Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skinderpraatjies is dus iets wat werklik die aandag trek—hoe erger of skandaliger die sappige brokkie is hoe beter.
Arabic[ar]
وهكذا تكون الثرثرة حائزا حقيقيا للانتباه — فكلما كان النبأ الممتع فظيعا او فاضحا اكثر كان افضل.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang tabi maoy dakong tigkuhag pagtagad —kon mas eskandaloso, mas maayo.
Czech[cs]
Tlacháním si lze opravdu získat pozornost — čím křiklavější nebo skandálnější je takové tučné sousto, tím lépe.
Danish[da]
Man er sikker på at fange andres opmærksomhed hvis man kan diske op med et rigtig skandaløst forlydende. Jo værre, jo bedre.
German[de]
Mit Geschwätz kann man die Aufmerksamkeit auf sich lenken — je schauerlicher oder skandalöser die Neuigkeit ist, um so wirkungsvoller.
Greek[el]
Το κουτσομπολιό λοιπόν αιχμαλωτίζει κυριολεκτικά την προσοχή—όσο πιο εντυπωσιακό και σκανδαλώδες είναι το νέο τόσο το καλύτερο.
English[en]
Gossip is thus a real attention getter —the more lurid or scandalous the juicy tidbit, the better.
Spanish[es]
Hablar de otros realmente capta la atención, y cuanto más chocante o escandaloso sea el suculento detallito aludido, mejor.
Finnish[fi]
Juorut ovat siis todellisia vetonauloja: mitä karmeampi tai skandaalimaisempi jokin mojova uutinen on, sitä parempi.
French[fr]
Le bavardage constitue donc un excellent moyen d’attirer l’attention sur soi: plus le propos fait dans le scandaleux ou le scabreux, meilleur il est.
Hiligaynon[hil]
Busa ang kutsokutso nagakuha gid sang igtalupangod —kon labi ka makakilibang ukon iskandaluso ang balita, labi nga maayo.
Croatian[hr]
Ogovaranje je stoga veoma privlačno — što je više neprijatna ili sablažnjiva sočna poslastica, to bolje.
Hungarian[hu]
A pletyka egy igazi figyelem felkeltés — minél szenzációsabb és botrányosabb a zaftos történet, annál jobb.
Indonesian[id]
Jadi gosip adalah cara yang menarik perhatian—semakin menarik atau memalukan detailnya, semakin seru.
Iloko[ilo]
Ti panagidanondanon ngarud pudno a makaawis—no makapakigtot wenno makaawis ti damag, nasaysayaat.
Italian[it]
Il pettegolezzo serve dunque a richiamare l’attenzione: più impressionante o scandalosa è una notizia, meglio è.
Korean[ko]
그렇기 때문에 남의 소문 이야기는 실제로 관심을 끄는 수단이다.
Malagasy[mg]
Ny resadresa-poana àry dia manome fahafahana tsara dia tsara mba hisarihana ny saina ho amin’ny tena: arakaraka ny fisian’ny zavatra mahatafintohina na maloto amin’ny resaka no maha-tsara kokoa azy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുശുകുശുപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപററുന്ന ഒന്നാണ്—രസകരമായ വാർത്ത എത്രയധികം ഘോരമാണോ അഥവാ കുത്സിതമാണോ അത്രയധികം നല്ലതാണ്.
Norwegian[nb]
Sladder er derfor noe som virkelig vekker oppmerksomhet — jo mer oppsiktsvekkende og skandaløs en nyhet er, desto bedre synes mange det er.
Dutch[nl]
Roddelpraat is dus een echte aandachttrekker — hoe choquerender of schandaliger het sensationele nieuwtje is, hoe beter.
Nyanja[ny]
Chotero kudyera miseche ndiko chokopa chenicheni—ngati nkhaniyo iri yokoma kwenikweni kapena yosangalatsa kopambanitsa, imakhala yabwinopo.
Portuguese[pt]
A tagarelice é, assim, algo que realmente capta atenção — quanto mais sensacionalista ou escandalosa for a novidade picante, tanto melhor.
Russian[ru]
Сплетня является настоящей привлекательницей внимания — чем больше сенсации и скандала, тем больше смакуется каждая сочная новость.
Slovak[sk]
Táranie takto skutočne upútava pozornosť — čím odpornejšia alebo škandalóznejšia je pikantná novinka, tým lepšie.
Slovenian[sl]
Opravljanje toliko bolj privlači, kolikor bolj je neka novica vznemirljiva in spotakljiva.
Serbian[sr]
Trač je zato veoma privlačan — što je više neprijatna ili sablažnjiva sočna poslastica, to bolje.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho bua ka ba bang ke ho ikhulela tlhokomelo—haeba makumane ao a litaba e le a litaba tse tšosang kapa a nang le boitsebiso bo senyang botumo ba motho, e ba a molemo haholo.
Swedish[sv]
Skvaller är således ett sätt att få uppmärksamhet — ju saftigare och mer skandalösa godbitar man kan servera, desto bättre.
Swahili[sw]
Hivyo porojo huvutia usikivu kweli kweli—kadiri habari izidivyo kuwa yenye kutisha na kuaibisha sana, ndivyo inavyovutia zaidi.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக வீண்பேச்சு உண்மையில் கவனத்தைப் பெற்றுக்கொடுப்பதாக இருக்கிறது—சுவையான துணுக்குச் செய்தி அதிக பயங்கரமாக அல்லது அவதூறானதாக இருக்கையில் அது இன்னும் மேலாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా వృధాప్రసంగం మనలను నిజంగా అంత ఆకర్షించునదిగా వున్నది—ఎంత పాపిష్టి, దూషణకరంగా వుంటే అంత రుచిగావుంటుంది దాని సారం అన్నట్లుంది.
Tagalog[tl]
Kaya ang tsismis ay tunay na kumukuha ng atensiyon —mientras mas nakasisindak o iskandaloso ang makulay at kaakit-akit na balita, mas maganda.
Tswana[tn]
Ka gone eleruri tshebo e gapa tlhokomelo ya batho—fa kgannyana e le e e gamarisang kana e le e e maswe, ke yone e e itumedisang go di gaisa tsotlhe.
Turkish[tr]
Bu nedenle dedikodu gerçekten dikkat çekicidir—lezzetli bir lokma gibi—korkunç ve skandal dolu olduğu ölçüde daha da iyidir.
Tahitian[ty]
E ravea aravihi roa te paraparauraa no te huti i te ara-maite-raa—mai te peu e mea faufau e mea hairiiri, aita ’tu ai ïa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ukuhleba kukubangel’ ukuba unikelwe ingqalelo —kaloku zimnandi ngakumbi xa zivangwe ngokuthile okukhwankqisayo okanye okuhlazisayo.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela ukuhleba ngempela kuyindlela yokuthola ukunakwa —uma zizimbi noma zinyundela ngokwengeziwe izindaba ezihlotshisiwe, kuba yilapho zingcono kakhulu.