Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че не за всички форми на адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение, може да се счита, че насърчават съдебни производства срещу интереса на участващите страни.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že ne u všech forem podílových odměn vázaných na výsledek ve věci lze mít za to, že pobízejí k vedení soudních sporů v rozporu se zájmy zúčastněných stran.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at ikke alle former for advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, kan betragtes som incitamenter til retssager, der strider mod de involverede parters interesser.
German[de]
Hierzu ist anzumerken, dass nicht alle Formen von Erfolgshonoraren als Anreiz zur Führung von Prozessen wider die Interessen der beteiligten Parteien angesehen werden können.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι δεν πρέπει να θεωρείται ότι όλες οι μορφές εργολαβίας δίκης ενθαρρύνουν την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε βάρος των συμφερόντων των συμμετεχόντων μερών.
English[en]
It should be noted that not all forms of contingency fees can be regarded as encouraging litigation against the interest of the parties involved.
Spanish[es]
Cabe señalar que no todas las formas de honorarios condicionales pueden considerarse alentadoras de litigios contra el interés de las partes implicadas.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et mitte kõigi vaidluse tulemusest sõltuva tasustamise vormide puhul ei saa väita, et nad ajendavad algatama osalevate poolte huvide vastu suunatud kohtuvaidlusi.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että kaikkien ehdollisten palkkiolajien ei voida katsoa rohkaisevan oikeudenkäynnin vireillepanoon osapuolten etujen vastaisesti.
French[fr]
Il convient de noter que toutes les formes d’honoraires de résultat ne risquent pas de créer une incitation à engager des procédures judiciaires contraires aux intérêts des parties impliquées.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da se ne može smatrati da se svim vrstama troškova zastupanja prema postotku postignute odštete potiče na parničenje koje nije u interesu uključenih stranaka.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a sikerdíjak nem minden formája esetében tekinthető úgy, hogy az ösztönzi a felek érdekei szempontjából felesleges perindítást.
Italian[it]
Occorre sottolineare che non si può ritenere che tutte le forme di contingency fees incoraggino il contenzioso contro l’interesse delle parti coinvolte.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad ne visos sąlyginio advokatų atlyginimo formos gali būti laikomos skatinančiomis bylinėtis nepaisant ginčo šalių interesų.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka ne visus atlīdzības par sekmīgu lietas iznākumu veidus var uzskatīt par tādiem, kas veicina tiesvedību, kas ir pretrunā ar iesaistīto pušu interesēm.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li mhux kull forma ta’ ħlas ta’ kontinġenza tista’ titqies li tinkoraġġixxi l-litigazzjoni kontra l-interess tal-partijiet involuti.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat er niet van kan worden uitgegaan dat alle vormen van resultaatafhankelijke honoraria aanzetten tot rechtszaken die tegen het belang van de betrokken partijen ingaan.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że nie wszystkie formy uzależnienia wynagrodzenia od wyniku sprawy można uznać za zachęty do wchodzenia na drogę sądową wbrew interesom zaangażowanych stron.
Portuguese[pt]
Importa salientar que nem todas as formas de subordinação dos honorários podem ser consideradas incentivos à litigância contra os interesses das partes.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat că nu toate tipurile de onorarii corespunzătoare unei obligații de rezultat pot fi considerate ca stimulente pentru litigiile împotriva intereselor părților implicate.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že nie všetky podielové odmeny možno považovať za motivujúce k vedeniu súdneho sporu proti záujmom zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da ni mogoče vseh odvetniških nagrad, vezanih na višino odškodnine, razumeti tako, da spodbujajo pravdanje v nasprotju z interesi udeleženih strank.
Swedish[sv]
Det bör noteras att inte alla former av resultatbaserade arvoden kan anses uppmuntra till tvister som går mot de deltagande parternas intressen.