይ የመኖር ተስፋ ያላቸው አማኞች “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ” መሰባሰብ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان يجب تجميع جمع كبير العدد من ‹الخراف الاخر›، اشخاص مؤمنون رجاؤهم ارضي يأتون «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة».
Assamese[as]
পাৰ্থিৱ জীৱনৰ আশা থকা কোনেও গণিব নোৱাৰা ‘অন্য মেৰৰ’ লোকসকলক “সকলো জাতি, ফৈদ, লোক, আৰু ভাষাৰ” পৰা একত্ৰিত কৰিবলগীয়া আছিল।
Azerbaijani[az]
Bunu bilmələri bir tərəfdən həmin zəhmətkeş məsihçilərin işini artırır, digər tərəfdən isə yardım etməyi və’d edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong daing kabilangan na kadaklan nin “ibang karnero,” mga may pagtubod na igwang daganon na paglaom, an kinaipuhan na tiponon “hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Imintapendwa ya “mpaanga shimbi,” e kuti abasumina abakwata isubilo lya kwikala pano isonde, bali no kulonganikwa “ukufuma mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi.”
Bulgarian[bg]
„От всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“ трябвало да се събере едно голямо множество от „други овце“ — вярващите със земна надежда.
Bangla[bn]
‘আরও মেষের’ অগণিত জনতা অর্থাৎ পার্থিব আশাসম্পন্ন বিশ্বাসীদের “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” মধ্যে থেকে একত্রিত করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dili-maihap nga panon sa “ubang mga karnero,” mga magtutuo nga adunay yutan-ong paglaom, kinahanglang tigomon “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Chuukese[chk]
Ewe mwich mi lapalapen “ekkoch siip,” nge ese ffat iteiter, chon luku mi eani apilukulukun manau won fonufan, repwe ioifengen “seni ekkewe mu meinisin, o ekkewe einang meinisin, o sokkun aramas meinisin, o sokkun kapas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
En gran lafoul krwayan, ‘lezot mouton’ “sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang” avek en lespwar pour viv lo later, ti bezwen ganny rasanble.
Czech[cs]
„Ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ měl být shromážděn nespočetný zástup ‚jiných ovcí‘, tedy věřících s pozemskou nadějí.
Danish[da]
En talløs skare af „andre får“, mennesker der skulle leve på jorden, ville blive indsamlet fra „alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
Ewe[ee]
Ele be woaƒo xɔsetɔ ‘alẽ bubuawo,’ siwo mele xexlẽme o, siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la nu ƒu “tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Ẹkenyene nditan̄ anana-ibat otuowo ẹdide “mme erọn̄ en̄wen,” kpa mme andinịm ke akpanikọ oro ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ emi “ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem,” mbok.
Greek[el]
Ένα αναρίθμητο πλήθος “άλλων προβάτων”, πιστών ατόμων με επίγεια ελπίδα, έπρεπε να συναχθεί «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
An unnumbered crowd of “other sheep,” believers with an earthly hope, had to be gathered “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Persian[fa]
حال میباید تعداد بیشماری از «گوسفندان دیگر» عیسی «از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» جمعآوری شوند.
Fijian[fj]
O ira na ‘so tani tale na sipi’ e sega ni kilai na kedra iwiliwili era nuitaka na bula e vuravura, e dodonu mera na kumuni mai na “veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa.”
French[fr]
Ils allaient devoir rassembler d’entre “ toutes nations et tribus et peuples et langues ” une foule innombrable d’“ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni abua asafo babaoo ni anyɛŋ akane ni ji “tooi krokomɛi” ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ anaa, mɛi ni “jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ.
Gilbertese[gil]
Taan onimaki aika kaantaningaa te maeka n te aonnaba ae taekaia “tiibu tabemang,” ae akea mwaitiia ae kaotaki, a na rikoaki “mai buakoia botanaomata ni kabaneia, ma baronga ma natanaomata ma taian taetae ni bane.”
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં આ બધું સમજવું અને મોટાં ટોળાંના લોકોને ભેગા કરવા એક નવો પડકાર હતો.
Gun[guw]
Gbẹtọgun yisenọ madosọha “lẹngbọ devo” lẹ tọn he tindo todido aigba ji tọn dona yin bibẹpli “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn hẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Za a tattara taro na “waɗansu tumaki,” da ba a san adadinsu ba, da suke da begen zama a duniya, daga “cikin kowane iri, da dukan ƙabilai da al’ummai da harsuna.”
