Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het baie van Wycliffe se bewonderaars sy leringe misbruik om hulle gewapende opstande te regverdig.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ብዙዎቹ የዊክሊፍ አድናቂዎች የሚያካሂዱትን የራሳቸውን የትጥቅ ትግል ተቀባይነት እንዳለው አስመስለው ለማቅረብ የእርሱን ትምህርቶች አላግባብ ተጠቅመው ነበር።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، اساء المعجبون بويكلِف استعمال تعاليمه ليبرِّروا العصيان المسلَّح.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an dakol sa mga hanga ki Wycliffe ginamit nin sala an saiyang mga katokdoan tanganing ipangatanosan an saindang armadong mga rebelyon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abengi abacindike Wycliffe babomfeshe bubi bubi ifisambilisho fyakwe pa kuti bengapeele nsambu ku kupondoka kwabo ukwa kwima ne fyanso.
Bulgarian[bg]
Освен това много от привържениците на Уиклиф злоупотребявали с неговите учения, за да оправдаят своите въоръжени бунтове.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, plante man we oli agri long ol tingting blong Wycliffe, oli yusum ol tijing blong hem blong sapotem fasin rebel blong olgeta agensem jyos.
Bangla[bn]
এছাড়াও, ওয়াইক্লিফের সমর্থনকারী অনেক ব্যক্তিরা তাদের সশস্ত্র বিদ্রোহকে ন্যায্য প্রতিপন্ন করার জন্য তার শিক্ষার অপব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghan sa mga magdadayeg ni Wycliffe naggamit sa iyang mga pagtulon-an sa sayop nga paagi aron pakamatarongon ang ilang armadong mga rebelyon.
Czech[cs]
Mnoho Viklefových obdivovatelů však zneužilo jeho učení k ospravedlnění svých ozbrojených rebelií.
Danish[da]
Desuden misbrugte mange af Wycliffes tilhængere hans lære til at retfærdiggøre væbnet oprør.
German[de]
Zum anderen wurden Wyclifs Lehren von vielen seiner Bewunderer als Rechtfertigung für ihre bewaffneten Aufstände mißbraucht.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Wycliffe dzidela geɖewo zã eƒe nufiafiawo ɖe mɔ gbegblẽ nu tsɔ de woƒe aglãdzedze siwo me wozãa lãnuwo le dzii.
Efik[efi]
Adianade do, ediwak mbon oro ẹkemade Wycliffe ẹma ẹkama mme ukpepn̄kpọ esie ke idiọk usụn̄ ndida n̄wụt nte ke en̄wan nsọn̄ibuot mmimọ enen.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλοί από τους θαυμαστές του Ουίκλιφ χρησιμοποίησαν με εσφαλμένο τρόπο τις διδασκαλίες του για να δικαιολογήσουν τις ένοπλες ανταρσίες τους.
English[en]
Additionally, many of Wycliffe’s admirers misused his teachings to justify their armed rebellions.
Spanish[es]
Además, muchos de los simpatizantes de Wiclef se valieron erróneamente de lo que él había enseñado para justificar sus rebeliones armadas.
Estonian[et]
Pealegi kuritarvitasid paljud Wycliffe’i poolehoidjad tema õpetusi, selleks et õigustada oma relvastatud vastuhakke.
Persian[fa]
علاوه بر آن بسیاری از هواخواهان ویکلیف از آموزشهای او برای موجه جلوه دادن شورشهای مسلحانهٔ خود استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Lisäksi monet Wycliffin ihailijoista käyttivät väärin hänen opetuksiaan ja perustelivat niillä aseellisia kapinoitaan.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi ni nyãa Wycliffe he lɛ kɛ etsɔ̃ɔmɔi lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ni amɛkɛbu atua ni amɛtseɔ kɛtsɔɔ shitee-kɛ-woo kɛ tawuu nii anɔ lɛ bem.
Hebrew[he]
נוסף על כך, רבים מחסידי ויקליף סילפו את הדברים שלימד כדי להצדיק מרד מזוין.
Hindi[hi]
साथ ही, विकलिफ़ के अनेक चाहनेवालों ने अपने सैन्य विद्रोहों को उचित ठहराने के लिए उसकी शिक्षाओं का दुरुपयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gingamit sing sayop sang madamo nga humalangad ni Wycliffe ang iya panudlo agod pakamatarungon ang ila armado nga mga pagrebelde.
