Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٦:١) وقد تمكنت فرقة جدعون الصغيرة من دحر الغزاة؛ وأثناء سعيها في اثر الجيوش الهاربة، قبضت على الملكين زبح وصلمناع وأردتهما قتيلين. — قض ٦:٣٣؛ ٨: ٤-٢١؛ مز ٨٣: ١١، ١٢؛ انظر «زَبَح».
Cebuano[ceb]
(Huk 6:1) Ang gamayng pundok ni Gideon nagparot sa mga manunulong ug, sa paggukod sa nangalagiw nga kasundalohan, nagdakop ug nagpatay kang Haring Zeba ug Haring Zalmuna. —Huk 6:33; 8: 4-21; Sal 83: 11, 12; tan-awa ang ZEBA.
Czech[cs]
(Sd 6:1) Gideonova malá skupina sledovala útočníky a při pronásledování prchajícího vojska zajala a usmrtila krále Zebacha a Calmunnu. (Sd 6:33; 8:4–21; Ža 83:11, 12; viz heslo ZEBACH.)
Danish[da]
(Dom 6:1) Gideon og hans lille flok mænd fordrev de indtrængende styrker, og under forfølgelsen af de flygtende fjender tog de kongerne Zeba og Zalmunna til fange og dræbte dem. — Dom 6:33; 8:4-21; Sl 83:11, 12; se ZEBA.
Greek[el]
(Κρ 6:1) Η μικρή ομάδα του Γεδεών κατατρόπωσε τους εισβολείς και, καταδιώκοντας τα στρατεύματα που είχαν τραπεί σε φυγή, συνέλαβε και θανάτωσε τους βασιλιάδες Ζεβεέ και Ζαλμανά.—Κρ 6:33· 8:4-21· Ψλ 83:11, 12· βλέπε ΖΕΒΕΕ.
English[en]
(Jg 6:1) Gideon’s small band routed the invaders and, in pursuit of the fleeing forces, captured and put to death Kings Zebah and Zalmunna. —Jg 6:33; 8:4-21; Ps 83:11, 12; see ZEBAH.
Finnish[fi]
Gideon ja hänen pieni joukkonsa voittivat maahantunkeutujat, ajoivat pakenevia joukkoja takaa, vangitsivat kuningas Sebahin ja kuningas Salmunnan ja surmasivat heidät (Tu 6:33; 8:4–21; Ps 83:11, 12). (Ks.
French[fr]
La petite troupe de Guidéôn mit les envahisseurs en déroute et, poursuivant les soldats en fuite, captura et tua les rois Zébah et Tsalmounna. — Jg 6:33 ; 8:4-21 ; Ps 83:11, 12 ; voir ZÉBAH.
Hungarian[hu]
Gedeon kicsiny csapata csúfos vereséget mért a támadókra, és üldözőbe véve a menekülő seregeket, foglyul ejtette és meggyilkolta azok királyait, Zébát és Calmunnát (Bí 6:33; 8:4–21; Zs 83:11, 12; lásd: ZÉBA).
Indonesian[id]
(Hak 6:1) Dengan pasukan yang kecil, Gideon mengacaubalaukan para penyerbu dan mengejar pasukan yang melarikan diri; ia menangkap dan membunuh Raja Zebah serta Raja Zalmuna.—Hak 6:33; 8:4-21; Mz 83:11, 12; lihat ZEBAH.
Iloko[ilo]
(Uk 6:1) Ti bassit a bunggoy ni Gideon pinagtatarayda dagiti manangraut ket, idi kinamatda dagiti agtaltalaw a buyot, kinautibo ken pinapatayda dagiti ari a da Zeba ken Zalmunna. —Uk 6:33; 8:4-21; Sal 83:11, 12; kitaenyo ti ZEBA.
Italian[it]
(Gdc 6:1) La piccola schiera di Gedeone sgominò gli invasori e, mentre inseguiva gli eserciti in fuga, catturò e mise a morte i re Zeba e Zalmunna. — Gdc 6:33; 8:4-21; Sl 83:11, 12; vedi ZEBA.
Korean[ko]
(판 6:1) 기드온의 소규모 부대는 그 침략자들을 대파했고, 도망하는 그 군대를 추격하여 왕들인 제바와 살문나를 붙잡아서 죽였다.—판 6:33; 8:4-21; 시 83:11, 12.
Polish[pl]
Nieliczny oddział Gedeona rozproszył najeźdźców, a podczas pogoni za uciekającymi wojskami schwytał i zabił królów Zebacha i Calmunnę (Sdz 6:33; 8:4-21; Ps 83:11, 12; zob.
Portuguese[pt]
(Jz 6:1) A pequena tropa de Gideão fez debandar os invasores, e, na perseguição das forças em fuga, capturou e matou os reis Zeba e Zalmuna. — Jz 6:33; 8:4-21; Sal 83:11, 12; veja ZEBA.
Albanian[sq]
(Gjy 6:1) Çeta e Gideonit i shpartalloi pushtuesit dhe, ndërsa ndiqte ushtrinë që ia mbathte, kapi e vrau mbretërit Zebah dhe Zalmuna. —Gjy 6:33; 8:4-21; Ps 83:11, 12; shih ZEBAHU.
Swedish[sv]
Kungarna Sebah och Salmunna togs till fånga och dödades. (Dom 6:33; 8:4–21; Ps 83:11, 12; se SEBAH.)
Tagalog[tl]
(Huk 6:1) Nadaig ng maliit na pangkat ni Gideon ang mga mananalakay at, nang kanilang tugisin ang tumatakas na mga hukbo, nabihag nila at pinatay ang mga haring sina Zeba at Zalmuna. —Huk 6:33; 8:4-21; Aw 83:11, 12; tingnan ang ZEBA.