Hebrew[he]
התעורר צורך לאסוף ”מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות” המון רב לאין מספר של מאמינים מן ’הצאן האחרות’ בעלי תקווה ארצית (יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
चुनौती यह थी कि “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” अनगिनत विश्वासियों की भीड़ को इकट्ठा करना था। वे ‘अन्य भेड़’ वर्ग के लोग होते जो पृथ्वी पर जीने की आशा रखते।
Hiligaynon[hil]
Ang di-maisip nga kadam-an sang ‘iban nga mga karnero,’ mga tumuluo nga may dutan-on nga paglaum, dapat tipunon “gikan sa tagsa ka pungsod, gikan sa tanan nga kabikahan kag katawhan kag hambal.”
Hiri Motu[ho]
Unai “mamoe idaudia” taudia momo herea, tanobada helarona idia abia kamonai taudia unai, be “bese idauidau, iduhu idauidau, kopina idauidau bona gado idauidau” amo do idia gogoa be namo.
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ ոչխարներ»ու անհամար բազմութիւն մը, երկրային յոյս ունեցող հաւատացեալներ, պիտի հաւաքուէին «բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն»։
Indonesian[id]
Kumpulan yang tak terhitung banyaknya dari ”domba-domba lain”, orang-orang beriman dengan harapan hidup di bumi, harus dikumpulkan ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Igbo[ig]
A ghaghị ịchịkọta ìgwè mmadụ a na-akpọghị ọnụ ọgụgụ ha aha nke “atụrụ ọzọ” ahụ, bụ́ ndị kwere ekwe nwere olileanya elu ala, ‘site ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile.’
Iloko[ilo]
Maysa a di mabilang a bunggoy dagiti “sabsabali a karnero,” dagidiay manamati nga addaan iti naindagaan a namnama, ti nasken a maurnong “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Safna þurfti ótilgreindum fjölda ,annarra sauða‘ sem hefði jarðneska von, „af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum“.
Isoko[iso]
A re ti koko ogbotu gbidigbidi ọrọ “igodẹ efa,” enọ e rọwo nọ i wo ẹruore otọakpọ “no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu.”
Italian[it]
Doveva essere radunata una innumerevole folla di “altre pecore”, credenti con la speranza terrena, “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
地的希望を抱く信者である「ほかの羊」の数えきれないほどの群衆は,「すべての国民と部族と民と国語の中から」集められなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
თუმცა თავდაუზოგავი სულით ცხებული ქრისტიანები ახალი ამოცანის წინაშე დადგნენ, ეს მათ მხარდაჭერასაც უქადდა.
Kongo[kg]
Yo lombaka kuvukisa kibuka mosi ya bantu yina ntalu na bo mezabana ve ya “mameme ya nkaka,” yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto, yina zolaka kukatuka na ‘makanda yonso, na bandinga yonso, mpi na bansi yonso.’
Kalaallisut[kl]
’Savat allat’ kisissaanngitsut, inuit nunami inuusussat, „inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit tamanit pisut“ katersorneqarumaarput.
Kannada[kn]
ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಎಣಿಸಲಾಗದ ಜನಸಮೂಹದ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು’ ‘ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ’ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
“다른 양들”의 셀 수 없이 많은 무리인 땅의 희망을 가진 믿는 사람들이 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서” 모아들여져야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekele kuba’mba jibumba ja kibelengelo kya kukankalwa kubala ja ‘mikooko ikwabo,’ ja baitabila baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda “bafuma mu mikoka yonse ne mu bisaka byonse ne mu mitundu yonse ne mu njimi yonse ya bantu,” jafwainwa kukonkanyiwa.
Ganda[lg]
Ekibiina ekinene eky’abantu abatamanyiddwa muwendo ‘eky’ab’endiga endala,’ kwe kugamba, abakkiriza abalina essuubi ery’okubeera ku nsi, baalina okukuŋŋaanyizibwa okuva mu “buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi.”
Lingala[ln]
Esengelaki koyanganisa “na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso” ebele ya “bampate mosusu,” elingi koloba bandimi oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
Undi-wa-nyangela ba “lingu ze ñwi,” bona balumeli ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi, ne ba na ni ku kubukanyiwa ku zwa “mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ reikėjo surinkti nesuskaičiuojamą minią „kitų avių“ — žemiškąją viltį puoselėjančių tikinčiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kya “mikōko mikwabo” keiyukene buvule, bantu betabije badi na lukulupilo lwa pano panshi, bādi banenwe kukongakanibwa “mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu ne mu ndimi.”