Croatian[hr]
Usto, mnogi koji su se divili Wycliffeu zloupotrijebili su njegova učenja kako bi opravdali svoje oružane ustanke.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Wycliffe csodálói közül sokan helytelen módon arra használták tanításait, hogy igazolják fegyveres felkeléseiket.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak pengagum Wycliffe menyalahgunakan ajarannya untuk membenarkan pemberontakan bersenjata yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adu kadagiti mangraraem ken ni Wycliffe ti di umiso ti panangaramatda iti sursurona a mangikalintegan iti armado nga iyaalsada.
Italian[it]
Inoltre molti ammiratori di Wycliffe sfruttavano i suoi insegnamenti per giustificare l’insurrezione armata.
Japanese[ja]
しかも,ウィクリフの心酔者たちの中には,彼の教えを誤用して武力反乱を正当化した人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უიკლიფის მრავალი მიმდევარი მის სწავლებას არასწორად იყენებდა თავიანთი შეიარაღებული აჯანყების გასამართლებლად.
Korean[ko]
또한 위클리프를 추앙하던 많은 사람들은 자기들의 무장 봉기를 정당화하기 위하여 그의 가르침을 오용하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mingi kati na bato oyo bazalaki kosepela na Wycliffe basalelaki mateya na ye na lolenge ya mabe mpo na kolóngisa botomboki na bango na kosaleláká mandoki.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis Viklifo gerbėjų neteisingai aiškino jo mokymus norėdami pateisinti savo ginkluotus sukilimus.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi Viklifa apbrīnotāji aplami izmantoja viņa mācības, lai attaisnotu bruņotas sacelšanās, kurās viņi piedalījās.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia maro tamin’ireo mpidera an’i Wycliffe no nampiasa tamin’ny fomba diso ny fampianarany mba hanamarinana ny fikomian’izy ireo nitanam-piadiana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу од Виклифовите симпатизери ги злоупотребувале неговите учења за да ги оправдаат своите вооружени бунтови.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, വൈക്ലിഫിന്റെ ആരാധകരിലനേകർ തങ്ങളുടെ സായുധവിപ്ലവങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാനായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ ദുരുപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
पण याशिवाय, विक्लिफ यांच्या काही चाहत्यांनी त्यांच्या शिकवणुकींचा विपर्यास करून सशस्त्र उठाव केले होते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဝိကလစ်ကိုကြည်ညိုအားပေးသူများစွာတို့သည် သူ၏သွန်သင်ချက်များကို ခုတုံးလုပ်ပြီး တော်လှန်ပုန်ကန်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Et annet moment var at mange av Wycliffes beundrere misbrukte hans lære for å rettferdiggjøre sine væpnede opprør.
Dutch[nl]
Bovendien misbruikten veel van Wyclifs bewonderaars zijn leringen om hun gewapende opstanden te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bontši bja bao ba bego ba kgahlegela Wycliffe ba be ba diriša dithuto tša gagwe gampe bakeng sa go lokafatša borabele bja bona bja go diriša dibetša.
Nyanja[ny]
Ndiponso, otsatira zonena za Wycliffe ambiri anapotoza ziphunzitso zake kuti apezere chifukwa choyambira zipanduko zawo zomenyana ndi zida.
Papiamento[pap]
Ademas, hopi di Wycliffe su admiradónan a malusá su siñansanan pa hustificá nan rebelionnan armá.
Polish[pl]
Poza tym wielu jego zwolenników błędnie interpretowało nauki, które głosił, i usprawiedliwiało nimi swe wystąpienia zbrojne.
Portuguese[pt]
Além disso, muitos dos admiradores de Wycliffe usavam mal os ensinos dele para justificar suas rebeliões armadas.
Romanian[ro]
În plus, mulţi admiratori ai lui Wycliffe au dat o interpretare greşită învăţăturilor lui pentru a-şi justifica răscoalele armate.
Russian[ru]
Кроме того, многие приверженцы Уиклифа неправильно использовали его учения для оправдания своих вооруженных восстаний.
