Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong modangop sa pagpanag-an sagad nga makasinatig grabeng pagpangurog tungod sa dili-makitang mga gahom sa demonyo, usahay sila magsalimuang tungod sa mahikanhong musika ug pipila ka droga.
Czech[cs]
Lidé, kteří se uchylují k věštění, jsou často působením neviditelných démonských sil postiženi prudkými křečemi a někdy se pod vlivem příšerné hudby a některých drog vzruší až k šílenství.
Danish[da]
De der vender sig til spådomskunst, påføres ofte voldsomme kramper af usynlige dæmoniske magter. Undertiden ophidser de sig selv ved hjælp af uhyggelig musik og narkotiske stoffer.
German[de]
Personen, die sich mit Wahrsagerei beschäftigen, werden oft von unsichtbaren dämonischen Mächten in heftige Krämpfe geworfen, manchmal versetzen sie sich selbst durch unheimliche Musik oder Rauschmittel in Ekstase.
Greek[el]
Εκείνοι που καταφεύγουν σε τέτοιου είδους πληροφορίες συχνά καταλαμβάνονται από βίαιους σπασμούς, οι οποίοι προκαλούνται από αόρατες δαιμονικές δυνάμεις, και μερικές φορές φτάνουν σε παραλήρημα ακούγοντας αλλόκοτη μουσική και παίρνοντας ναρκωτικές ουσίες.
English[en]
Those who turn to the latter are often seized in violent convulsions by invisible demonic powers, sometimes working themselves into a frenzy by weird music and certain drugs.
Spanish[es]
Los que recurren a esta práctica a menudo sufren convulsiones provocadas por fuerzas demoniacas invisibles, y a veces entran en trance bajo la influencia de música misteriosa y ciertas drogas.
Finnish[fi]
Ne, jotka turvautuvat jälkimmäiseen, joutuvat usein näkymättömien demonivoimien aiheuttamiin ankariin kouristuksiin, ja joskus mystinen musiikki ja jotkin huumeet saavat heidät tekemään mielettömyyksiä.
French[fr]
Ceux qui recourent à cette pratique sont souvent soumis à des convulsions violentes par des forces démoniaques invisibles ; parfois une musique mystérieuse et certaines drogues les font entrer en transe.
Hungarian[hu]
Akik az utóbbihoz fordulnak, gyakran heves rángások közepette láthatatlan, démoni erők markába kerülnek, és olykor kísérteties zenére és bizonyos kábítószerek hatására eksztázisba juttatják saját magukat.
Indonesian[id]
Mereka yang berpaling kepada tenung sering kali menderita kejang-kejang hebat akibat kekuatan hantu-hantu yang tidak kelihatan, dan kadang-kadang membuat diri mereka lupa daratan melalui musik yang aneh dan obat-obatan tertentu.
Iloko[ilo]
Dagidiay manggun-od iti impormasion babaen ti panagpadles masansan nga agkuyegyegda iti kasta unay gapu iti pannakabalin dagiti di makita a sairo, a no dadduma kaslada agmauyong gapu iti karkarna a musika ken sumagmamano a kita ti droga.
Italian[it]
Coloro che ricorrono a quest’ultima sono spesso colti da violente convulsioni prodotte da invisibili forze demoniche, a volte nel delirio provocato da musica strana e da certi stupefacenti.
Japanese[ja]
後者に頼る者は見えない悪霊の力によってしばしば激しいけいれんに襲われ,時には不気味な音楽やある種の薬剤によって自分を狂乱状態に陥れることもあります。
Georgian[ka]
ვინც მკითხაობს, უხილავი დემონები ხშირად ძლიერ კრუნჩხვებში აგდებენ, ზოგჯერ კი ისინი მისტიკური მუსიკითა და ნარკოტიკული საშუალებებით სიგიჟემდე მიდიან.
Norwegian[nb]
De som utøver spådomskunst, blir ofte påført voldsomme kramper av usynlige, demoniske makter. Noen kommer i vill ekstase under påvirkning av uhyggelig musikk og visse narkotiske stoffer.
Dutch[nl]
Personen die zich tot waarzeggerij wenden, worden vaak door onzichtbare demonische machten in hevige convulsies geworpen, en soms brengen zij zichzelf door opzwepende muziek en bepaalde drugs in extase.
Polish[pl]
Tych, którzy w dążeniu do odgadnięcia przyszłości uciekają się do wróżb, niewidzialne siły demoniczne często wprawiają w silne drgawki.
Portuguese[pt]
Os que se voltam para esta freqüentemente se tornam vítimas de violentas convulsões causadas por invisíveis forças demoníacas, às vezes atingindo um frenesi por meio de música estranha e certos tóxicos.
Romanian[ro]
Cei ce recurg la această practică sunt adesea chinuiți de convulsii violente, provocate de forțe demonice invizibile, și sunt cuprinși uneori de delir sub influența unei muzici misterioase sau a anumitor droguri.
Russian[ru]
Часто те, кто обращается к гаданию, под влиянием невидимых демонических сил бьются в конвульсиях, а иногда сами доводят себя до неистовства, слушая мистическую музыку или принимая наркотические вещества.
Swedish[sv]
De som utövar spådom blir ofta försatta i våldsamma kramper av osynliga demoniska makter. Ibland kommer de i vild extas under påverkan av mystisk musik och narkotika.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga nagsasagawa ng panghuhula ay pinangingisay ng mga demonyo, at kung minsa’y nagwawala sila dahil sa kakatwang musika at mga droga.