Luvale[lue]
Liyongomena lyavaka-kwitava ‘lyamikoko veka’ vaze vakwechi lutalililo lwahamavu, vatelele kuvakungulula kufuma ‘kumafuchi osena nakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.’
Lushai[lus]
Lei lam beiseina nei “berâm dang” mipui chhiarsên lohte chu “hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mite” aṭanga lâkkhâwm tûr a ni a.
Latvian[lv]
Svaidītie kristieši bija sapratuši, ka ”no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām” ir jāvāc ”citas avis”, proti, cilvēki, kam būs cerība dzīvot mūžīgi uz zemes.
Morisyen[mfe]
Zot ti pu bizin rasanble enn gran laful “bann lezot brebi” ki pa kapav konte, “dan tu bann nasyon, tribi, pep ek lang.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nangonina “avy tamin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra”, ny “ondry hafa” tsy hita isa izay manantena ny hiaina eto an-tany.
Marshallese[mh]
Juõn jar in armij jejjab maroñ bwiniir “sheep ro jet,” ri tõmak ro ewõr air kejatdikdik ñan mour ion lal, rar aikwij aini ir jen “ailiñ otemjej, im jen bwij otemjej, im jen armij otemjej, im jen konono otemjej.”
Malayalam[ml]
എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ‘വേറെ ആടുകളുടെ’ ഒരു കൂട്ടം, ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള വിശ്വാസികൾ, “സകല ജാതികളിലും [“രാഷ്ട്രങ്ങളിലും,” NW] ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു” കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
“Piis a taab” sẽn yaa tẽedb sõor ka-tɛk sẽn yit “soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛy-toɛy” sẽn tar saagr n na n vɩɩmd tẽngã zug la b ra segd n tigmi.
Marathi[mr]
‘दुसऱ्या मेंढरांच्या’ अगणित संख्येचा जमाव, पार्थिव आशा असलेले विश्वासी, यांना ‘सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांच्यातून’ एकत्रित करायचे होते.
Maltese[mt]
Kotra li ma tistax tingħadd taʼ “nagħaġ oħra,” Kristjani bit- tama li jgħixu fuq l- art, kellhom jinġabru “minn kull ġens u tribù, minn kull poplu u lsien.”
Burmese[my]
မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိကြသူ မရေမတွက်နိုင်သော “အခြားသိုးတို့” ကို “အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ” စုသိမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
En talløs skare av «andre sauer», troende med et jordisk håp, måtte bli samlet inn fra «alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Nepali[ne]
पार्थिव आशा भएका “अरू भेडा[का]” विश्वासीहरूको अनगिन्ती भीड “हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषा[बाट]” जम्मा गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ongudu itai dulu okuvalulwa ‘yeedi dimwe,’ ovaitaveli ovo ve na eteelelo lokukala kombada yedu, oya li i na okwoongelwa okudja ‘moiwana aishe nomomaludi aeshe nomovanhu aveshe nomomalaka aeshe.’
Niuean[niu]
Ko e moto tagata tokologa he ‘tau mamoe kehe,’ ko lautolu ne talitonu fakalataha mo e amaamanakiaga he lalolagi, ne fakapotopoto “mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”
Northern Sotho[nso]
Palo yeo e sa bolelwago ya lešaba la “dinku tše dingwê,” badumedi bao ba nago le kholofelo ya lefaseng, e be e swanetše go kgoboketšwa ‘go tšwa ditšhabeng ka moka, melokong ka moka le malemeng ka moka.’
Nyanja[ny]
A “nkhosa zina” osadziŵika chiŵerengero chawo, okhulupirira okhala ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi, anayenera kusonkhanitsidwa ‘kuchokera mu mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਝ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਨਵੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਆਇਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਣ ਲਈ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say agnabilang ya ulop na ‘arum a karnero,’ bilang saray mananisian walaan na mangaraldalin ya ilalo, so natipon ‘manlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.’
Papiamento[pap]
Nan mester a rekohé for “di tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga” un multitut di ‘otro karné’ di kantidat indefiní, esta, kreyentenan ku e speransa di biba riba tera.