Slovak[sk]
A potom, mnohí z Wycliffových obdivovateľov zneužívali jeho učenie na ospravedlnenie svojich ozbrojených povstaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega so mnogi njegovi občudovalci njegove nauke izrabili in z njimi opravičevali svoje oborožene upore.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le toatele o tagata sa latou fiafia ia Uikilifi sa latou faaaogā seseina ana aʻoaʻoga e tautonuina ai lo latou faaaogaina o meatau i a latou fouvalega.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vakawanda vaiyeva Wycliffe vakashandisa dzidziso dzake zvisina kufanira kuti varuramise kupanduka kwavo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shumë prej admiruesve të Uajklifit i keqpërdorën mësimet e tij, për të justifikuar rebelimet e tyre të armatosura.
Serbian[sr]
Pored toga, mnogi Viklifovi poštovaoci zloupotrebili su njegova učenja da bi opravdali svoje naoružane pobune.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe foe dati, foeroe foe den sma di ben boewondroe Wycliffe ben mesbroiki den leri foe en foe man horibaka gi na oproeroe di den ben meki nanga gon.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ba bangata ba neng ba khahloa ke Wycliffe ba ne ba sebelisa lithuto tsa hae hampe bakeng sa ho lokafatsa ho fetohela ’muso ha bona ka ho sebelisa libetsa.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wengi wa watu waliovutiwa na Wycliffe walitumia vibaya mafundisho yake ili kutetea maasi ya kutumia silaha.
Tamil[ta]
மேலுமாக, வைக்கிளிப்பின் பல ரசிகர்கள், ஆயுதமேந்தி தாங்கள் செய்த கிளர்ச்சியை நியாயப்படுத்த அவருடைய போதனைகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
దానికితోడు, విక్లిఫ్ అభిమానుల్లో చాలామంది తమ సాయుధ తిరుగుబాటులను సమర్థించుకోవడానికి ఆయన బోధలను దుర్వినియోగం చేశారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก ผู้ นิยม นับถือ วิคลิฟฟ์ จํานวน มาก ได้ ใช้ คํา สอน ของ เขา อย่าง ผิด ๆ เพื่อ แก้ ตัว ว่า การ ที่ ตน ใช้ อาวุธ ก่อ การ กบฏ นั้น เป็น เรื่อง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, marami sa mga tagahanga ni Wycliffe ang maling nagkapit ng kaniyang mga turo upang bigyang katuwiran ang kanilang mga armadong paghihimagsik.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba le bantsi ba ba neng ba rata Wycliffe ba ne ba dirisa dithuto tsa gagwe ka tsela e e sa tshwanelang go emelela botsoulodi jwa bone ba tshotse dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man em ol i bin laikim ol tok bilong Wiklif, ol i paulim tok bilong em bilong helpim wok bilong ol yet long bikhet na mekim pait long gavman.
Turkish[tr]
Ayrıca, Wycliffe’in hayranlarından birçoğu silahlı başkaldırılarını haklı göstermek üzere onun öğretilerini kötüye kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu vo tala lava a va tsakela Wycliffe va tirhise tidyondzo ta yena hi ndlela yo biha leswaku va yimelela ku hloma ka vona ka vuxandzuki.
Twi[tw]
Afei nso nnipa a na wɔn ani gye Wycliffe ho no pii de ne nkyerɛkyerɛ dii dwuma ɔkwammɔne so, de dii ako tew atua.
Tahitian[ty]
Hau atu, e rave rahi feia turu ia Wycliffe o tei faaohipa hape i ta ’na mau haapiiraa, no te faatia i ta ratou mau orureraa hau ma te faaohipa i te mauhaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато прихильників Уїкліфа перекручували його вчення, щоб оправдати свої збройні повстання.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều người hâm mộ ông Wycliffe đã bóp méo những sự dạy dỗ của ông để bào chữa cho những cuộc nổi dậy vũ trang.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou lagolago kia Wycliffe neʼe nātou fakaʼaogaʼi hala tana ʼu akonaki moʼo fakatupu ʼaki hanatou agatuʼu ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uninzi lwabo babevumelana noWycliffe lwazisebenzisa kakubi iimfundiso zakhe ukuze luthethelele imvukelo yalo yezigalo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ọ̀pọ̀ àwọn tí ń kan sáárá sí Wycliffe ṣi ẹ̀kọ́ rẹ̀ lò láti dá ìwà ọ̀tẹ̀ wọn láre.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abaningi ababemazisa uWycliffe basebenzisa kabi izimfundiso zakhe ukuze bathethelele ukuvukela kwabo ngezikhali.