Pijin[pis]
Olketa mas hipimap wanfala crowd bilong “nara sheep,” wea garem hope for stap long earth, “wea kamaot from evri nation and tribe and pipol and languis.”
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas kak wadekedi uwen tohto en “sihpw teikan,” me kin ahneki koapworopwor en mih nin sampah wet oh re kin kohpene sang “nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
Uma incontável multidão de “outras ovelhas”, crentes com uma esperança terrestre, tinha de ser ajuntada “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Russian[ru]
«Из всех наций, и племен, и народов, и языков» предстояло собрать бессчетное множество «других овец» — верующих с земной надеждой (Иоанна 10:16).
Sango[sg]
A lingbi a bungbi gbâ ti “ambeni ngasangbaga” so zo alingbi ti diko ala pëpe, awamabe so ayeke na beku ti ngbâ na ndo sese, na popo “ti amara kue, ti akete mara kue, ti azo nde nde kue, na ti yanga nde nde kue”.
Sinhala[si]
‘වෙනත් බැටළුවන්ට’ අයත් වූ අසංඛ්යාත සමූහයක්, හෙවත් භූමික බලාපොරොත්තුවක් ඇති ඇදහිලිවන්තයන් සමූහයක් “සියලු ජාතීන්ගෙන්ද, ගෝත්රවලින්ද, ජනයාගෙන්ද, භාෂාවලින්ද” එකතු කළ යුතුව තිබිණි.
Slovak[sk]
„Zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ mal byť zozbieraný nespočítateľný zástup „iných oviec“, veriacich s pozemskou nádejou.
Slovenian[sl]
»Iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov« so morali zbrati brezštevilno množico »drugih ovac«, vernikov z zemeljskim upanjem.
Samoan[sm]
Na tatau ona aoaoina mai i “atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese,” se motu o tagata e lē mafaitaulia o “isi mamoe,” o tagata talitonu e faamoemoe e soifua i le lalolagi.
Shona[sn]
Boka re“mamwe makwai” risingataurwi chiverengero, vatendi vane tariro yepasi pano, vaifanira kuunganidzwa ku“bva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Sranan Tongo[srn]
Disi tyari wan tra tyalensi kon, ma a ben de wan dyaranti tu gi den Kresten dati di ben e wroko tranga srefisrefi, taki den ben o kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo bo se nang palo ba “linku tse ling,” e leng balumeli ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng, bo ne bo lokela ho bokelloa “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
En tallös skara av ”andra får”, troende med ett jordiskt hopp, måste församlas ”ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Umati usio na hesabu wa “kondoo wengine,” yaani, waamini wenye tumaini la kuishi duniani, ulipaswa kukusanywa “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Congo Swahili[swc]
Umati usio na hesabu wa “kondoo wengine,” yaani, waamini wenye tumaini la kuishi duniani, ulipaswa kukusanywa “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tamil[ta]
‘வேறே ஆடுகளைச்’ சேர்ந்த பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுடைய எண்ணிலடங்கா கூட்டத்தாரை “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து” கூட்டிச் சேர்க்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
“వేరే గొఱ్ఱెల” సమూహానికి చెందిన భూ నిరీక్షణగల అసంఖ్యాక విశ్వాసులను “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు” సమకూర్చాలి.
Thai[th]
ผู้ คน นับ ไม่ ถ้วน ที่ เป็น “แกะ อื่น” ซึ่ง ก็ คือ เหล่า ผู้ เชื่อถือ ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก จะ ต้อง ถูก รวบ รวม มา “จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሮም ዘይፍለጥ ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ብዙሓት “ኻልኦት ኣባጊዕ” “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን” ክእከቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Gba u a kohol “iyôngo igen” i i lu mbajighjigh mba ve lu a ishimaveren i lun shin tar ne mba i fe iyenge ve ga la ken “hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa.”
Tagalog[tl]
Kinailangang tipunin ang di-mabilang na pulutong ng “ibang mga tupa,” mga mananampalatayang may makalupang pag-asa, “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tetela[tll]
Lemba l’ambetawudi laheyama mbala l’“ekoko ekina” wele l’elongamelo ka sɛna la nkɛtɛ, wakahombe ndja “uma lu wedja tshe, uma lu wauhu tshe, ndu uma lu weuhu w’antu tshe ndu w’eteketa tshe.”
Tswana[tn]
Boidiidi jo bo se nang palo jwa badumedi ba “dinku tse dingwe” ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba ne ba tshwanetse go phuthwa go tswa “mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”
Tongan[to]
Ko ha fu‘u kakai tui ta‘efa‘alaua ‘o e “fanga sipi kehe,” fakataha mo ha ‘amanaki fakamāmaní, na‘e pau ke fakatahataha‘i mai ia “mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu mpati yabantu batabaliki iba “mbelele zimwi” ibasyomi ibajisi bulangizi bwaanyika bakeelede kuyobololwa “[ku]zwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bungim bikpela lain “arapela sipsip” long “olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples,” em ol i wet long kisim laip long graun.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşama ümidine sahip ‘başka koyunlardan’ oluşan sayısı belirsiz bir kalabalık, “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden” toplanmalıydı.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu nga hlayekiki wa “tinyimpfu tin’wana,” ku nga vapfumeri lava nga ni ntshembo wa laha misaveni a wu fanele wu hlengeletiwa “wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Tatar[tt]
Бер яктан бу эшчән мәсихчеләргә эш өстәсә дә, икенче яктан ярдәм булачагына вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Mzinda wambura mapendeko wa “mberere zinyake,” izo zikulindilira kuzakakhala pa caru capasi, zikenera kuwunganyika kufuma ku “mitundu yose na mafuko na mayowoyero.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamaopoopo ne latou a ‘nisi mamoe’ ko tino tali‵tonu “mai fenua katoa, matakāiga, tino valevale, ‵gana” kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔboaboa gyidifo a wɔyɛ “nguan foforo” a wɔn dodow nni ano a wɔwɔ asase so anidaso no ano fi “aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua haaputuputuhia ’tura te hoê nahoa eita e pau ia taio o te mau “mamoe ê atu,” o te tiaturi ra e ora i te fenua nei, ‘no te mau fenua, opu, nunaa, e reo atoa.’
Ukrainian[uk]
З’явилося ще одне нелегке завдання, але це означало, що ті діяльні християни матимуть допомогу.
Umbundu[umb]
Owiñi ka u tendiwa ‘wolomeme vikuavo’ una u kuete elavoko lioku kala palo posi, wa “tunda kolofeka viosi kuenda kapata osi, okuti omanu vakuapata osi kuenda vakualimi osi.”
Urdu[ur]
زمینی اُمید رکھنے والے ایمانداروں پر مشتمل ”دوسری بھیڑوں“ کی ایک لاتعداد بِھیڑ کو بھی ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان“ سے جمع کرنا ضروری تھا۔
Venda[ve]
Gogo ḽi sa vhalei ḽa vha “dziṅwe nngu,” vhatendi vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi, vho vha vha tshi fanela u kuvhanganywa kha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Vô số những người tin đạo thuộc “chiên khác”, có hy vọng sống trên đất, sẽ được nhóm lại từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”.
Waray (Philippines)[war]
An diri-maihap nga panon han ‘iba nga mga karnero,’ nga mga tumuroo nga may-ada tunan-on nga paglaom, kinahanglan tirukon “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”
Wallisian[wls]
Ko he toe hahaʼi tokolahi ʼo “te tahi ʼu ōvi,” ko he hahaʼi tui ʼe nātou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele, neʼe tonu ke tānaki “mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”
Xhosa[xh]
Isihlwele esingenakubalwa samakholwa ‘ezinye izimvu,’ esinethemba lokuphila emhlabeni, kwafuneka sihlanganiswe siphuma “kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”
Yapese[yap]
Thingari ni kunuy u fithik’ “urngin e nam nge ganong nge girdi’ nge gubin mit e thin” ba ulung ni baga’ ni dan nang urngirad ni yad “yugu boch e saf” ni yad ma athapeg ni ngar pared u fayleng.
Yoruba[yo]
Àìmọye àwọn onígbàgbọ́ tó jẹ́ “àgùntàn mìíràn” tí wọ́n ní ìrètí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé ni a gbọ́dọ̀ kó jọ “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Chinese[zh]
一大群有希望在地上享永生的“另外的绵羊”要被召集起来。(
Zande[zne]
Si aidi gupai nga, gu “kura akandoro,” adunga bagida ra ti ni ya, nga agu aidipase duna maabangirise ka raka auru kpotosende, i dungura yo “dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko.”
Zulu[zu]
Isixuku esingenakubalwa ‘sezinye izimvu,’ amakholwa anethemba lasemhlabeni, kwakumelwe sibuthwe “kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”